《中文导报》编辑部
“燎暗倾时斗，春通绽处芬”——2020年漫山遍野的红叶，靓丽着饱胀春色的新绿，托起一轮崭新的太阳；“冰销鱼出镜，霜融梅吐香”——我们聆听春天的脚步，推开梦的大门，走进崭新的2021辛丑牛年。
2020年的世界，陷入了一场史无前例的灾难。怎会想到，那一如既往的元日朝阳，竟延伸出巨大的灾难，新冠病毒席卷世界，从中国到整个亚洲，从北美、南美到非洲大陆，从俄罗斯大地到太平洋群岛，全球累计新冠确诊病例突破7700万，170万人死于病毒，世界每9秒就有1人死于新冠……病毒熄灭了炼钢炉熊熊的烈火，呜咽着流水线流畅的歌吟，中断了马达的隆隆轰鸣……酒店荒废，饭庄倒产，飞机在灰色的跑道上呆滞，列车带着空旷的车厢狂奔，40亿人自我封锁、禁足不前，医院在难以容纳的患者中瘫痪，多少白衣天使在病床前奉献生命……
那些美丽的海滩只有海鸥哀鸣，那些秀美的湖畔只剩乌鸦盘旋，多少社区荒废，多少新塚连绵。城市旷野般地空旷，市街渺无人烟，多少天问得不到回答，多少呼喊响彻天边：难道几千年的文明竟然如此脆弱？难道上天入地的人类在看不见的病毒面前只能噤若寒蝉？
在一片阴霾的笼罩之中，灾难深重的美国走入世纪大选，不管特朗普的“美国第一”“保护主义”如何震撼美国、响彻世界，但是他的轻率而狂妄，毕竟使美国新冠感染人数直逼1800万，死者32万，失业倍增，医疗瘫痪，多少流浪汉徘徊街头，多少穷困者露宿野外——多少回激烈的辩论，多少次热情的讲演，亿万人投下神圣的一票：回归理性，再拾合作，国际贸易，重启多边。
2020年的中国，新冠疫情首当其冲，阴云惨淡笼罩武汉。封城断路，壁垒森严。中国力量，众志成城，大国抗疫，威力无边。己亥除夕，上百台挖掘机抵达武汉建设现场，10天建成了可容纳1000张床位的火神山医院……多少年轻的白衣战士舍身殉职，多少后来的勇士前仆后继。
建立5G、AI、云计算、大数据的智能化运维管理平台，链接医院五大类信息形成“智慧大脑”，智慧安防、智慧物流、智能审片、“零接触”运维，大国抗疫，首战告捷，层层防疫，壁垒森严。
“奋斗者”号、“嫦娥五号”、“九章”量子计算机……一连串响亮的名字，实现2020中国科技硬核突破，创新质量连续8年位居中等收入经济体首位。中国在全球创新指数的大版图中，连续两年位列第十四位，国际专利申请数量迅速跃升至首位，扭转创新地理格局在向东方移转……
中国，你用汉武的壮阔、盛唐的辉煌，全民动员形成的天衣无缝的组织，最先进的独特的大数据体系，包罗万象，无际无边，最先战胜了新冠这一席卷世界的灾难，在世界经济总滑坡的局面中，在二十国集团中实现了独一无二地的正增长……
但是你也面临制度的弊端、现代的沉重。法制与民主，本是孪生兄弟；自由与集中，如何在人性与统治之间取得平衡？国际博弈，需要智慧，更需厚德载物、大度包容、上善若水、与邻为善。
2020年的日本，同样在新冠的蔓延中哀鸿遍野。“钻石公主号”700多人感染，日本政府进退两难；东京奥运会延期，圣火在寂寞中空燃。新冠感染扩大，发布紧急事态宣言，提倡新的生活方式，回避“三密空间”，日本式抗疫宣告胜利，“与病毒共存”成了世界典范？无奈首相旧疾复发，新内阁杨帆出航，振兴经济，重启旅游，“Go To Campaign”推动7300万人次住宿旅行，4800万人次一日游。然而，防疫无策，经济优先，病毒岂容“无为而治”，疫情怎会自动消失？新冠反弹，日超3000，病床告急，医疗崩溃。更有首相聚餐，成抗疫“反面教员”,支持率暴跌，“Go To Travel”叫停，社会再陷惨淡局面……
2020年的中日关系，在新冠疫情中经受严峻考验。携手抗疫，共克时艰，守望相助，心心相连。“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，援救物资源源不绝，送往中国，又回赠日本，“山川异域、风月同天”，一句古诗感天动地，让人泪流满面……
区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)成功签署，中日首次达成关税减让；菅义伟新内阁起航，中日首脑举行电话会谈，杨洁篪、王毅访日，探讨“后疫情”时代中日关系的指南。中国再次拉动日本经济，跨境电商爆发，日本汽车在中国畅销，对华出口一枝独秀。无论有多少艰难，改变不了一衣带水的深情；无论有多少灾难，我们都会隔海相助，携手并肩。
2020年的在日华人，承受着中日两国疫情的考验，回国探亲受阻，返回日本弥艰，而我们依然挺身在抗疫第一线，自筹资金，把救援物质和爱心捐款源源不断送往湖北；又把口罩防护服捐赠给日本的医疗现场诊所医院。我们置身两个祖国，拥有两个故乡，哪方有难，我们都感同身受，心手相连。
病毒横行，疫情肆虐，在日华人依然逆流而上，化危为机，勇往直前。在日华人可统计人口，史上首次超过百万，中长期居留的稳定型华人成为主流；适应疫情新形势，华人社团在线交流活跃，个人直播平台红利爆发；旅日华人获日本政府颁授“旭日中勋章”，第五届“中山文学奖”线上颁奖，日华文学两位作家写作品获奖……
这就是我们在日华人，心系中日，共度时艰，珍视属于我们的宿命和奇缘；情牵两国，深情互助，共度所有的哀伤和苦难。我们只有一种选择，红炉飞雪，破冰回春；我们只面向一种前景，冲破阴霾，共迎一轮崭新的红日，升起在我们的同一地平线。