中文导报讯 11月18日，早稻田大学的“地域・地域間研究机构日米研究所”和“在日本朝鲜族作家协会”共同举办的“在日中国朝鲜族文学艺术国际论坛”，在早稻田大学的校园26号馆举行。  

本次国际论坛的宗旨是关注生活在中国、韩国、日本的朝鲜族的生活和文学、艺术发展的现状，并展望未来。

早稻田大学的李愛俐娥教授主持了开幕式。大学副校长弦間正彦通过视频致开幕词。在日本朝鲜族作家协会会长严贞子和全日本中国朝鲜族联合会首席副会长徐成日致辞。

论坛分为上午和下午进行。上午举行了在日中国朝鲜族研究者及知识分子网络研究会的2023年度报告会,下午举行了在日本朝鲜族作家协会主办的朝鲜族文学艺术国际论坛。 

上午，由帝京大学朴敬玉准教授主持，由A-YO商社社长全心赫以《在日本的公司经营和社会贡献》为题发表。接着由一桥大学尹国花特任讲师以《国共内战时期延边地区社会》为题发表。东洋学园大学横山和子教授、国立公文书馆的大沢武彦专门馆、株式会社亚洲Express社长李龙植作为讨论者发表了意见并提问。 

下午，由文学、艺术、文化三个分会组成。文学分会由新潟産業大学教授金光林主持，艺术分会由茶水女子大学南玉琼博士主持，文化分会由株式会社三文堂的胡林代表主持。

在文学分会里，由延边作家协会副主席金栄健以《21世纪初中国朝鲜族诗文学的概况及特征》为题，介绍了中国朝鲜族诗文学的现状。在韩朝鲜族作家协会代表李东烈以《在韩朝鲜族文学的形成和发展及社会影响》为题，介绍了朝鲜族移居韩国30多年来，从痛苦开始的生存文学-在韩朝鲜族文学的形成过程和创作方向。韩国釜庆大学教授芮东根以《艺术文学作品的多样性和对在韩朝鲜族作家文学艺术发展的思考》为题，提出了方向性问题，认为在变化多样的世界里，朝鲜族文学艺术也应该寻找能够融合传统和现代的妥协或中立之路。接着，由在韩同胞文人协会会长金敬爱以《迪卡诗的出现和发展前景及创作经验》为题发表。

株式会社三文堂的虎林代表发表了《鲁迅、金学铁、大村益夫及其周边》，在日本朝鲜族作家协会会长严贞子以《在日本朝鲜族作家协会的创立和在日本朝鲜族文学》为题，介绍了在日本朝鲜族作家协会的创立过程，并分析了同人志《晓》中收录的金花淑诗等在日朝鲜族作家的作品，指出它将成为在日朝鲜族文学史的里程碑。

天理大学教授岡山善一郎在讨论中指出,通过翻译能共享朝鲜族的生活价值观和面临的问题,这种共享是朝鲜族文学走向全球化的第一阶段。

在艺术分会里，由延边大学朝鲜半岛研究院艺术研究所教授金成姫通过视频发表了题为《中国朝鲜族歌谣各时代考察》的论文，介绍了各时代代表性的歌谣，并对其特点进行了分析。大阪经济法科大学亚洲研究所研究员金雪以《在日朝鲜族艺术团体活动对在日朝鲜族社会的形成所产生的影响》为题发表，指出参与性、庆典性较强的艺术活动能够团结世界朝鲜族社会、是吸引大众参与的好活动。东北亚未来构想研究所所长李钢哲在讨论中强调:“朝鲜族的全球化过程中有必要通过学术研究交流网络、商务交流网络、市民学生网络等三位一体的世界性活动，为国内外朝鲜族提供交流场所极为重要。”

在文化分会里，由JPM株式会社社长许永洙以《以建筑文化展开国际商务》为题，列举了充分发挥日本建筑历史和建筑空间的文化特色，成功应用于商务的事例，并谈到了文化在建筑设计中的重要性。金光琳教授对“全球化时代的朝鲜族共同体和文化”进行了分析,强调朝鲜族所拥有的中国、朝鲜半岛(南北)、日本等东北亚地区网络是重要的财产，在全球社会具有提高朝鲜族生存能力的作用。

韩国庆煕大学研究员堤一直在讨论时，提出了如何让日本的雅致空间或朴素的东西适应于其他国家的建筑,以及在日本的朝鲜族在第二外语中优先使用哪种语言的问题。庆应义塾大学吴茂松准教授以《朝鲜族与真理(VERITAS)之间》为题进行了讨论，将哈佛大学的标志作为一个参照值和镜子，提出了朝鲜族文化现阶段的问题和未来指向的课题。  

论坛结束后，早稻田大学校园26号馆15层的“森之风”咖啡馆举行了“文学和艺术之夜”宴会。全日本中国朝鲜族联合会所属团体，比如日本朝鲜族音乐人之家、GJ集团、向日葵艺术团、在日本朝鲜族作家协会等奉献了丰富多彩的文艺节目的演出，与参加者一起唱歌、跳舞、诗朗诵,度过了愉快、感人和谐的夜晚。

本次大会由国际交流财团、全日本中国朝鲜族联合会、全日本中国朝鲜族联合会发展基金会、在日中国朝鲜族经营者协会、延边大学日本校友会、三口物産株式会社等提供了赞助。

通过本次国际论坛，从多角度审视和诊断朝鲜族的生活和文化，进一步深入了解朝鲜族的生活和文化，它将成为朝鲜族文学艺术与文化发展的里程碑。

在日本朝鲜族作家协会 严贞子供稿