■ 杨志宽

丽 君 苑

1995年5月8日邓丽君小姐骤然离世于泰国清迈。后来弟弟长禧整理姐姐生前遗物，偶然发现若干首在录音棚简单灌录的歌曲小样。再后来弟弟从中拣选若干首音质还勉强过得去的，找来音乐人李寿全帮忙运用技术先单独拣选出姐姐的歌声，剔除伴奏等杂音；重新编配伴奏，和声，最终2001年，邓小姐走后推出了新的音乐专辑《忘不了》。

专辑里是几首英文老歌和国语老歌的翻唱，曲风归属于新成人音乐雷鬼风格。符合邓小姐90年代的心态和节奏，举重若轻四两拨千斤的唱法。这些歌曲据猜测应该是1990年前后在香港和巴黎录製，虽是简单练唱为正式录音做准备的小样，但韵味十足足见功力。不哗众取宠，不风风火火，舒服简约奢华生活的人们会懂她。《Let it be me》这首歌也被收录其中，这首歌是2015年9月现阶段我的最爱。

英文歌词如下：

I bless the day I found you  I want to stay around you  And so I beg you  Let it be me

Don't take this heaven fromone  If you must cling to someone  Now and forever  Let it be me

Each time we meet love  I find complete love  Without your sweet love  What would life be

So never leave me lonely  Tell me you'll love me only  And that you'll always  let it be me

我来翻译成中文：

感激遇到你的那天，我只想陪在你身边。所以我求求你，愿我是你的最爱。

不要带走我的快乐，若要有人陪你生活。从现在到永远，愿我是你的最爱。

每次你我碰触真爱，我能找到完美澎湃，如果没有你的甜蜜，人生是否值得珍惜？

所以别让我空虚，请说我是你的唯一，继续说你将一直，永远，让我是你的最爱。

《Let it be me》 最早是在1955年，法国Gilbert Becaud所演唱。英文版本是由Mann Curtis所写，由 Jill Corey在1957年所演唱。其后，有许多知名歌手所翻唱，其中，最广为流传的是1960年The Everly Brothers所演唱。其在美国公告牌百强单曲榜占据第七。猫王Elvis Presley在1970年也曾翻唱，收录在Elvis On Stage唱片内。

1990年在巴黎邓丽君小姐录製日文新歌《泪的条件》期间，法国自由摄影师保罗悄然出现在她的世界，最终两人陷入爱河。

在我看来，这首歌可以说是邓丽君小姐的代表歌曲《我只在乎你》的英文诠释解说。任时光匆匆流逝我只在乎你，心甘情愿感染你的气息，人生几何能够得到知己，失去生命的力量也不可惜。说以我求求你，别让我离开你，除了你我不能感到一丝丝甜蜜。

日文版的《任韶光在身畔流逝》对应的中文版本是《我只在乎你》，中文填词是台湾的慎芝女士，她懂得日文，因此中文填词与日文歌词几乎没有出入，牢牢抓住主题。

这首邓丽君小姐看似轻描澹写信手拈来翻唱的《Let it be me》，则同样代表了邓丽君小姐的恋爱态度。不死缠烂打刻意纠缠，但心甘情愿对每一份爱情都真的动心，付出，期待男人不要太孩子气，对自己能珍惜，别把爱情仅当游戏。

邓丽君小姐在1987年下半年开始逐渐放慢脚步，不再为拿奖而歌唱，1988年推出了日文新单曲《恋人们的神话》，那首歌探讨的已不仅仅是爱情，触摸到了人生的活法。

既然来到这世上，活法种种，既有泪水涟涟感动伤心，也有目送往事如烟远遁。

饮食男女，五谷杂粮。七情六欲，无可厚非。几岁就登台歌唱，风雨飘摇转眼30多年，邓丽君小姐人生的最后五年，放慢歌唱脚步，除了慈善演出，几乎不接任何商演。多年努力辛苦工作积累下来的财富足够她刀枪入库，马放南山。

品尝美食，享受恋情，这样的画面任谁看来都是良辰美景。

1990年邓丽君小姐偶遇异国恋情，小她14岁的法国男友保罗先生给与了亚洲男人所不能给予邓丽君小姐的细緻入微的体贴浪漫。爱情无关国界，年龄，肤色，甚至性别，物种；只要双方都是成年人，你情我愿，没打扰人，他人就没有资格干扰品评。我们每个人应该给予作为成年人的邓丽君小姐最基本的人生选择上的尊重。

吾人饮水冷暖自知，你的阳关道也许就是她的独木桥，她的燕窝鱼翅或许就是你的冰毒砒霜。各不打扰，自由奔放才是彼此精彩的活法。

很多人人到中年40岁上下的时候一起被现实的社会生活推着走，上有老下有小双肩担当重任，爱情早在婚姻生活中磨成了习惯，柴米油盐酱醋茶踏踏实实的生活细节取代了谈情说爱花前月下暂相逢。

1990年邓丽君小姐在法国巴黎录制日文新单曲《泪的条件》这首歌期间，偶然邂逅法国男友保罗先生，37岁的她和小自己14岁的23岁的他从此走在一起，直到生命的最后。单纯从一个女人一生活法的角度来看，最后5年，她值了。辛勤地工作就是为了更好地享受生活,她从6岁就开始工作，也该歇歇了。

最后5年邓丽君小姐优雅浪漫的气质弥漫得更为鲜明，她远走后的这张《忘不了》专辑反倒成了我的挚爱，里面的歌曲她都没有使出浑身解数全力以赴去歌唱，就因为四两拨千斤才愈发彰显了留有余韵之美！