新闻来源: 纽约时报
北京——美国官员周二表示，中国军方部署了一艘航母前往有争议的南海水域巡逻，分析人士称，这是在对候任总统唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)激烈批评中国的举动提出挑战。
这艘辽宁舰是中国第一艘也是唯一的一艘航空母舰，本周它率领另外五艘中国军舰在台湾和日本海岸附近巡逻。中国无视邻国和美国的反对，声称南海属于自己。
中国军事专家称，部署辽宁舰是对美国在太平洋的军事主导地位早就该有的挑战。其中有几个人说，这次行动的目的是对特朗普的测试，他在台湾、贸易和朝鲜等问题上的过激言行引起了北京的反感。
上海政法大学的海洋军事专家倪乐雄表示，“这里要传达的信息是：如果你想来测试我们的底线，那我们也会玩这个游戏。”
北京部署航母的决定，可能会让中美之间日益紧张的关系变得更加复杂。
最能展示这种紧张关系的地方就是南海了，中国在那里修建人工岛屿和军事前哨基地，希望在这一主要商业航道上掌握更大控制权，这种努力遭到了美国军队的抵制。
在特朗普当选后的几周时间里，北京对美国施加了更大的压力，在有争议的岛屿上架设武器，并从国际水域捕获了一架美国海军的无人潜航器。
特朗普誓言要关注美国国内的问题，而且他对构成中美关系数十年来基础的“一个中国”原则态度模棱两可，这似乎激发了中国官员的大胆举动。
华盛顿智囊团新美国安全中心(Center for a New American Security)的高级主管帕特里克·克罗宁（Patrick M. Cronin）在一封电邮中表示，“它的使命是向邻国发出信号，北京将设定东亚水域的安全日程，即使唐纳德·特朗普总统也不能扭转这种趋势。”
中国官员淡化了辽宁舰此行的意义，说这些船只是在参加年度训练。
“辽宁舰应该依法享有国际法规定的海上航行和飞越自由。”外交部发言人华春莹周一在记者会上表示，“希望各方对此予以尊重。”
台湾和日本官员称，过去几天发现相关船只在他们的海岸附近巡逻。台湾官员称，辽宁舰在进入南海前，距离该岛最南端不足90海里。日本官员则称，在位于太平洋上的冲绳岛海岸附近看到了相关船只。
中国国内很多人对辽宁舰的部署感到高兴。辽宁舰曾是一艘弃船，后于1998年被中国海军从乌克兰手中买下，并进行了翻新。
尽管辽宁舰缺乏美国航空母舰的性能，但对中国政府来说，它是民族自豪感的象征。中国政府正在大力提升其军事实力，以实现向远离北京的地方投放力量的目标。官方已经宣布要建造第二搜航空母舰和开发其他高科技武器的计划。
中国国内的一些评论人士抓住这个时机，呼吁官方派辽宁舰驶向距离美国海岸更近的地方。
“航母是战略工具，它应当用来向世界展现中国的力量……塑造外部世界对中国的态度，”经常使用民族主义腔调的官方报纸《环球时报》在周日的社评中说。“所以尽管我们目前只有一个航母编队，但它也应该有能力、有勇气往远处走。”
中国国防部拒绝就中国在南海的一系列动作直接发表评论。
“我们将继续观察中国正在该地区进行的一系列军事活动，”五角大楼发言人加里·罗斯(Gary Ross)在周二的一份声明中说。“美国承认所有国家依据国际法享有的合法使用海域和空域的权利和自由。”
在台湾，官方呼吁要保持警惕。很多民众担心大陆会因为特朗普的一系列举动而惩罚台湾。特朗普接听了台湾总统蔡英文电话的举动打破了数十年来的外交惯例，令北京的官员大感意外。最近，他还暗示可能会放弃“一个中国”的原则，引来了北京的严厉指责。
周二发表讲话时，台湾国防部长冯世宽谈到了该岛面临的危险，并敦促增加对台湾士兵的训练。据路透社报道，冯世宽说，“敌情威胁日益增长。”
随着中国寻求在南海扩大自己的实力，一些专家称它可能会惹恼附近的国家，有可能促使它们同美国结成更强大的联盟。
“随着中国军力的增强，担心其谋求地区霸权的忧虑也会增加，”新美国安全中心(Center for a New American Security)的克罗宁说。“因此，中国的胁迫会给北京带来新的成本。”
但其他人认为中国能够通过自己的经济实力在该地区赢得盟友，并指出菲律宾等国的忠诚已经出现了动摇。菲律宾是美国的盟友，但最近几个月却对北京变得热情起来。
中国人民解放军退役少将徐光宇称，对于中国这样体量的国家来说，在遥远水域部署航空母舰并扩大军力的决定是水到渠成之举。
“其他国家的民众大可放心，中国不会像美国那样干涉他国事务，”他说。
赫海威(Javier C. Hernández)是《纽约时报》驻京记者。
北京——美国官员周二表示，中国军方部署了一艘航母前往有争议的南海水域巡逻，分析人士称，这是在对候任总统唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)激烈批评中国的举动提出挑战。
这艘辽宁舰是中国第一艘也是唯一的一艘航空母舰，本周它率领另外五艘中国军舰在台湾和日本海岸附近巡逻。中国无视邻国和美国的反对，声称南海属于自己。
中国军事专家称，部署辽宁舰是对美国在太平洋的军事主导地位早就该有的挑战。其中有几个人说，这次行动的目的是对特朗普的测试，他在台湾、贸易和朝鲜等问题上的过激言行引起了北京的反感。
上海政法大学的海洋军事专家倪乐雄表示，“这里要传达的信息是：如果你想来测试我们的底线，那我们也会玩这个游戏。”
北京部署航母的决定，可能会让中美之间日益紧张的关系变得更加复杂。
最能展示这种紧张关系的地方就是南海了，中国在那里修建人工岛屿和军事前哨基地，希望在这一主要商业航道上掌握更大控制权，这种努力遭到了美国军队的抵制。
在特朗普当选后的几周时间里，北京对美国施加了更大的压力，在有争议的岛屿上架设武器，并从国际水域捕获了一架美国海军的无人潜航器。
特朗普誓言要关注美国国内的问题，而且他对构成中美关系数十年来基础的“一个中国”原则态度模棱两可，这似乎激发了中国官员的大胆举动。
华盛顿智囊团新美国安全中心(Center for a New American Security)的高级主管帕特里克·克罗宁（Patrick M. Cronin）在一封电邮中表示，“它的使命是向邻国发出信号，北京将设定东亚水域的安全日程，即使唐纳德·特朗普总统也不能扭转这种趋势。”
中国官员淡化了辽宁舰此行的意义，说这些船只是在参加年度训练。
“辽宁舰应该依法享有国际法规定的海上航行和飞越自由。”外交部发言人华春莹周一在记者会上表示，“希望各方对此予以尊重。”
台湾和日本官员称，过去几天发现相关船只在他们的海岸附近巡逻。台湾官员称，辽宁舰在进入南海前，距离该岛最南端不足90海里。日本官员则称，在位于太平洋上的冲绳岛海岸附近看到了相关船只。
中国国内很多人对辽宁舰的部署感到高兴。辽宁舰曾是一艘弃船，后于1998年被中国海军从乌克兰手中买下，并进行了翻新。
尽管辽宁舰缺乏美国航空母舰的性能，但对中国政府来说，它是民族自豪感的象征。中国政府正在大力提升其军事实力，以实现向远离北京的地方投放力量的目标。官方已经宣布要建造第二搜航空母舰和开发其他高科技武器的计划。
中国国内的一些评论人士抓住这个时机，呼吁官方派辽宁舰驶向距离美国海岸更近的地方。
“航母是战略工具，它应当用来向世界展现中国的力量……塑造外部世界对中国的态度，”经常使用民族主义腔调的官方报纸《环球时报》在周日的社评中说。“所以尽管我们目前只有一个航母编队，但它也应该有能力、有勇气往远处走。”
中国国防部拒绝就中国在南海的一系列动作直接发表评论。
“我们将继续观察中国正在该地区进行的一系列军事活动，”五角大楼发言人加里·罗斯(Gary Ross)在周二的一份声明中说。“美国承认所有国家依据国际法享有的合法使用海域和空域的权利和自由。”
在台湾，官方呼吁要保持警惕。很多民众担心大陆会因为特朗普的一系列举动而惩罚台湾。特朗普接听了台湾总统蔡英文电话的举动打破了数十年来的外交惯例，令北京的官员大感意外。最近，他还暗示可能会放弃“一个中国”的原则，引来了北京的严厉指责。
周二发表讲话时，台湾国防部长冯世宽谈到了该岛面临的危险，并敦促增加对台湾士兵的训练。据路透社报道，冯世宽说，“敌情威胁日益增长。”
随着中国寻求在南海扩大自己的实力，一些专家称它可能会惹恼附近的国家，有可能促使它们同美国结成更强大的联盟。
“随着中国军力的增强，担心其谋求地区霸权的忧虑也会增加，”新美国安全中心(Center for a New American Security)的克罗宁说。“因此，中国的胁迫会给北京带来新的成本。”
但其他人认为中国能够通过自己的经济实力在该地区赢得盟友，并指出菲律宾等国的忠诚已经出现了动摇。菲律宾是美国的盟友，但最近几个月却对北京变得热情起来。
中国人民解放军退役少将徐光宇称，对于中国这样体量的国家来说，在遥远水域部署航空母舰并扩大军力的决定是水到渠成之举。
“其他国家的民众大可放心，中国不会像美国那样干涉他国事务，”他说。
赫海威(Javier C. Hernández)是《纽约时报》驻京记者。