纽约时报中文网
美国总统奥巴马周五开启对广岛的历史性访问。他是第一位访问这座曾遭美国原子弹重创的城市的在任美国总统。
奥巴马今日访问日本广岛，成为首位到访这里的在任美国总统。1945年8月5日，美军向广岛投下了原子弹。
奥巴马此前已明确表示，他不会对美国对日本使用原子弹的决定道歉。他希望这次访问能够推动其遏制全球核武器储备的努力。他在周四晚间强调，此行的目的之一是提醒人们，核风险依然存在，人们应该对此怀有紧迫感。
周五，当中外记者询问中国外交部长王毅对奥巴马赴广岛访问的看法时，王毅表示，广岛值得关注，南京更不应忘记。受害者值得同情，但加害者永远不能推卸自己的责任。
当地时间下午2点半左右，奥巴马搭乘空军一号前往广岛附近的海军陆战队基地。抵达后他将发表简短讲话，随后前往广岛和平纪念公园敬献花圈。
5:27 pm 奥巴马与原子弹幸存者见面
奥巴马讲话之后，与几名广岛原子弹爆炸的幸存者交谈并握手。
其中一个是Sunao Tsuboi。原子弹落下时，他20岁，是广岛职业学校的学生。当时，他正在去学校的路上。
其他参加纪念仪式的幸存者包括：
Shigeaki Mori，79岁。他倾数十年的努力，让12名死于原子弹轰炸的美国战俘获得承认。
Tsugio Ito，81岁。广岛原子弹爆炸后，他娶妻生子。但他的长子Kazushige却在2001年9月11日纽约世贸中心恐怖袭击中丧生。Ito致力于和平倡议行动，参加过几次在东京美国大使馆举行的9·11纪念活动。
Yorie Kano，73岁。她当年2岁，父母是日本裔美国人，战前搬回日本居住。Kano是美国公民，现居加利福尼亚。
5:07 pm 奥巴马呼吁“道德觉醒”
奥巴马总统刚刚结束了在广岛和平纪念馆的讲话。在讲话的最后，他呼吁创造“一个未来，让广岛和长崎不再作为原子战争的发端被人铭记，而是作为我们自己道德觉醒的开始”。
朝鲜谴责奥巴马访问广岛动机
朝鲜对奥巴马的广岛之行发出谴责，称这是“极端的虚伪和无耻”。
在一则日期是周四的评论中，朝鲜官方通讯社朝中社说，这次访问背后的动力是华盛顿要把日本拉进转向亚洲战略来的企图，同时日本也在努力强化自己作为二战受害者，而非侵略者的形象。
评论说，借奥巴马的访问，美日两国在谋求实现“不同的目的”，“是受到他们卑劣政治算计的驱使”。
评论还指责美国“在创造‘无核世界’的虚伪面具下”将其自己的核武器现代化，同时却强调朝鲜的核威胁。
“这是极端的虚伪和无耻，”评论说。“奥巴马对这座遭受原子弹轰炸的城市的访问不会掩盖美国作为核战争狂人的真面目。”
夹道迎候美国总统
数百人在广岛和平公园入口处的和平大道两侧等候奥巴马的到来。一些人全家来到这里，还有学生、原子弹幸存者、一名僧侣以及办公室职员。所有人站在华氏80多度的室外，有的人已经站了几个小时，希望看一眼奥巴马。有人感谢他的来访。很多人在手机上关注总统的行程。
“哪怕他只是来一下，就足够了，”84岁的广岛原子弹幸存者Jitsuo Mizuta说。“我真高兴。我不需要任何道歉或者别的什么。”
三个高三学生在放学回家的路上停下来，想看看奥巴马。“有人说他应该道歉，但我不认为他必须道歉，”17岁的Tamami Kato说。“日本也是侵略者。是美国阻止了日本屠杀其他国家更多的人。”
她的朋友、18岁的Yukio Fujihara说，她担心战后的和平主义原则正在被侵蚀。“我担心会变得像战前时期那样，”她说。
佛教僧侣Gyoshin Izumi说，他是来为总统和他的安保人员祈求平安的。他站在路边，念着经，敲着手鼓。
3:57 pm 奥巴马成首位访问广岛的在任美国总统
奥巴马的座机在广岛降落。他成为1945年美国在此地投下原子弹后，首位访问这座城市的在任美国总统。
轰炸造成10万多人死亡，多数是平民。但没有一位美国总统愿意自己的任何言行被解读为为了当初的决定道歉。很多历史学家相信，整体计算下来，原子弹轰炸可能挽救了更多生命。
奥巴马说过，他不会为轰炸道歉。周日接受日本电视采访时他说，他不愿事后质疑另一位总统当时的决定。
“我想很重要的一点是应该明白，领导人会在战争中做各种决定，”他说。“质疑和审视他们的决定，那是历史学家的事。但是作为过去七年半坐在这个位置上的人，我知道每个领导人都要去做艰难的决定，特别是在战争时期。”
奥巴马说，他此行的目的是强调核武器的持续风险。
3:12 pm 奥巴马对岩国海军陆战队航空基地美军讲话
奥巴马在岩国海军陆战队航空基地发表讲话。这是一个与日本自卫队共用的军事基地。
“作为总统，我确保美国在亚太地区重新成为领导者，因为这是一个至关重要的地区，”奥巴马说。
这个基地是两年前从冲绳搬来的。美日曾达成协议，削减在冲绳的驻军。冲绳美军经常成为矛盾焦点。
2:35 pm 奥巴马抵达广岛地区
奥巴马总统抵达日本岩国海军陆战队航空基地，距离广岛大约26英里。他将发表简短讲话，然后前往广岛和平纪念馆。
奥巴马之行在日本激起争议
日本抗议者在奥巴马抵达之前一天举行集会，反对这次访问。
“我认为欢迎的气氛很可疑，”抗议者Daiichi Naito说。“我相信这里很多人都认为欢迎他来访很不公平。”
在广岛，奥巴马该说些什么？
我们征求时报读者的意见，想听听他们认为奥巴马应该在广岛说些什么。以下是一些读者的回复：
他应该悼念死者，慰问幸存者，但他不应该道歉。我感谢总统如此勇敢，作为第一位在任总统访问广岛。很多人却为此而指责他。
他应该道歉。日本也应该道歉。为什么现代国家就不能为历史作出象征意义的道歉呢？当时是否正确，是否拯救了生命，都不重要。所有生命的死亡都是悲剧，哪怕只是一条命。
奥巴马总统应该实话实说。他应该说，很不幸，当时日本的战争机器并不打算终止战争，尽管他们已经受到警告。他应该说，双方都有无数生命因此得救，因为避免了战争继续下去。常规战争会造成更多死亡，更大的破坏。战争总是可怕的事情，我们应该竭尽所能避免战争。
韩国原子弹幸存者希望会见奥巴马
周五，广岛和平纪念公园，韩国原子弹幸存者和他们的支持者在新闻发布会上。
一些广岛原子弹爆炸的韩国幸存者计划在周五凭吊死难同胞，他们希望有机会见到奥巴马。奥巴马即将在离他们不远的地方发表讲话。
大约4万到5万朝鲜人在广岛和长崎的原子弹爆炸中死难。为他们树立的纪念碑就在广岛和平纪念馆之侧大约200步远。奥巴马和日本首相安倍晋三将在纪念馆共同敬献花圈。
“到那里之后，我们会看看有没有机会向奥巴马总统递交我们的书面要求，”广岛原子弹幸存者Shim Jin-tae说。
这些要求包括一个道歉。日本曾占领朝鲜半岛直至在二战中战败。在广岛和长崎死难的朝鲜人或是在当地被迫做苦工，或是逃离沦陷的家园之后在那里定居的。韩国幸存者说，比起死在原子弹之下的日本平民，他们更无辜。
历史档案：天皇的第一次到访
1947年12月，裕仁天皇在二战后第一次来到广岛，纪念奇袭珍珠港六周年。
“从珍珠港到广岛，这是一条忏悔之路，”《纽约时报》当时写道。
奥巴马更担心核威胁
奥巴马决心成为第一位造访广岛的美国总统，部分是因为他认为，美国人经常不清楚他们最应该担心什么。
他曾经承认自己没有意识到巴黎恐怖袭击之后，美国人是多么担心自身安全。于是他用几周时间让美国人相信，打败伊斯兰国是他的首要工作。
但他其实认为，这些风险被夸大了。白宫官员曾私下告诉记者，美国人在浴缸里滑倒致死的风险都比遭遇伊斯兰国袭击的风险更高。
在核武器问题上，情况正好相反。奥巴马认为，美国人以及全世界对核武器的潜在威胁认识不足。白宫官员私下说，对世界最大的威胁，不是伊斯兰国，而是朝鲜。国务卿克里在周二晚间还公开表达了这个观点。
美国总统奥巴马周五开启对广岛的历史性访问。他是第一位访问这座曾遭美国原子弹重创的城市的在任美国总统。
奥巴马今日访问日本广岛，成为首位到访这里的在任美国总统。1945年8月5日，美军向广岛投下了原子弹。
奥巴马此前已明确表示，他不会对美国对日本使用原子弹的决定道歉。他希望这次访问能够推动其遏制全球核武器储备的努力。他在周四晚间强调，此行的目的之一是提醒人们，核风险依然存在，人们应该对此怀有紧迫感。
周五，当中外记者询问中国外交部长王毅对奥巴马赴广岛访问的看法时，王毅表示，广岛值得关注，南京更不应忘记。受害者值得同情，但加害者永远不能推卸自己的责任。
当地时间下午2点半左右，奥巴马搭乘空军一号前往广岛附近的海军陆战队基地。抵达后他将发表简短讲话，随后前往广岛和平纪念公园敬献花圈。
5:27 pm 奥巴马与原子弹幸存者见面
奥巴马讲话之后，与几名广岛原子弹爆炸的幸存者交谈并握手。
其中一个是Sunao Tsuboi。原子弹落下时，他20岁，是广岛职业学校的学生。当时，他正在去学校的路上。
其他参加纪念仪式的幸存者包括：
Shigeaki Mori，79岁。他倾数十年的努力，让12名死于原子弹轰炸的美国战俘获得承认。
Tsugio Ito，81岁。广岛原子弹爆炸后，他娶妻生子。但他的长子Kazushige却在2001年9月11日纽约世贸中心恐怖袭击中丧生。Ito致力于和平倡议行动，参加过几次在东京美国大使馆举行的9·11纪念活动。
Yorie Kano，73岁。她当年2岁，父母是日本裔美国人，战前搬回日本居住。Kano是美国公民，现居加利福尼亚。
5:07 pm 奥巴马呼吁“道德觉醒”
奥巴马总统刚刚结束了在广岛和平纪念馆的讲话。在讲话的最后，他呼吁创造“一个未来，让广岛和长崎不再作为原子战争的发端被人铭记，而是作为我们自己道德觉醒的开始”。
朝鲜谴责奥巴马访问广岛动机
朝鲜对奥巴马的广岛之行发出谴责，称这是“极端的虚伪和无耻”。
在一则日期是周四的评论中，朝鲜官方通讯社朝中社说，这次访问背后的动力是华盛顿要把日本拉进转向亚洲战略来的企图，同时日本也在努力强化自己作为二战受害者，而非侵略者的形象。
评论说，借奥巴马的访问，美日两国在谋求实现“不同的目的”，“是受到他们卑劣政治算计的驱使”。
评论还指责美国“在创造‘无核世界’的虚伪面具下”将其自己的核武器现代化，同时却强调朝鲜的核威胁。
“这是极端的虚伪和无耻，”评论说。“奥巴马对这座遭受原子弹轰炸的城市的访问不会掩盖美国作为核战争狂人的真面目。”
夹道迎候美国总统
数百人在广岛和平公园入口处的和平大道两侧等候奥巴马的到来。一些人全家来到这里，还有学生、原子弹幸存者、一名僧侣以及办公室职员。所有人站在华氏80多度的室外，有的人已经站了几个小时，希望看一眼奥巴马。有人感谢他的来访。很多人在手机上关注总统的行程。
“哪怕他只是来一下，就足够了，”84岁的广岛原子弹幸存者Jitsuo Mizuta说。“我真高兴。我不需要任何道歉或者别的什么。”
三个高三学生在放学回家的路上停下来，想看看奥巴马。“有人说他应该道歉，但我不认为他必须道歉，”17岁的Tamami Kato说。“日本也是侵略者。是美国阻止了日本屠杀其他国家更多的人。”
她的朋友、18岁的Yukio Fujihara说，她担心战后的和平主义原则正在被侵蚀。“我担心会变得像战前时期那样，”她说。
佛教僧侣Gyoshin Izumi说，他是来为总统和他的安保人员祈求平安的。他站在路边，念着经，敲着手鼓。
3:57 pm 奥巴马成首位访问广岛的在任美国总统
奥巴马的座机在广岛降落。他成为1945年美国在此地投下原子弹后，首位访问这座城市的在任美国总统。
轰炸造成10万多人死亡，多数是平民。但没有一位美国总统愿意自己的任何言行被解读为为了当初的决定道歉。很多历史学家相信，整体计算下来，原子弹轰炸可能挽救了更多生命。
奥巴马说过，他不会为轰炸道歉。周日接受日本电视采访时他说，他不愿事后质疑另一位总统当时的决定。
“我想很重要的一点是应该明白，领导人会在战争中做各种决定，”他说。“质疑和审视他们的决定，那是历史学家的事。但是作为过去七年半坐在这个位置上的人，我知道每个领导人都要去做艰难的决定，特别是在战争时期。”
奥巴马说，他此行的目的是强调核武器的持续风险。
3:12 pm 奥巴马对岩国海军陆战队航空基地美军讲话
奥巴马在岩国海军陆战队航空基地发表讲话。这是一个与日本自卫队共用的军事基地。
“作为总统，我确保美国在亚太地区重新成为领导者，因为这是一个至关重要的地区，”奥巴马说。
这个基地是两年前从冲绳搬来的。美日曾达成协议，削减在冲绳的驻军。冲绳美军经常成为矛盾焦点。
2:35 pm 奥巴马抵达广岛地区
奥巴马总统抵达日本岩国海军陆战队航空基地，距离广岛大约26英里。他将发表简短讲话，然后前往广岛和平纪念馆。
奥巴马之行在日本激起争议
日本抗议者在奥巴马抵达之前一天举行集会，反对这次访问。
“我认为欢迎的气氛很可疑，”抗议者Daiichi Naito说。“我相信这里很多人都认为欢迎他来访很不公平。”
在广岛，奥巴马该说些什么？
我们征求时报读者的意见，想听听他们认为奥巴马应该在广岛说些什么。以下是一些读者的回复：
他应该悼念死者，慰问幸存者，但他不应该道歉。我感谢总统如此勇敢，作为第一位在任总统访问广岛。很多人却为此而指责他。
他应该道歉。日本也应该道歉。为什么现代国家就不能为历史作出象征意义的道歉呢？当时是否正确，是否拯救了生命，都不重要。所有生命的死亡都是悲剧，哪怕只是一条命。
奥巴马总统应该实话实说。他应该说，很不幸，当时日本的战争机器并不打算终止战争，尽管他们已经受到警告。他应该说，双方都有无数生命因此得救，因为避免了战争继续下去。常规战争会造成更多死亡，更大的破坏。战争总是可怕的事情，我们应该竭尽所能避免战争。
韩国原子弹幸存者希望会见奥巴马
周五，广岛和平纪念公园，韩国原子弹幸存者和他们的支持者在新闻发布会上。
一些广岛原子弹爆炸的韩国幸存者计划在周五凭吊死难同胞，他们希望有机会见到奥巴马。奥巴马即将在离他们不远的地方发表讲话。
大约4万到5万朝鲜人在广岛和长崎的原子弹爆炸中死难。为他们树立的纪念碑就在广岛和平纪念馆之侧大约200步远。奥巴马和日本首相安倍晋三将在纪念馆共同敬献花圈。
“到那里之后，我们会看看有没有机会向奥巴马总统递交我们的书面要求，”广岛原子弹幸存者Shim Jin-tae说。
这些要求包括一个道歉。日本曾占领朝鲜半岛直至在二战中战败。在广岛和长崎死难的朝鲜人或是在当地被迫做苦工，或是逃离沦陷的家园之后在那里定居的。韩国幸存者说，比起死在原子弹之下的日本平民，他们更无辜。
历史档案：天皇的第一次到访
1947年12月，裕仁天皇在二战后第一次来到广岛，纪念奇袭珍珠港六周年。
“从珍珠港到广岛，这是一条忏悔之路，”《纽约时报》当时写道。
奥巴马更担心核威胁
奥巴马决心成为第一位造访广岛的美国总统，部分是因为他认为，美国人经常不清楚他们最应该担心什么。
他曾经承认自己没有意识到巴黎恐怖袭击之后，美国人是多么担心自身安全。于是他用几周时间让美国人相信，打败伊斯兰国是他的首要工作。
但他其实认为，这些风险被夸大了。白宫官员曾私下告诉记者，美国人在浴缸里滑倒致死的风险都比遭遇伊斯兰国袭击的风险更高。
在核武器问题上，情况正好相反。奥巴马认为，美国人以及全世界对核武器的潜在威胁认识不足。白宫官员私下说，对世界最大的威胁，不是伊斯兰国，而是朝鲜。国务卿克里在周二晚间还公开表达了这个观点。