东日本大震灾5周年之际，中国驻日本大使程永华为《每日新闻》投稿，阐述在防灾和支援受灾地方面中日两国强化合作的必要性。全文编译如下。

　　　　　　　　　　

2011年3月11日，午后的东京已经感到早春的温暖。我正准备从中国驻日大使馆出发，去出席山东省投资说明会。突然，感到一阵强烈摇晃，只能停下脚步。作为外交官我在日本工作多年，包括1995年在大阪市经历的阪神淡路大震灾在内，有许多大小地震经历,不过这样强烈的摇晃还是第一次。马上取消出席投资说明会，返回办公室着手地震对应安排。掉到地板的挂钟指向了下午2点46分。震级9.0，世界地震观测历史上第4位的东日本大地震的时刻。

5年过去，工作和生活每天还在继续,不过，当时的状况没有从记忆消失。当时地震、海啸和核电站事故三个灾难重叠在一起，由于对受灾状况未知的不安和恐怖，平时热闹的六本木街头变得静悄悄。可是，中国驻日本大使馆进入了24小时紧急状态。受灾地有3万中国国民滞留，紧急确认平安与否，采取相关措施成为紧急任务。

从震灾发生当日开始的10天，大使馆为受灾地派遣六个工作小组，负责救助中国国民。在此期间，得到了日本各地自治团体和市民莫大的援助。在日本的各方和中国大使馆、总领事馆的协力下，受灾地的中国国民逃离了险境。

在日本工作的研修生是最需要救援的群体，他们得到日本市民很大的帮助。宫城县女川町的佐藤充先生，在海啸涌来之前救助了20名中国人研修生,他打算救出更多人，但自己被海啸卷走，失去了宝贵的生命。

此外，还听说有人不顾自身安危，未确认自家人平安与否，就去救助中国人、搜寻福岛第1核电站附近中国人研修生等许多令人感动的事迹。因此，许多中国人研修生震灾后不久便返回日本工作，投身于灾后重建。

在自然灾害面前，每个人都显得弱小。但另一方面，人类的善意、友情和互助又显露出巨大的力量。中国作为日本的邻国，同遭受了地震的受害。2008年中国四川省汶川大地震发生后，日本各界伸出援助之手，日本救援队和医疗队赶赴受灾地开展搜救·医疗活动，对中国人来说仍记忆犹新，因那次灾难，对日本民众的痛苦感同身受。中国政府、民间及在日华侨、中资企业和留学生纷纷行动起来起来，向日本受灾地捐款和捐物，表示了慰问和声援。

来自中国的最初支援物资在震灾3日后抵达。中国国际救援队3月13日进入日本，在海啸受害地岩手县大船渡市开始了救援活动。是最快速进入受灾地，最长时间搜索·救援的国际救援队之一。“向受灾地运送救济物资需要燃油”，当时国土交通大臣向中国请求支援时，中国政府立即决定马上无偿提供汽油1万吨和柴油1万吨。因福岛第1核电站的冷却作业东京电力想购买中国“三一重工”的大型泵车，三一重工不惜违反与别国签订的合同，决定无偿提供了价值100万美元、62米长臂架泵车。这辆泵车此后被日本的民众称呼为“大长颈鹿”。

空前的灾难经验，让我们越发认识自然的可怕，更加珍惜每一天的生活。东日本大震灾那一年，我连续5次访问受灾地，亲眼目睹了受害的状况。此后也多次访问了福岛和宫城等地。这5年，看到受灾地复兴进展的同时，也深深地感受到当地民众坚强的意志。

这5年，我经常考虑。中日两国作为邻国，自然灾害发生时，支援国如何正确地提供物资和援助，被支援国如何有效地活用，双方应从常时就保持沟通，形成共同的行动基准。

生命安全受到重大威胁时，两国之间应当跨越不同意见和矛盾，开展防灾和紧急援助，即使受灾地的重建，也可以是双方协力的重要课题，对中日两国来说，这也是战略互惠关系的重要内容。中日关系的进一步改善和发展，不也可以从这个领域开始吗？

最后，向东日本大地震受灾地的各位谨表慰问的同时，衷心祈愿受灾地早期复兴。

（孙辉 编译）