宫本前驻华大使发表主旨演讲。

 

日本前总理大臣福田康夫发表书面贺词
原日本驻华大使宫本雄二发表主旨演讲
 
中文导报讯 由中国环球出版发展有限公司和日本侨报出版社共同主办，第五届“中日出版友好交流会”9月23日在东京千代区的众议院第一议员会馆隆重举行。本届交流会的主题为“迎接中日邦交正常化45周年——关于中日出版界交流和改善两国关系的思考”。

 

由言实出版社王昕朋社长为团长、国家新闻出版广电总局机关服务局副局长任惠灵为副团长的中国出版界访日代表团一行、日本出版界等各界人士共160人出席了本届交流会。
 
中国驻日本大使馆公使衔参赞薛剑，众议院议员、日中友好议员联盟干事长近藤昭一，参议院议员西田实仁，日本书籍出版协会专务理事中町英树等出席并致辞。

 

 
薛剑公参致辞。

 

会上，主办方宣读了日本前首相福田康夫的贺词。福田康夫对中日出版界多年来为促进日中之间相互理解作出的巨大贡献，表示崇高的敬意，并致以衷心的感谢！他指出，“尽管现在日中关系面临各种困难，但是我仍然相信，坚持日中四个政治文件的精神，促进两国出版界的交流，为加深两国的互相理解出版好书，这对构建新型日中关系是非常重要的。明年就是日中邦交正常化45周年，希望大家能以本次交流会为契机，促进两国的出版交流和互相理解，为日中两国的友好和平不断贡献自己的力量。”

 

 
中国出版界代表团副团长任惠灵致辞说，“希望通过中日出版界的进一步交流和合作，让更多的读者读到对方国家的好书，以此加深两国人民的互相理解和友谊”。为实现这个目标，任团长提出了三点要求：1、提高翻译作品的数量和质量，比如莫言和村上春树等的作品在两国都深受好评；2、出版社要不断地发掘和出版好书，比如日本侨报出版社发行的《必读！有趣的中国》系列，每年精选《人民日报》的重要报道，博得了日本主流媒体和读者的好评；3、出版界要加深对对方国家的理解，并通过书籍来促进中日友好。
 
嘉宾致辞后，前日本驻华大使宫本雄二先生（日中友好会馆副会长、日中关系学会会长）就“日中关系和文化交流”发表了主旨演讲。宫本先生认为，日中两国只能友好别无他选，他呼吁日中两国出版界应该多出有利于改善两国关系的好书，为推进日中友好做出贡献！

 

 
在研讨环节中，中日嘉宾以“出版界怎样才能增进中日两国的相互信赖”为主题进行了讨论。中国言实出版社社长王昕朋、山东人民出版社副总编辑袁丽娟、出版了《湖南省和日本的交流素描》等中国题材的日本作家石川好、日本潮出版社社长南晋三、连续10年翻译出版了《必读！有趣的中国》的丽泽大学特聘教授三潴正道、日本侨报出版社总编辑段跃中等参加了讨论。
 
本届交流会得到日本书籍出版协会、中国驻日本大使馆、日中文化交流协会、日中友好会馆、日中协会、日中友好协会、日中友好议员联盟、日中关系学会和东京都日中友好协会的支持，以及日中翻译学院（http://fanyi.duan.jp/ ）、NPO法人日中交流支援机构的协助。

 

 
“中日出版交流会”创办于2012年，目的是为了纪念中日邦交正常化40周年和促进两国出版人士和文化交流。首届参加者约有80名，之后年年递增，到去年第四届已增加至150多名。两国各界人士都对交流会十分关注，迄今为止已有朝日新闻、每日新闻、读卖新闻、NHK等日本媒体，以及新华社、人民日报等中国媒体进行了积极的报道。