【大美广东·中日双语】

サメが海をにぎわす？汕頭海湾トンネルの工事に掘削機“鮀島号”が仲間入り！

鲨鱼“闹海”，汕头海湾隧道“鮀岛号”重器入列！

2月21日、掘削機のカッター上に、勇猛なサメの図柄を施したトンネル掘削機“鮀島号”が製造工程を終え、予定通りラインオフ（工場出荷）された。この掘削機は汕頭・広州・マカオ・香港鉄道路線の海底トンネル（汕頭海湾隧道）工事に向けて、間もなく海を越える旅路に就く。例えて言うなら“サメが海をにぎわし”、施工用重機に仲間入りするのだ。“鮀島号”のデザインには、この地域の文化の特色が反映されている。汕頭には元々、「鮀島」という別称があった。鮀（ナマズ）は体型が丸くこぢんまりとしていて、表面に斑点がある魚だが、種別ではサメの一種に属し、「鯊鮀」とも称される。汕頭の市街区域は鮀済川の片側に位置しており、歴史上は三方を海に面した半島だった。かつては入り江で「鯊鮀」が豊富に収穫できたので、「鮀島」とも呼ばれていたのである。

2月21日，一台刀盘上涂装有勇猛鲨鱼图案的“鮀岛号”盾构机完成工厂制造顺利下线，这台盾构机将用于汕头广澳港区铁路汕头海湾隧道施工，即将开启穿海之旅。鲨鱼“闹海”，重器入列，“鮀岛号”盾构机刀盘涂装体现出地方文化特色。汕头别称鮀岛，鮀是种体小而圆、带有斑点的鱼类，属鲨鱼的一种，称作鲨鮀。汕头市区因位于鮀济河一侧，三面环水，历史上曾是半岛，过去海湾盛产鲨鮀，故称“鮀岛”。