中文导报讯 1961年，巴金（1904-2005）到芹泽光治良（1896-1993）家做客，谈到共同的朋友雅克，巴金希望他把巴黎的故事写成小说，不久便出版了《爱・知・悲》。这本以法国人雅克在法国与中国的经历为主线的小说，由活跃在中国的青年学者加藤嘉一翻译成中文，取名《人间的命运：致巴金》，2018年5月在中国东方出版社发行。
6月3日，在东京日法会馆举行了出版纪念会。芹泽光治良的四女儿岡玲子、加藤嘉一、胜吕奏、杉渊洋一教授及芹泽文学粉丝一百多人出席， 中国留日同学总会文学爱好者和汪先恩会长到场助兴。
胜吕奏和杉渊洋一教授介绍了芹泽光治良在巴黎留学，与雅克认识以及交往的过程。无政府主义社会学者克鲁那李桑夫人，为雅克献出了爱情和全部，后在巴黎效外孤独死去。二战迫使雅克离开法国来到中国，他结识了鲁迅，和一群有革命理想的年轻人，还有才情茂盛的女画家，并结婚生女。他想成为一名中国人，最终却被迫离开，女儿拒绝去万恶的资本主义法国，他终生承受骨肉分离之痛。
加藤嘉一向汪先恩赠书
在纪念会上，加藤嘉一介绍了这本书中文版的出版过程。他说，受岡玲子的委托，得到中国东方出版社的关照，该书终于在迎来《日中和平友好条约》签署40周年之际面世了，感谢东方出版社的编辑，感谢中国留日同学总会对该书的宣传与支持。
汪先恩与芹泽光治良四女及孙女
汪先恩会长表示，代表中国留日同学总会表示祝贺。巴金先生1927年在巴黎留学，1934年至1935年在日本考察，与芹泽光治良先生交往甚厚。芹泽先生1928年从巴黎回日本，先到上海后到横滨，与在华生活的雅克一道看望了病中的鲁迅。文学超越地域和时空，这种共同渊源是海外留学。人间的命运，最重要的是和平友好的环境，在《日中和平友好条约》签署40周年之际，加藤先生翻译的中文版发行非常有意义，中国留日同学总会愿意弘扬巴金与芹泽先生的友谊。
中国留日同学总会骨干及文学爱好者刘健、夏倩等出席了纪念会，并与岡玲子、加藤嘉一等合影。
