新闻来源: 中新社
十一黄金周已接近尾声，在出境游因疫情而大大受限的今年，中国人原本用于这项开支的钱是省下了，还是花在了其他地方？德国金融媒体网站dasinvestment.com撰文分析称，中国人的消费正呈“调头”趋势，而这种转变或将是永久性的。报道现节选编译如下：
疫情期间，尽管消费品零售总额总体呈下降态势，但中国的线上电商销售额依然保持了强劲增长。千千万万原本热爱出游、但目前暂时无法出国旅行的中国人也为此做出了贡献。在疫情之前，中国人每年在出境游和海外游学方面的支出达到2600亿美元，但自疫情爆发以来，这笔资金的一部分就转向了国内经济。
这可能是需求被抑制所导致的短期推动力，但我们认为，这种转变的很大一部分是结构性的、并将是永久性的。根据我们的计算，今年转回中国本土的消费额约为1500亿美元，未来3年内，每年约为1000亿美元。因此，在这一发展的长期受益者身上“下注”，或是投资中国消费行业的明智策略。
这一领域的主要消费者是那些较为富裕的中国人，他们负担得起长途旅行以及子女留学的费用。因此我们认为，另外一些此前已有苗头的消费趋势如今也会加速发展。在服务消费持续增长的同时，对高端产品和本土品牌的偏好程度也会上升。线上服务、奢侈品、化妆品、体育用品、高档汽车和国内旅游等行业或将从中受益。
对于必须推迟出国旅行计划的中国家庭来说，境内游是自然的选择。我们最近对富达国际在上海和大连办事处的员工进行了一项调查。结果显示在178名受访者中，37%希望在9月30日之前在境内度假（该数字在今年4月为11%），93%的人认为出境游最早也要到明年。携程、美团等旅游运营商也给出了类似的消息，国内业务的复苏远比出境旅行强劲。
与旅行一样，原本用于留学的大部分资金也将被转回本国。尽管一些大学生可能已推迟或放弃了出国留学的计划，但对中国家庭来说，即使在困难时期，最不可能节约开支的就是子女教育。人们对线上课程的兴趣因此日益增加，再加上线下教学的恢复，针对留学预科准备课程需求的疲软应可得到部分弥补。
过去，中产阶级的孩子经常出国参加特殊的夏令营或暑期班。但今年有许多人留在中国学习。在疫情期间，一些教育机构因破产而不得不关门，几家头部线上教育提供商借机进一步扩大了自己的市场份额。这里的潜力很大：两大全国性教育机构学而思和新东方，只占了全中国补习市场份额的6%。
近年来，由于中产阶级的扩张和城市化程度的提高，中国消费者对各个类别中的优质商品的兴趣都在增加。特别是那些比较富裕的国民，现在更多选择在本国消费而非国外，这一事实增加了高端产品的需求量，也提供了更多动力。（原标题：德国新闻| 中国消费习惯变化引关注：以前出国花的钱如今都花在境内了）
十一黄金周已接近尾声，在出境游因疫情而大大受限的今年，中国人原本用于这项开支的钱是省下了，还是花在了其他地方？德国金融媒体网站dasinvestment.com撰文分析称，中国人的消费正呈“调头”趋势，而这种转变或将是永久性的。报道现节选编译如下：
疫情期间，尽管消费品零售总额总体呈下降态势，但中国的线上电商销售额依然保持了强劲增长。千千万万原本热爱出游、但目前暂时无法出国旅行的中国人也为此做出了贡献。在疫情之前，中国人每年在出境游和海外游学方面的支出达到2600亿美元，但自疫情爆发以来，这笔资金的一部分就转向了国内经济。
这可能是需求被抑制所导致的短期推动力，但我们认为，这种转变的很大一部分是结构性的、并将是永久性的。根据我们的计算，今年转回中国本土的消费额约为1500亿美元，未来3年内，每年约为1000亿美元。因此，在这一发展的长期受益者身上“下注”，或是投资中国消费行业的明智策略。
这一领域的主要消费者是那些较为富裕的中国人，他们负担得起长途旅行以及子女留学的费用。因此我们认为，另外一些此前已有苗头的消费趋势如今也会加速发展。在服务消费持续增长的同时，对高端产品和本土品牌的偏好程度也会上升。线上服务、奢侈品、化妆品、体育用品、高档汽车和国内旅游等行业或将从中受益。
对于必须推迟出国旅行计划的中国家庭来说，境内游是自然的选择。我们最近对富达国际在上海和大连办事处的员工进行了一项调查。结果显示在178名受访者中，37%希望在9月30日之前在境内度假（该数字在今年4月为11%），93%的人认为出境游最早也要到明年。携程、美团等旅游运营商也给出了类似的消息，国内业务的复苏远比出境旅行强劲。
与旅行一样，原本用于留学的大部分资金也将被转回本国。尽管一些大学生可能已推迟或放弃了出国留学的计划，但对中国家庭来说，即使在困难时期，最不可能节约开支的就是子女教育。人们对线上课程的兴趣因此日益增加，再加上线下教学的恢复，针对留学预科准备课程需求的疲软应可得到部分弥补。
过去，中产阶级的孩子经常出国参加特殊的夏令营或暑期班。但今年有许多人留在中国学习。在疫情期间，一些教育机构因破产而不得不关门，几家头部线上教育提供商借机进一步扩大了自己的市场份额。这里的潜力很大：两大全国性教育机构学而思和新东方，只占了全中国补习市场份额的6%。
近年来，由于中产阶级的扩张和城市化程度的提高，中国消费者对各个类别中的优质商品的兴趣都在增加。特别是那些比较富裕的国民，现在更多选择在本国消费而非国外，这一事实增加了高端产品的需求量，也提供了更多动力。（原标题：德国新闻| 中国消费习惯变化引关注：以前出国花的钱如今都花在境内了）