【大美广东·中日双语】
文物が一流の伝統を誇る街・梅州：一つの古城と二つの坊が並び立つ
“文物由来第一流”梅州：一城两坊，花开并蒂
至る所、梅の花と詩文で覆われている広東省梅州市は、濃厚な客家の雰囲気が心地良い街である。「一城両坊（一つの古城と二つの坊）」と称される嘉應古城と攀桂坊、望杏坊は、文明に優れ、人やモノの魅力が溢れる世界的な「客家人の都」の縮図と言える。梅州の川岸は宋代に建設が始まり、「一城両坊」の構造を作り上げ、修繕と再生を経て、現在、梅州で最も理想的な保存状態で文物が集積・完備した、歴史文化保護区の一つとなっている。保護区内には著名な30を超える古い路地が残るが、中でも嘉應古城の歴史ある建造物「騎楼」は、嶺南地方の特色を色濃く映し出す。客家の風情に包まれた月宮巷や珠条街などは、農耕と勉学にいそしみつつ、文化を尊び教育を重視してきた客家人たちの伝統を体現している。
在“满城梅花满城诗”的广东梅州，浓浓的客家味如春风拂面。“一城两坊”（嘉应古城、攀桂坊、望杏坊）是世界客都人文秀区的缩影，文物风流、人文荟萃。宋代梅江岸边开始筑城，逐成“一城两坊”格局，如今，“一城两坊”经过修缮活化，成为梅州保存最典型、最聚集、最完整的历史文化保护区之一，内有名街古巷30多条。其中，嘉应古城的骑楼带着浓郁的岭南特色，极具客家风情的月宫巷、珠条街等体现了客家人耕读传家和崇文重教的传统。