-跨越900年时空的中日文化学术交流

文 摄影  刘幸宇 （LXY国际交流所代表）

水运仪象台系大型天文观测钟表塔，它将天体观测与报时机构连成一体，以水作为动力。这一精密装置是距今九百多年前的1092年（中国北宋年代），由宋代宰相、科学家苏颂等设计研制的，公元1124年毁于战乱。水运仪象台是机械钟表的先驱，也是现代天文台的鼻祖，它是现代科学技术诞生前人类制造的最大、最精密的科学仪器。

中国古代的这一伟大发明，在一衣带水的邻邦日本复制成功。您知道它在哪里吗？它就在长野县下诹访町的“仪象堂”，在那里您可以观赏精心复制的原尺寸大小的水运仪象台。笔者迄今为止三次赴长野县下诹访町采访，并拍摄了这一水运仪象台。

由于笔者自幼喜好钟表修理、机械电器、摄影等，因而于2008年，应水运仪象台的研究权威管成学教授之邀，笔者校对了土屋荣夫先生撰写的水运仪象台的学术著作的节选译文，初次了解到下诹访町有一台复制的水运仪象台。为什么日本的一个小镇能采用金属构件在全球首次复制成功900年前世界上最大的精密仪器？这令笔者心驰神往。

2010年5月，笔者获悉管成学教授来日考察下诹访町水运仪象台，同时了解到复制工程的提案者是吉泽大淳先生，便暗下决心一定去参观采访。2011年4月，笔者给下诹访町时间科学馆“仪像堂”（2019年起更名为今昔馆“仪象堂”）打电话，与吉泽先生取得联系。同年5月3日，笔者从神户驱车约400公里来到下诹访町，兴致勃勃地参观并拍摄了复制精美的水运仪象台，采访了复制项目的提案者吉泽大淳先生。

当天在“仪像堂”院内，笔者使用超广角镜头从高角度拍摄了一张图片，这张图片博得吉泽先生赞赏，他说将在馆内展出。笔者回到神户后订制了一张大尺寸照片邮寄给他。同年6月，笔者在周刊《中文导报》上发表了有关水运仪象台的文章和图片，并将该周刊邮寄给吉泽先生，此后笔者与吉泽先生建立了密切交往。

下诹访町的水运仪象台为原尺寸，它高12米，底宽约6.5米，色彩绚丽，颇为壮观，内部结构和巧妙机关均得以精美再现。有关这座水运象台的诞生经过要追溯到1990年代初，下诹访町政府为振兴当地经济，征询书法家吉泽大淳先生的意见。吉泽先生是中国文化研究学者，曾三十余次访华，他提出了复制中国北宋时期的水运仪象台的建议。吉泽先生的这一提议得到当地政府、科技史学界、精密机械厂家、旅游业的响应和支持。

由于日本精密机械特别是钟表的著名生产厂家集中在诹访地区，可以说这一古代天文仪器和计时装置的复制提案正符合当地振兴经济的设想。在京都大学人文科学研究所山田庆儿教授、精工舍公司（该公司土屋荣夫钟表事业本部长系复制项目核心人物），以及建筑史、服饰史等众多专家的配合下，历时四年，耗资4亿日元，1997年3月，世界上第一台采用金属构件、原尺寸大小并以水力连续运转的水运仪象台终于复制成功。

 3月15日，落成典礼在诹访湖时间科学馆“仪象堂”隆重举行，中国钟表协会会长、中国驻日使馆参赞、复制工程人员、诹访地区各市各町的行政长官、议会议长和国会议员在内共约200人出席。落成典礼上，积极推进这一项目的下诹访町新村益雄町长无限感慨，他满怀喜悦致辞道：“由于我国各位能工巧匠的潜心钻研制作，由于服部精工公司技术人员的精心组装调试，时隔900年，世界上第一台可连续运转的水运仪象台在我们下诹访町诞生了！这终于实现了我多年的梦想……”

复制精美的水运仪象台落成后，每年都有科学史学家前来参观考察，东京、京都、大阪等各地的学生也来此学习科技史。 

矗立在下诹访町“仪象堂”的水运仪象台，参观者络绎不绝。请和前景中的游人对比一下，就会看出它有多么雄伟壮观。

 

观测星座位置的浑仪位于最上层，比例为1比1的偶人是中国元代天文学家郭守敬。

 

一层计时装置的一部分。偶人围成圈状，随着整个装置转动。这一装置很值得游人观赏。 

水运仪象台的发祥地是中国河南省开封市，下诹访町复制成功后，以此为契机两地友好交流日趋活跃。开封是中国八大古都之一，由于历史上在此多次建都，因而名垂青史。 2001年5月，现任中国驻日大使的孔铉佑先生作为开封市人民政府友好代表团秘书长访问下诹访町，并参观了水运仪象台。同年10月，中日书法展在开封市举行，日本著名书法家吉泽大淳先生参展并出席。翌年4月，开封市市长一行7人访问下诹访町，与下诹访町政府正式签订了友好交流协议。 2010年5月，中国苏颂学术研究会管成学常务副会长一行考察了下诹访町水运仪象台。他回国后出版学术著作，并在20多次学术会议上发表论文，高度评价下诹访町的水运仪象台。此举在世界科技史学界与苏颂后裔中引起了强烈反响。其后，中日两国围绕水运仪象台的交流得以长足进展。

2010年7月，摄于中国驻日大使馆 （照片由日本苏颂研究会提供）。

孔铉佑驻日大使（中）、吉泽大淳会长（左）、桥本清一事务局长（右）  均为2021年现在职务

 2019 年 4 月 19 日，摄于水运仪象台前。（右起）苏建民、管成学、青木悟（下诹访町町长）、苏清祥、吉泽大淳、桥本清一

 

2019年4月19日，吉泽大淳会长与管成学教授考察水运仪象台的机械报时装置

2019年4月21日，考察团一行参观日本国家自然科学博物馆。

2016年10月，书法家吉泽大淳先生和笔者等人参加了在福建省厦门市举办的苏颂文化节。吉泽大淳先生回国后组建了日本苏颂研究会，现有83名会员。2017年3月，管成学副会长、苏颂后裔、水运仪象台复制专家一行再次访问下诹访町。2018年12月，吉泽大淳先生一行访问江苏省太仓市，与水运仪象台复制公司的专家进行了交流。2019年4月，管成学副会长、苏颂后裔苏华先生（原国家主席华国锋长子）一行15人考察了下诹访町水运仪象台，并与日本苏颂研究会进行了交流。2020年12月，苏颂故乡厦门隆重举办苏颂诞辰1000周年庆典之际，日本苏颂研究会吉泽大淳会长发送了热情洋溢的贺电。此外，笔者为中日文化交流贡献绵薄之力，自2011年6月起在《中文导报》、《日本名胜 中国渊源》、《宇宙NOW》、中国报道、东方网、东北网、大学网站等媒体陆续发表了有关日本复制水运仪象台的文章与图片。

迄今为止，世界上复制成功的水运仪象台不到十台。下诹访町复制的这台除了采用金属构件、比例为1比1以及以水连续运转外，还有扮成苏颂的机器人在水运仪象台旁向参观者讲解天文科学成果，参观者既可了解科技史知识又耳目一新。由于这台复制精美的水运仪象台可连续运转，因而博得有关专家的高度评价。2001年7月，天文学权威、日本国立天文台海部宣男名誉教授考察后说：“从现代科技角度衡量这一装置，它也许有点简单，但从当时的技术水平来看，它的制作精度之高，设计构思之宏伟，可以说能与现代的宇宙空间站相媲美。”水运仪象台研究权威北京大学管成学教授高度评价它是“世界上零部件复制水平最高的一台”。日本苏颂研究会吉泽大淳会长壮志满怀地说：“诹访地区是日本钟表等精密机械的发祥地，这台复制的水运仪象台既是我们地区的象征，也是日中文化交流的纽带。我们将向全世界大力宣传，以此进一步发挥它在日中文化交流方面的桥梁作用。”

文化是人类的瑰宝。中国与日本自古以来文化交流频繁，它表明即便不提当代的友爱理念，中国与日本也是一衣带水的睦邻关系。

跨越九百多年时空，现代日本的能工巧匠再现古代中国的尖端天文科学技术，在世界上率先复制成功采用金属构件并可连续运转的水运仪象台。这一水运仪象台作为中日文化交流的象征与纽带可谓名副其实。

（全文完） 

下诹访今昔馆“仪象堂”地址 长野县诹访郡下诹访町3289

电话 0266-27-0001