新闻来源: 金融时报
英国《金融时报》 柯特妮•韦弗 , 迪米 费城报道
民主党全国委员会遭泄的电邮显示，该委员会未能在党内初选期间保持中立。希拉里的竞选经理称，俄国黑客公布这些邮件是为了帮助特朗普。
在遭泄露的2万份电子邮件揭示出美国民主党领导层内存在裂痕后，民主党全国委员会（Democratic National Committee，简称DNC）主席已提出辞职。在本周的民主党全国代表大会前夕，她的辞职令希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的竞选陷入一片混乱。
邮件泄露后，民主党全国委员会主席黛比•沃瑟曼•舒尔茨(Debbie Wasserman Schultz)上周日表示，她会在本次大会结束时离职。邮件泄露令她和她的办公室成为了负面新闻焦点。
沃瑟曼•舒尔茨将主持此次大会的开幕和闭幕，但在本周结束前，她的职务将由唐娜•布拉齐尔(Donna Brazile)接任。后者曾长期担任民主党党工，也曾是比尔•克林顿(Bill Clinton)在白宫的幕僚。
在沃瑟曼•舒尔茨辞职前，民主党全国委员会卷入了一宗愈演愈烈的丑闻。丑闻涉及民主党初选期间该委员会与希拉里竞选活动的密切关系——它本该在这一时期保持中立。沃瑟曼•舒尔茨的辞职可能会为民主党全国代表大会的头两天蒙上阴影，也会为纽约市前市长迈克尔•布隆伯格(Michael Bloomberg)将在大会现场为希拉里站台的消息蒙上阴影。
上月，民主党全国委员会报告称，其遭据信是俄罗斯政府黑客的人员攻陷。这些黑客侵入该委员会电子邮件系统长达12个月。如今，该委员会的电子邮件正被维基解密(WikiLeaks)慢慢公之于众。上周五，维基解密公布了首批2万份邮件。
沃瑟曼•舒尔茨在一份声明中表示，她会离职以便更好地集中精力担任希拉里在佛罗里达州的代理人。沃瑟曼•舒尔茨是佛罗里达州在美国国会的代表之一。不过，她并未直接提到邮件泄露或引发媒体关注的部分具体邮件。
在5月21日发送的一封电子邮件中，沃瑟曼•舒尔茨暗示不值得回应伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)的一份声明。当时，桑德斯正处于同希拉里争夺民主党总统候选人提名的激烈选战之中。沃瑟曼•舒尔茨在提到桑德斯时表示：“他不会成为总统的。”
在另一封电子邮件中，民主党全国委员会一名工作人员建议弄出一篇新闻，报道困扰桑德斯竞选的种种问题。
民主党全国委员会沟通官员马克•保斯滕巴赫(Mark Paustenbach)在给沟通部门主管路易斯•米兰达(Luis Miranda)的电子邮件中写道：“不知道可不可以好好报道下伯尼，就说伯尼从来都没有章法，说他的竞选一团糟。”
桑德斯几个月来一直呼吁沃瑟曼•舒尔茨辞职，他表示自己对这些电子邮件的内容并不感到惊讶。他对ABC News的乔治•斯特凡诺普洛斯(George Stephanopoulos)说：“我早就告诉过你，民主党全国委员会行事不公，他们在支持希拉里。”
希拉里的竞选经理罗比•穆克(Robby Mook)上周日暗示，在全国代表大会前夕发生的这起民主党全国委员会电子邮件泄露，可能是俄罗斯为了助唐纳德•特朗普(Donald Trump)一臂之力而干的，这位共和党总统候选人常常对俄罗斯表示同情。
穆克对美国有线电视新闻网(CNN)表示：“让我们不安的是，专家告诉我们俄政府黑客侵入了民主党全国委员会，偷走了这些电子邮件。现在还有一些专家说，俄国人公布这些邮件其实是为了帮助唐纳德•特朗普。”
共和党全国委员会(Republican National Committee)主席雷恩斯•普瑞巴斯(Reince Priebus)表示，邮件泄露事件支持了特朗普的说法，即民主党初选过程受到了操纵。普瑞巴斯在费城一场活动上表示，“当你操纵一个体制时……这种结果是不可避免的。”
上周日，已经有抗议者在民主党全国代表大会会场不远处举行集会。民主党全国委员会邮件泄露事件发生后，一些桑德斯的支持者在社交媒体上要求他撤销对希拉里的支持。
译者/何黎
英国《金融时报》 柯特妮•韦弗 , 迪米 费城报道
民主党全国委员会遭泄的电邮显示，该委员会未能在党内初选期间保持中立。希拉里的竞选经理称，俄国黑客公布这些邮件是为了帮助特朗普。
在遭泄露的2万份电子邮件揭示出美国民主党领导层内存在裂痕后，民主党全国委员会（Democratic National Committee，简称DNC）主席已提出辞职。在本周的民主党全国代表大会前夕，她的辞职令希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的竞选陷入一片混乱。
邮件泄露后，民主党全国委员会主席黛比•沃瑟曼•舒尔茨(Debbie Wasserman Schultz)上周日表示，她会在本次大会结束时离职。邮件泄露令她和她的办公室成为了负面新闻焦点。
沃瑟曼•舒尔茨将主持此次大会的开幕和闭幕，但在本周结束前，她的职务将由唐娜•布拉齐尔(Donna Brazile)接任。后者曾长期担任民主党党工，也曾是比尔•克林顿(Bill Clinton)在白宫的幕僚。
在沃瑟曼•舒尔茨辞职前，民主党全国委员会卷入了一宗愈演愈烈的丑闻。丑闻涉及民主党初选期间该委员会与希拉里竞选活动的密切关系——它本该在这一时期保持中立。沃瑟曼•舒尔茨的辞职可能会为民主党全国代表大会的头两天蒙上阴影，也会为纽约市前市长迈克尔•布隆伯格(Michael Bloomberg)将在大会现场为希拉里站台的消息蒙上阴影。
上月，民主党全国委员会报告称，其遭据信是俄罗斯政府黑客的人员攻陷。这些黑客侵入该委员会电子邮件系统长达12个月。如今，该委员会的电子邮件正被维基解密(WikiLeaks)慢慢公之于众。上周五，维基解密公布了首批2万份邮件。
沃瑟曼•舒尔茨在一份声明中表示，她会离职以便更好地集中精力担任希拉里在佛罗里达州的代理人。沃瑟曼•舒尔茨是佛罗里达州在美国国会的代表之一。不过，她并未直接提到邮件泄露或引发媒体关注的部分具体邮件。
在5月21日发送的一封电子邮件中，沃瑟曼•舒尔茨暗示不值得回应伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)的一份声明。当时，桑德斯正处于同希拉里争夺民主党总统候选人提名的激烈选战之中。沃瑟曼•舒尔茨在提到桑德斯时表示：“他不会成为总统的。”
在另一封电子邮件中，民主党全国委员会一名工作人员建议弄出一篇新闻，报道困扰桑德斯竞选的种种问题。
民主党全国委员会沟通官员马克•保斯滕巴赫(Mark Paustenbach)在给沟通部门主管路易斯•米兰达(Luis Miranda)的电子邮件中写道：“不知道可不可以好好报道下伯尼，就说伯尼从来都没有章法，说他的竞选一团糟。”
桑德斯几个月来一直呼吁沃瑟曼•舒尔茨辞职，他表示自己对这些电子邮件的内容并不感到惊讶。他对ABC News的乔治•斯特凡诺普洛斯(George Stephanopoulos)说：“我早就告诉过你，民主党全国委员会行事不公，他们在支持希拉里。”
希拉里的竞选经理罗比•穆克(Robby Mook)上周日暗示，在全国代表大会前夕发生的这起民主党全国委员会电子邮件泄露，可能是俄罗斯为了助唐纳德•特朗普(Donald Trump)一臂之力而干的，这位共和党总统候选人常常对俄罗斯表示同情。
穆克对美国有线电视新闻网(CNN)表示：“让我们不安的是，专家告诉我们俄政府黑客侵入了民主党全国委员会，偷走了这些电子邮件。现在还有一些专家说，俄国人公布这些邮件其实是为了帮助唐纳德•特朗普。”
共和党全国委员会(Republican National Committee)主席雷恩斯•普瑞巴斯(Reince Priebus)表示，邮件泄露事件支持了特朗普的说法，即民主党初选过程受到了操纵。普瑞巴斯在费城一场活动上表示，“当你操纵一个体制时……这种结果是不可避免的。”
上周日，已经有抗议者在民主党全国代表大会会场不远处举行集会。民主党全国委员会邮件泄露事件发生后，一些桑德斯的支持者在社交媒体上要求他撤销对希拉里的支持。
译者/何黎