新闻来源: 英国金融时报
英国《金融时报》 查尔斯•克洛弗 北京, 赫巴•萨勒 开罗, 纳吉姆•博佐尔格梅尔 德黑兰报
习近平今日将对中东展开首次国事访问，他将面临在沙特阿拉伯和伊朗之间把握外交平衡的棘手任务。
目前中国在中东地区以缺席（而不是发挥作用）引人注目。上一次中国国家元首访问沙特阿拉伯是7年以前的事情，前一阵还有传闻称，由于伊朗和沙特之间紧张升级，此次习近平的访问将被取消（这次伊朗和沙特间关系紧张，起因是沙特处决什叶派教士尼米尔•尼米尔(Nimr al-Nimr)，并且在该国驻德黑兰大使馆受到抗议人群冲击后，与伊朗断绝了外交关系）。
当习近平抵达利雅得之后，他将有机会调解世界上最戏剧性的矛盾之一。外交官们表示，尽管此次访问的时机安排是无意的，但它将考验中国对于地区领导角色的意愿。习近平结束对沙特的访问后将前往埃及，然后访问伊朗，最后在周五离开中东。
但是，北京方面已经尽了最大努力淡化各方对于习近平将取得任何外交突破的期待言论。中国官方的新华社表示，此次访问将是中国呼吁双方冷静和克制的难得机会。
中国外交部副部长张明昨日回避了有关习近平将如何弥合德黑兰和利雅得之间分歧的问题。他表示，对于一些地区问题，中国一直采取平衡公正的立场。
中国在这三个国家有重大经济利益。沙特是中国最大的进口石油来源，而伊朗在制裁解除后带来了新的投资机遇。
“中国不希望错过打造友好关系、为伊朗经济涌现的新投资机遇做好铺垫的机会，”北京大学的查道炯表示。
自2011年国际社会实施石油制裁以来，中国一直是伊朗最大的原油买家；伊朗总统哈桑•鲁哈尼(Hassan Rouhani)上周末表示，伊朗的伊斯兰政权不会忘记在制裁期间“帮助过我们的朋友”。
伊中商会(Iran-China chamber of commerce)副会长马吉德-礼萨•哈里里(Majid-Reza Hariri)表示，既然很多制裁已被解除，两国应该扩大经贸关系。“我们每年需要300亿至500亿美元的外国投资，其中很大一部分可以从中国获得，投入公路、铁路和航空运输等领域，和农业以及家居、纺织和陶瓷等产业，”哈里里表示。
然而，伊朗企业并没有那么热心。他们表示，在他们别无选择、只能购买中国的产品时，中国的银行和企业用高额佣金和延迟交货占他们的便宜。
与此同时，埃及正指望获得中国的支持。目前埃及经济陷入困境，原因是该国外汇短缺，一再发生的恐怖袭击重创了至关重要的旅游业。
埃及驻华大使麦吉迪•阿米尔(Magdy Amer)昨日在官方的《金字塔报》(Al-Ahram)上表示，北京方面将签署一个10亿美元的贷款协议以支撑开罗的外汇储备，并将与埃及国家银行(National Bank)设立一个7亿美元的信贷额度，以资助联合项目。他还表示，围绕中方对埃及交通、电力和建设投资项目的谈判已进入深入阶段。
尽管一些人认为，随着其全球实力上升，中国仍可能寻求在动荡的中东地区挑战华盛顿，但据最了解情况的人士透露，与亚洲的麻烦热点（如南中国海和台湾）不同，北京方面愿意让华盛顿在中东扮演领导角色。
“中国永远不会想要在中东地区取代美国，”北京大学国际关系学院中东研究中心的主任王锁劳表示。
华盛顿的国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)中东项目主任乔恩•阿尔特里安(Jon Alterian)表示，中国的战略在更大程度上关乎保持制衡，而非支持任何一方或者干涉该地区的复杂政治。
“他们需要伊朗，以免对沙特过度依赖，而他们也需要沙特，以免对伊朗过度依赖。关键是分散风险。这不是挑选赢家的问题，而是现代投资组合理论的体现。”
西梅昂•克尔(Simeon Kerr)补充报道
译者/和风
英国《金融时报》 查尔斯•克洛弗 北京, 赫巴•萨勒 开罗, 纳吉姆•博佐尔格梅尔 德黑兰报
习近平今日将对中东展开首次国事访问，他将面临在沙特阿拉伯和伊朗之间把握外交平衡的棘手任务。
目前中国在中东地区以缺席（而不是发挥作用）引人注目。上一次中国国家元首访问沙特阿拉伯是7年以前的事情，前一阵还有传闻称，由于伊朗和沙特之间紧张升级，此次习近平的访问将被取消（这次伊朗和沙特间关系紧张，起因是沙特处决什叶派教士尼米尔•尼米尔(Nimr al-Nimr)，并且在该国驻德黑兰大使馆受到抗议人群冲击后，与伊朗断绝了外交关系）。
当习近平抵达利雅得之后，他将有机会调解世界上最戏剧性的矛盾之一。外交官们表示，尽管此次访问的时机安排是无意的，但它将考验中国对于地区领导角色的意愿。习近平结束对沙特的访问后将前往埃及，然后访问伊朗，最后在周五离开中东。
但是，北京方面已经尽了最大努力淡化各方对于习近平将取得任何外交突破的期待言论。中国官方的新华社表示，此次访问将是中国呼吁双方冷静和克制的难得机会。
中国外交部副部长张明昨日回避了有关习近平将如何弥合德黑兰和利雅得之间分歧的问题。他表示，对于一些地区问题，中国一直采取平衡公正的立场。
中国在这三个国家有重大经济利益。沙特是中国最大的进口石油来源，而伊朗在制裁解除后带来了新的投资机遇。
“中国不希望错过打造友好关系、为伊朗经济涌现的新投资机遇做好铺垫的机会，”北京大学的查道炯表示。
自2011年国际社会实施石油制裁以来，中国一直是伊朗最大的原油买家；伊朗总统哈桑•鲁哈尼(Hassan Rouhani)上周末表示，伊朗的伊斯兰政权不会忘记在制裁期间“帮助过我们的朋友”。
伊中商会(Iran-China chamber of commerce)副会长马吉德-礼萨•哈里里(Majid-Reza Hariri)表示，既然很多制裁已被解除，两国应该扩大经贸关系。“我们每年需要300亿至500亿美元的外国投资，其中很大一部分可以从中国获得，投入公路、铁路和航空运输等领域，和农业以及家居、纺织和陶瓷等产业，”哈里里表示。
然而，伊朗企业并没有那么热心。他们表示，在他们别无选择、只能购买中国的产品时，中国的银行和企业用高额佣金和延迟交货占他们的便宜。
与此同时，埃及正指望获得中国的支持。目前埃及经济陷入困境，原因是该国外汇短缺，一再发生的恐怖袭击重创了至关重要的旅游业。
埃及驻华大使麦吉迪•阿米尔(Magdy Amer)昨日在官方的《金字塔报》(Al-Ahram)上表示，北京方面将签署一个10亿美元的贷款协议以支撑开罗的外汇储备，并将与埃及国家银行(National Bank)设立一个7亿美元的信贷额度，以资助联合项目。他还表示，围绕中方对埃及交通、电力和建设投资项目的谈判已进入深入阶段。
尽管一些人认为，随着其全球实力上升，中国仍可能寻求在动荡的中东地区挑战华盛顿，但据最了解情况的人士透露，与亚洲的麻烦热点（如南中国海和台湾）不同，北京方面愿意让华盛顿在中东扮演领导角色。
“中国永远不会想要在中东地区取代美国，”北京大学国际关系学院中东研究中心的主任王锁劳表示。
华盛顿的国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)中东项目主任乔恩•阿尔特里安(Jon Alterian)表示，中国的战略在更大程度上关乎保持制衡，而非支持任何一方或者干涉该地区的复杂政治。
“他们需要伊朗，以免对沙特过度依赖，而他们也需要沙特，以免对伊朗过度依赖。关键是分散风险。这不是挑选赢家的问题，而是现代投资组合理论的体现。”
西梅昂•克尔(Simeon Kerr)补充报道
译者/和风