【大美广东·中日双语】

雲浮：百越の地に花開き　春山を美しく彩る

云浮：百越花开，春山可望

現代人と古代人をつなぐ最もロマンチックな接点とは何か？俗に“現代人は古代の春を見たことがないが、春はかつて古代人に通じていた”とも言われる。心地よい春の陽光が降り注ぐ中、私たちは活力に溢れた広東省雲浮市に入り、百花が咲き誇る宴の中へと赴いた。俗に、花が錦のように咲き誇るのを待ち続けていると外は花見客で埋め尽くされるとも言われる。雲浮は広東省中西部に位置し、珠江デルタに隣接しており、古くは「百越の地」と呼ばれ、街と山が一体化した町である。このシーズンの雲浮で街角や道端を散歩すれば、田畑や山間部に生い茂る様々な花が私たちを出迎える。梨の花は白く、紫玉蘭は紫で、桃の花は赤く、桜はピンク色に咲き乱れ、花の海を練り歩くと、春が全ての人を、溢れる情熱で迎え入れてくれるかのようだ。

今人与古人最浪漫的连接是？“今人不见古时春，今春曾经照古人。”

春光好，我们走进青春云浮，去赴一场热烈的百花盛会。若待上林花似锦，出门俱是看花人。云浮，位于广东中西部，毗邻珠江三角洲，古为百越地。城中有山、山中有城。

这个季节的云浮，漫步街角巷陌，田园山间，繁花相迎。梨花白、玉堂紫、桃花红、樱花粉……徜徉在花的海洋里，春天正热情洋溢地迎接着每个人。