社交平台账号 截屏图

中文导报讯 日本与中国地理位置相近，且受中国文化影响颇深，因此日本国内一些地名和中国地名重名的情况偶有发生。前几天，有网民在线上发文称：“日本也有一家‘中国银行’。”且还发出一张照片，图片显示是该银行在门口贴出公告，向顾客澄清，自家银行与中华人民共和国的“中国银行是两家不同的银行”。

如果不仔细看招牌，光是听到说“中国银行”，可能很多人都会误会成是中华人民共和国的银行。而这间总行位于日本冈山市的“中国银行”似乎已经被误会了较长时间，所以特意在银行外贴出了一张简体字的公告，写下“欢迎光临。我行是一家日本银行，总行位于日本冈山市。我行与中华人民共和国的中国银行（BANK OF CHINA）是两家不同的银行”的字样。

中国的中国银行成立于1912年，是中华人民共和国国內第四大银行，也是世界级的巨型银行。日本的中国银行中国银行创立于1930年，英文名为The Chugoku Bank，前身分别为“第八十六国立银行”、“第一合同银行”及“山阳银行”，1930年才合并成为现在的中国银行，简称中银（ちゅうぎん），而且只是一家地方性的小银行。在体量上，两者根本不可相提并论。

 中国銀行大阪分行 来源：ラハール

据悉，1990年中国的中国银行在日本开设分行时，就遇到了与日本的中国银行同名，存在容易发生混淆的问题。所以为了以示区别，日本的中国银行将商号和银行的名称改为了“中国银行”，还对标志进行了重新的设计。而中国的中国银行汉字名称为“中國銀行”。

之后，日本的中国银行在东京、大阪、神户开设的各分行的招牌上都标注了“总行：冈山市”的字样来避免误认。

其实日本的地名里早有“中国地方（ちゅうごくちほう）”一词，，一般认为在室町幕府以后，以该词指称日本本州岛西部一带，即鸟取县、岛根县、冈山县、广岛县、山口县这五县地区。

另外，日本的中国银行有在上海设置分行，名称为“日本CHUGOKU银行”。