登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
观光厅将加强在非常时期对外国游客的应对力
日期: 2021/04/21 16:58


日本观光厅公示资料(图片源自网站截屏)

中文导报讯(记者 吴言)日本 究竟何时开放访日游客入境,目前仍然是个未知数。不过日本恰好可以充分利用这个“旅游空窗期”,完善访日外国游客的旅行体验。

近期,日本观光厅发布“传达表现”用语集,与“非常时期访日外国游客对应指南制作意见”,希望通过该两项资料来推进国内自治体加强在非常时期对访日外国游客的应对力。

众所周知,日本是一个自然灾害频发的岛国,访日外国游客如果在旅行途中遇到突发灾害,往往会由于自救知识储备不足而陷入困境。虽然日本各地也会在灾难发生时发布相关避难指示,但日语和生硬的翻译都不易向外国游客传递正确信息。鉴于上述原因,观光厅特别选取了“明确”且“简洁”的传达词语加以编辑成册,冀指导外国游客在非常时期做出自救行动。

据悉,“传达表现”用语集由“表现篇”和“单词篇”,以及“综合”、“交通”、“伤病”、“地震“海啸”、“洪水”、“传染病”等几个大类别场景组成,涉及语言包括,日文、英文、中文等。

现行规则下,日本各地在发布灾害避难指示时一般采用:

“緊急地震速報です。強い揺れに注意ください(有紧急地震速报,请注意强烈摇晃)”,

“○○地区及び●●地区にいる方は、直ちに■■方面へ避難してください(身处某地区及某地区的人,请直接到某地避难)”,

“気象庁が発表する噴火予報及び噴火警報に注意しましょう(需注意气象厅发表的喷火预报与喷火警报)”等语句。

这对于某些缺乏地理知识和对警戒信息一窍不通的访日游客来说,是种难以理解的表达方式。所以,观光厅本次将惯用表述替换成了更加通俗易懂的词句。例如:“地震が来ます!(来地震)”、“体を低くして(放低身体)” 、“頭を守って(保护头)”,这对于访日中国游客来说是非常直观的提醒,哪怕是首次接触日语也能快速读懂当中的汉字。

除此之外,针对“日本国内各自治体面向访日外国游客的灾害应对指南严重匮乏”的现状,观光厅还专门发布了“非常时期访日外国游客对应指南制作意见”,以促进地方政府制作相关对应指南。

有日本媒体指,随着访日外国游客的增多,日本全国加强“在非常时期对访日外国游客的应对力”是刻不容缓的问题,这可使外国游客能够更安心安全的在日本旅行,今后国家政府与各自治体之间还需建立全面的合作机制。

据早前报道,日本观光厅于2021年1月中旬公布了2020年全年的访日游客数字,共 411.59万人,较上年2019年的3188.2万多人大幅减少了87.1%,这也是自1964年观光厅开始统计以来的最大减幅。中国大陆访日游客2020年仅106.9万人,较2019年的959万人,减幅88.9%。
https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c136/192600
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有