3月29日讯 日本皇太子所著的回忆1983年起在英国牛津大学约2年留学生活的《与泰晤士一起》英译本《The Thames and I》28日由英国的出版社再版发行。在皇太子5月即位成为新天皇之前，英国的日英友好团体“日本协会”策划了此事。

　　《与泰晤士一起》的日语版于1993年出版。英译本由去年8月去世的日本协会前会长、前英国驻日大使休･科塔齐翻译，2006年出版。

　　该书以散文风格记录了皇太子在研究及日常生活中的各种经历，包括住宿舍时因为往洗衣机中塞入太多衣物导致泡沫溢出、第一次去迪厅的趣事等。书中还配有皇太子自己拍摄的照片。

　　日本协会计划向日英交流相关人士等分发该英译本。协会秘书长表示“科塔齐强烈希望配合皇太子即位再版发行，这是他的遗愿”。此外，关于十九世纪五十年代以来的日本皇室和英国王室关系史的科塔齐等人的著作集也将于近期出版。

　　科塔齐生前曾表示，皇太子的书“体现出他的魅力、谦虚、幽默感和对研究的热情等，相信能提升国际形象”。