【大美广东·中日双语】著名人の仕事場～劉慶元：日常生活に潜む課題の探求に心血注ぐ

走进名家工作室⑲｜刘庆元：用尽办法寻觅隐逸在日常生活中的课题

数年前、劉慶元氏のオフィスは、広州市海珠区新港西路の仕事場から、食品マーケットまで直線距離で50メートル足らずの場所にあった。当時彼は、自身にとり理想的な仕事場を、常に日常生活の息吹が感じられる、食品マーケットの「上空」のような場所だと表現していた。そんな彼は最近、都市と郷村の間を常時往復しながら、理想の日常と直接向き合っている。少し前に「私の時を刻む～劉慶元の芸術実践」と題する展示会が、東莞市の21空間美術館で開催された。展覧にはインスタレーション、映像、写真、ビジュアルデザイン、レディメイド（既製品）、木版画等が多彩に盛り込まれ、今世紀に入って以降の一芸術家のマルチな芸術創作の軌跡が体現されている。

多年以前，刘庆元在广州市海珠区新港西路的工作室距离马路直线距离不到50米，那时他说，自己理想的工作室是位于菜市场“上空”，这样能时刻感受到日常生活的气息。近年来，他则经常性地往返于在城市和乡村之间，直接面对日常。日前，《此时我刻——刘庆元的艺术实践》在东莞市21空间美术馆展出。展览由剧场装置、影像和摄影、视觉设计、现成品、木刻原作等组成，呈现出艺术家本世纪以来的多元艺术创作与实践。