【老广贺春.中日双语】

新春最初の会議開催　「広東」から新たな発展への一歩を踏み出す

新春第一会，迈步从头“粤”

1月28日、広東省の「ハイクオリティ発展大会」が広州で開幕した。これは2023年の年明け後、最初の会議であり、広東経済の質の高い発展への見取図が具体的な青写真へと変わり、新たな発展段階への号砲を告げる機会となる。今回特に注目されるポイントは、重要なプラットフォームの建設、人材を軸にした製造業の維持、製造業に強みを持つ省の建設推進、大胆なイノベーションによる発展戦略、自力本願によるハイレベルな科学技術の開発、全面的な農村振興の推進、経済活性化を担う金融の役割強化、実体経済のハイレベル発展、「5つの対外リンク」の維持、そして対外開放の新たな局面をたえず切り拓くことである。

会議では5つの異なるテーマをキーワードに、広東経済が2023年に目指す「ハイクオリティな発展」という新たな方向性を模索する。

1月28日，全省高质量发展大会在广州召开。这是广东2023新春开年召开的第一场会议，为广东经济高质量发展描绘奋进蓝图，吹响全省高质量发展的冲锋号。

狠抓重点项目、重大平台建设；坚持制造业当家，努力建设制造强省；加快实施创新驱动发展战略，实现高水平科技自立自强；深入实施“百县千镇万村高质量发展工程”，全面推进乡村振兴；发挥金融“活水”作用，赋能实体经济高质量发展；坚持“五外联动”，不断开创对外开放新格局……

循着5组不同主题的关键词，让我们一起探索2023年广东的高质量发展之路。