新闻来源: 泰晤士报/纽约时报
中国政府的能源机构周四宣布，中国计划到2020年为止，在太阳能和风能等可再生能源上共投资2.5万亿元人民币。
通过该计划，中国国家能源局希望能在这个全球增长最快的行业建立统治地位。与此同时，对气候变化持怀疑态度的唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)即将就任总统，美国正准备反其道而行之。
国家能源局在一份声明中称，到2020年，中国将在可再生能源领域创造逾1300万个工作岗位、抑制导致全球变暖的温室气体的增长并减少煤烟。最近几天，煤烟导致北京和中国其他一些城市笼罩在一片有毒的雾霾中。
十年前，中国超过美国成为全球最大的温室气体排放国。现在，中国的排放量约是美国的两倍。多年来，在强大的政治靠山和共产党增长高于一切的准则的扶持下，中国的石油和煤炭行业繁荣发展。
后果就是令人窒息的污染，对中国将受到海平面不断上升的威胁也产生越来越强烈的认识。中国最大的城市中很多都位于沿海地区。
但即便不考虑气候变化的威胁，中国宣布这一计划也是在大胆地谋求对可再生能源行业的领导权。在该领域，中国公司在巨大的国内市场的支持下，已经跻身全球主导力量之列。风能和太阳能行业的成本骤降在一定程度上是拜中国制造所赐，使得它们相较于煤炭和天然气等化石燃料发电越来越有竞争力。
重点关注环境问题的英汉双语网站中外对话的主编萨姆·杰尔(Sam Geall)说，美国不再注重降低碳排放的做法，可能会在为领导该行业而展开的竞赛中输给中国。
特朗普过去称人为原因导致全球变暖的理论是一场骗局，并选择了俄克拉何马州检察长斯科特·普鲁特(Scott Pruitt)领导美国环境保护局(Environmental Protection Agency)。后者强烈反对奥巴马总统的减排规定。
中国的投资承诺，加上特朗普的举动，意味着本可以在美国创造的就业机会可能会流向中国的劳动者。
这些关于总投资和创造就业方面的数字已颇为引人瞩目，然而相对于中国已经在发生的情况，它们仍可能偏保守。绿色和平组织(Greenpeace)估计，2015年中国每天平均每小时安装风力涡轮机一台以上，每小时安装的太阳能组件覆盖的面积相当于一个足球场。
绿色和平组织驻北京的研究分析师柳力(Lauri Myllyvirta)表示，中国也许到2018年便能达到其计划于2020年实现的目标。
尽管有这些令人印象深刻的数字，但中国推动清洁空气和减少温室气体的行动，仍面临着在来自政治势力强大的煤炭行业的压力。
杰尔和柳力均表示，周四的通告丝毫没提到限电问题，也就是无法进入中国电网的风能和太阳能电量。柳力说，2016年前九个月，中国的弃风限电比美国高出许多倍。美国的限电水平通常可以忽略不计。
他说，限电的主要原因是中国受制于发电产能过剩，并且中国电网的运营商通常更喜欢煤电。
近年来，中国也在飞速修建煤电厂，不过最近已同中国的经济一起放缓了。柳力说，周四的通告中也没提到任何减少煤耗的具体目标。
但杰尔和柳力均表示，周四的通告为继续增加可再生能源发电和逐步弃用煤炭创造了条件。
“我对中国的经验是，目标数字被写下来时，就会得到实现，”柳力说。“并不一定会按照你喜欢的方式实现，但的确会实现。”
傅才德(Michael Forsythe)是《纽约时报》记者。
英国《泰晤士报》周五（6日）撰文报道了北京将投资3000亿英镑发展清洁能源的消息。
最近，北京以及多个中国城市的严重雾霾再次成为中国国人关注的话题。
而在北京推出清洁能源投资的同时，北京市中小学的一些家长敦促学校为学生们在学校装置空气清洁设备。
一名北京学生的母亲为此发表了一封公开信，恳求官员为了保护学生的健康，在学校安置空气净化装置。这封信引起上万人的关注。
文章说，在北京的一些国际学校都装有多部空气清洁设备，而且国际学校为了保证学生的健康，特地建设了带圆顶的新型运动场所，以免学生在户外活动造成更大的危害。
北京和上海的有关教育部门曾承诺考虑家长们的要求，但至今没有下文。
文章说，目前北京空气污染之严重，即使室内空气也比市卫组织规定的标准超过10到20倍。
而上个月的一份研究显示中国目前近三分之一的死亡与雾霾有关。
尽管中国加大对清洁能源的投资，但到2020年再生性能源仍然只占总能源消耗的15%。
文章还说，中国政府担心如果彻底关闭工厂（特别是钢铁厂和水泥行业）将使大批工人失业，会造成社会不稳，因此只能选择牺牲人们的健康，以维持现状。
中国政府的能源机构周四宣布，中国计划到2020年为止，在太阳能和风能等可再生能源上共投资2.5万亿元人民币。
通过该计划，中国国家能源局希望能在这个全球增长最快的行业建立统治地位。与此同时，对气候变化持怀疑态度的唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)即将就任总统，美国正准备反其道而行之。
国家能源局在一份声明中称，到2020年，中国将在可再生能源领域创造逾1300万个工作岗位、抑制导致全球变暖的温室气体的增长并减少煤烟。最近几天，煤烟导致北京和中国其他一些城市笼罩在一片有毒的雾霾中。
十年前，中国超过美国成为全球最大的温室气体排放国。现在，中国的排放量约是美国的两倍。多年来，在强大的政治靠山和共产党增长高于一切的准则的扶持下，中国的石油和煤炭行业繁荣发展。
后果就是令人窒息的污染，对中国将受到海平面不断上升的威胁也产生越来越强烈的认识。中国最大的城市中很多都位于沿海地区。
但即便不考虑气候变化的威胁，中国宣布这一计划也是在大胆地谋求对可再生能源行业的领导权。在该领域，中国公司在巨大的国内市场的支持下，已经跻身全球主导力量之列。风能和太阳能行业的成本骤降在一定程度上是拜中国制造所赐，使得它们相较于煤炭和天然气等化石燃料发电越来越有竞争力。
重点关注环境问题的英汉双语网站中外对话的主编萨姆·杰尔(Sam Geall)说，美国不再注重降低碳排放的做法，可能会在为领导该行业而展开的竞赛中输给中国。
特朗普过去称人为原因导致全球变暖的理论是一场骗局，并选择了俄克拉何马州检察长斯科特·普鲁特(Scott Pruitt)领导美国环境保护局(Environmental Protection Agency)。后者强烈反对奥巴马总统的减排规定。
中国的投资承诺，加上特朗普的举动，意味着本可以在美国创造的就业机会可能会流向中国的劳动者。
这些关于总投资和创造就业方面的数字已颇为引人瞩目，然而相对于中国已经在发生的情况，它们仍可能偏保守。绿色和平组织(Greenpeace)估计，2015年中国每天平均每小时安装风力涡轮机一台以上，每小时安装的太阳能组件覆盖的面积相当于一个足球场。
绿色和平组织驻北京的研究分析师柳力(Lauri Myllyvirta)表示，中国也许到2018年便能达到其计划于2020年实现的目标。
尽管有这些令人印象深刻的数字，但中国推动清洁空气和减少温室气体的行动，仍面临着在来自政治势力强大的煤炭行业的压力。
杰尔和柳力均表示，周四的通告丝毫没提到限电问题，也就是无法进入中国电网的风能和太阳能电量。柳力说，2016年前九个月，中国的弃风限电比美国高出许多倍。美国的限电水平通常可以忽略不计。
他说，限电的主要原因是中国受制于发电产能过剩，并且中国电网的运营商通常更喜欢煤电。
近年来，中国也在飞速修建煤电厂，不过最近已同中国的经济一起放缓了。柳力说，周四的通告中也没提到任何减少煤耗的具体目标。
但杰尔和柳力均表示，周四的通告为继续增加可再生能源发电和逐步弃用煤炭创造了条件。
“我对中国的经验是，目标数字被写下来时，就会得到实现，”柳力说。“并不一定会按照你喜欢的方式实现，但的确会实现。”
傅才德(Michael Forsythe)是《纽约时报》记者。
英国《泰晤士报》周五（6日）撰文报道了北京将投资3000亿英镑发展清洁能源的消息。
最近，北京以及多个中国城市的严重雾霾再次成为中国国人关注的话题。
而在北京推出清洁能源投资的同时，北京市中小学的一些家长敦促学校为学生们在学校装置空气清洁设备。
一名北京学生的母亲为此发表了一封公开信，恳求官员为了保护学生的健康，在学校安置空气净化装置。这封信引起上万人的关注。
文章说，在北京的一些国际学校都装有多部空气清洁设备，而且国际学校为了保证学生的健康，特地建设了带圆顶的新型运动场所，以免学生在户外活动造成更大的危害。
北京和上海的有关教育部门曾承诺考虑家长们的要求，但至今没有下文。
文章说，目前北京空气污染之严重，即使室内空气也比市卫组织规定的标准超过10到20倍。
而上个月的一份研究显示中国目前近三分之一的死亡与雾霾有关。
尽管中国加大对清洁能源的投资，但到2020年再生性能源仍然只占总能源消耗的15%。
文章还说，中国政府担心如果彻底关闭工厂（特别是钢铁厂和水泥行业）将使大批工人失业，会造成社会不稳，因此只能选择牺牲人们的健康，以维持现状。