【大美广东·中日双语】

3月を迎えハナズオウが開花、広州の大学は春たけなわ

三月紫荆开，广州高校春意浓

冬が去って春が訪れ、全てのものが生き返るこの時期、色鮮やかに咲く花々が、嶺南の春に臨席しなかったことはかつて一度たりともない。毎年3月から4月にかけて、「花城」広州の町じゅう至るところで、ピンク色のハナズオウが枝から溢れ、風で揺れ動いている光景を日常的に目にすることができるだろう。ここ最近も、広州の華南農業大学に咲くハナズオウが、花見の盛りを迎えている。華南農業大学では全キャンパスで計画的に異なる品種のハナズオウを植樹しており、目下その数は8000株を超える。中でも、フイリソシンカ（斑入り蘇芯花）とオオバナソシンカの2種類のハナズオウが最もよく見られ、多くのハナズオウが2月末から3月に開花時期を迎える。同大学ではキャンパス内の各所に均等に植えられているが、メインとなる鑑賞スポットは管理棟と湿地公園のエリア、及び「教三大草坪」と呼ばれる芝生ゾーンの周辺等である。

冬去春来，万物复苏，百花烂漫从不缺席岭南的春天，每年三四月份，花城广州的大街小巷道路两旁，常常可见粉色的紫荆花洋洋洒洒挂在枝头，随风摇曳。近期，广州华南农业大学的紫荆花，进入观赏盛花期。

据了解，华农在全校范围有规划地种植不同品种的紫荆花，目前数量已超过8000株，主要以宫粉羊蹄甲、红花羊蹄甲两类紫荆花品种最为常见，多数紫荆花的花期为2月底至3月份，在校园各处均有种植，主要赏花点在学校行政楼和湿地公园片区、教三大草坪周边等。