中文导报  东瀛岁月

作者：陆燕萌

风和日丽的五月里，我们一家坐上了久违的国际航班前往夏威夷。

那时日本的疫情刚刚缓解，成田机场还不像以往那样熙熙攘攘，通关也很顺畅。来到候机室，看到全日空的巨无霸大型客机已在停机坪上，全日空的好友朱大哥推荐我们选择了它，确实宽敞而舒适，夏威夷毕竟要飞七八个小时。

这次夏威夷游，承蒙旅美的发小Betty的盛邀和安排，起先有些顾虑老妈已是高龄，后来在做了充分的准备工作之后，我们决定陪同90多岁坐轮椅的老妈一起挑战高龄旅游极限，此行美其名曰：“607090老人团”，也是为疫情下我们仨都健康的活在当下而庆生。我们的航班是晚上出发第二天早上到，不觉得时差有19个小时。飞机上提供一次正餐和一次点心，日式西式兼有味道不错，老妈统统吃完。吃罢进入梦乡，一觉醒来已是蓝天白云的夏威夷。阿罗哈！

下了飞机不见有人戴口罩，预先准备的疫苗接种证书也没用上，周围好像疫情没有发生过一样。Betty前一天从旧金山飞到夏威夷，租好一辆商务车来接我们，这样后面就能放上老妈的轮椅。中午Betty为我们接风，在中餐馆品尝了美国的大螃蟹，餐厅的墙上还挂着奥巴马等不少名人光顾此店的照片，看来这家中餐厅还是蛮有人气的。吃完饭差不多是入住酒店的时间，路上又去大超市采购了一些食品，公寓式酒店的厨房里可以简单料理，在海景房享受自然风光过几天慢生活也是这次旅游的目的之一。

第二天早上，老冯提着他的长枪短炮跟Betty去珍珠港参观军舰，我和老妈在酒店休息观景。突然酒店的警报拉响，广播里传来attention、attention…… 接着几里哇啦一堆英语听不懂，还好接着又用日语广播了一遍。原来是火警，要大家出去避难，电梯不能使用。这下我着急了，那坐轮椅的老妈怎么办？赶紧电话Betty，她确认酒店后告知，那是消防训练，如果真的需要避难，酒店员工会来帮助老弱病残者避难的，还好有惊无险。傍晚我们来到威基基海滩附近的The Westin Moana Surfrider晚餐，这是一家建于19世纪的老式酒店，我和Betty青梅竹马，都是听着外滩海关钟楼的钟声长大的，这里优雅的氛围不由得让我们联想到上海的和平饭店，怀旧，琴声，美食，也算是为白天的一场虚惊压压惊吧。

来到夏威夷，除了观光，也想了解一下当地的历史文化。于是，我们去了位于檀香山市中心的伊奥拉尼皇宫参观。门口的工作人员是日侨，知道我们是从日本来的，便用日语说明了参观须知。夏威夷是美国亚裔人口最多的一个州，1789年首批中国移民来到夏威夷，日本的移民则始于1868年。当时为了夏威夷王国的稳定和繁荣，国王积极实施接受移民的政策，使其成为一个多民族的独立王国。

第七代国王卡拉卡瓦治世后，于1879年奠基建造了这座伊奥拉尼皇宫。欧式建筑的皇宫规模不大，但室内装潢也是富丽堂皇的，还摆设了中国的瓷器花瓶，由此可见当时就有中国的陶瓷器输入夏威夷，并得到贵族的喜爱。卡拉卡瓦国王为维护和振兴夏威夷王国兢兢业业，环游各国借鉴治国理政经验，但还是抵不过弱肉强食的政治局面，欧美白人移民组织迫使他签署了削弱皇权的新宪法。

1891年卡拉卡瓦国王54岁英年早逝，妹妹利留卡拉尼即位成为女王，她试图修改这个新宪法以巩固皇权，但此举不仅遭到了抵制，最终引发欧美白人组织推翻了女王的政权，1895年夏威夷王国的历史画上了句号，白人临时政府统治了夏威夷。1898年美国正式吞并夏威夷为领地，1959年夏威夷成为美国第50个州。如今一百多年过去了，出自利留卡拉尼女王之手的夏威夷代表曲《Aloha Oe》依然脍炙人口，我想这也是对这位末代女王最好的纪念吧。她的照片看上去慈祥的样子。

顺便说一下，我一直有一个疑问，为什么夏威夷Honolulu的地名中文通称为檀香山？既不是音译也不是意译。这次查阅资料后得知，原来早期的中国移民在那里从事檀香木的贸易很火，因此才有了檀香山这个中文的地名。

周末那天正好赶上当地的早市，这也是我旅游时喜欢去逛的地方。集市上以当地的蔬果为主，摆摊的多是亚裔人。买了几种热带水果尝鲜，老妈喝到新鲜的椰汁好开心，椰子10美金一个，喝完汁再吃果肉，Betty也说在这里第一次尝到了新鲜的桂圆。看到有一个白人小伙子在卖章鱼球，手法挺熟练，大概是日裔家庭的吧。逛了一圈，收获满满。

回程在海边的一家西餐厅吃了现烤的比萨，面饼有嚼劲，奶酪和浇头香浓美味，平时不爱吃比萨的老妈也吃完了自己的一份。南瓜饺子微甜也好吃，类似意大利的土豆疙瘩。美国的饭菜量都比较大，价格相比日本的也要贵一些，尤其夏威夷是美国物价比较高的州之一。

这张是朋友Betty拍摄的。

从檀香山坐飞机40分钟来到风景优美的可爱岛，这个岛真是名副其实的可爱，到处都是郁郁葱葱的原生态植物，路边盛开着各色扶桑花，黄色扶桑花是夏威夷的州花，花语为辉煌。金色的沙滩，蔚蓝的大海，蓝天白云下椰树随风摇曳，赏心悦目的景色让人感到非常治愈。这里游客不多，一栋栋别墅型的酒店顺地势而建，点缀在绿色的山坡上，窗户外鸟语花香，随处可见的野鸡羽毛长得很漂亮。这个酒店适合家庭或几个好友一起来度假小住，还可以打网球打高球游泳。

哈纳雷湾是岛上具有代表性的景点之一。原本我们没有在夏威夷吃日本料理的打算，得知今年春天新开的哈纳雷湾1号酒店的日式餐厅的位置是观赏哈纳雷湾景色和夕阳的最佳角度，我们便倾囊到此一饱口福和眼福，果然没有让我们失望。远处的夕阳在云里时隐时现，暮色中重峦叠嶂似乎连到天边，湾内碧波荡漾，大露台上夏威夷帅哥高举火把吹起了海螺，着民族服装的美女在乐声中翩翩起舞。餐厅里和风色调的室内装饰，精致美味的料理，质朴感的餐具，一切都与周围的自然环境融为一体。置身其中，非常享受。那天是母亲节，大家陪老妈一起度过了愉快而难忘的一天。

可爱岛的南端有一个拥有400万棵咖啡树的咖啡种植园，我们驱车前去参观。以前这里曾是甘蔗地，火山灰的酸性土壤及雨水充足等气候条件也适合种植咖啡，1987年这里开始改种咖啡树。从收割咖啡豆到炒制成品，自动化程度相当高，如今已是美国最大规模的咖啡种植园。作为单一庄园种植的产品，可爱岛的咖啡还具有天然的一致性，有机栽培，口味纯真。来到园内的服务中心，红顶绿屋的房子是过去的民居改建的，里面可以免费品尝多种口味的咖啡，也有咖啡和相关礼品出售。我们都喜欢喝咖啡，这样的机会难得，当然是大包小包买回家了。

回程路过一片绿油油的盆地，不禁驻足眺望，Betty介绍那是夏威夷人的芋头田。这种热带芋头在本地叫kalo，过去一直是夏威夷人的主食。夏威夷人有他们自己的信仰，相信kalo芋头是埋葬祖先的土地上萌发的植物，所以非常珍爱这种芋头。

夏威夷之旅接近尾声，我们又坐上飞机返回檀香山。考虑到老妈毕竟是高龄了，谨慎起见没有连飞国际航班，选择在机场酒店休息一晚再飞东京。在回来的飞机上，老妈环顾四周自豪地说：“这部飞机上大概我可以算是最老的。”

此次旅游非常愉快，老妈也能吃能睡玩得开心。Betty全程开车向导，还特意为老妈准备了沐浴用的小凳子，日本的好友开车机场接送我们，往返的飞机上老妈得到了工作人员的特别照顾，这一切使我们的夏威夷之旅得以高高兴兴地出发，平平安安地回家。在此，衷心感谢大家的热情帮助，感谢感恩朋友们的友情，我们后会有期，友谊万岁！（摄影  冯学敏）