登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
中国人在日爆买新年福袋光与影
日期: 16年01月2期

《中文导报》专题报道组

新年期间,日本商家乘以中国游客为中心的外国游客“爆买”日本的风潮,借助新年销售福袋的传统,推出中国人喜欢的商品福袋,使日本新年促销又上了一个新的台阶,给日本的低迷的个人消费注入了活力。但是,也有一部中国人尤其是在日华人,从中发现了商机,甚至不择手段抢购囤积,转手渔利扰乱市场,引起了日本媒体等的批评。

 888万巨额福袋瞄准中国人

新年期间,日本媒体的一个报道热点,就是以中国游客为主的外国游客抢购福袋。

共同社1月5日报道说,日本四家大型百货公司4日发布了有可比数据的店铺去年12月销售额初值数据,其中三家高于上年、一家持平。针对访日外国游客的免税品和高价商品销势喜人,弥补了暖冬造成的冬季衣物销售低迷。

三越伊势丹控股的化妆品与高端钟表销售额同比增加1.1%,免税品增加约40%。

高岛屋销售额增加0.3%,高档化妆品增幅较大。经营大丸与松坂屋的J.Front Retailing公司同比增加0.1%,崇光西武则与上年持平。

有关今年元旦假期销售额,高岛屋同比增加1.1%。由于外国游客增多,内含皮草大衣的100万日元(约合人民币5.5万元)福袋十分抢手。崇光西武与三越伊势丹的销售额也高于上年同期。

《朝日新闻》电子版1月4日发表题为“新年首销顺利,爆买健在,网络也销售福袋”的报道,报道指出:在全国的百货商店等一月头三天的今年首销中,购物客人熙熙攘攘,多是“开门红”。在访日外国人客人 “爆买”的推动下,店家的销售额纷纷超过去年同期。 3日,今年首次开张的东京新宿的伊势丹新宿总店,从开门前就有超过4千的客人排队等候,开士米羊绒衫3件套装等1万800日元的经典福袋被抢购一空。销售额比前一年增加了7%。

《神奈川新闻》1月3日报道说:县内的百货商店2日进行今年首次销售。在横滨站西口的横滨高岛屋,要买福袋的人们在上午9点开张时已经排成了超过2万人的长队,超过去年。同日,西口的很多商业设施都是2日进行今年首次销售,加之中国人游客的来店者增加,横滨站周边买东西客人熙熙攘攘,非常热闹,该店全馆准备了5万5千个福袋。


开张的时候,店内抢购福袋的客人非常多,销售额超过去年。据说在化妆品和服装的福袋销售处,许多中国人都买了每人限购量上限的福袋,拎着很多福袋的中国游客非常引人注目。

从元旦开始营业的该站东口的崇光百货店横滨店,由于以中国人为中心的访日外国人来店客增加等因素,元旦这一天约15万人(该店公布)来店,超过去年,销售额比去年增加8%。2日来店的客人也超过去年,热闹非凡。

《每日新闻》1月2日发表题为“首售 福袋也爆买 关西的百货商店”的报道,报道说,关西的百货商店2日开始今年首次销售,受惠于来自中国等亚洲游客的"爆买旋风",大百货商店准备了照顾到外国人游客消费倾向的福袋,两手抱满大纸袋的外国人的身姿到处可见。

高岛屋大阪店(大阪市中央区),准备了在中国的人气商品暖水瓶和陶瓷菜刀等福袋,面向外国人的免税柜台比平时增加6成,达11台。大丸梅田店(该市北区)准备的在中国受欢迎的双背带书包的福袋,阪神百货店梅田总店准备的珍珠项链的福袋等一上午全部售光。

从台湾台北市来高岛屋大阪店的曾圣哲(33岁),双手拎着衣服、化妆品、小茶壶等多种福袋,他笑着说,他将在日本住到4号,预算50万日元。明天还要来梅田。一位从香港来的饮食店主(45岁)说,这些东西在香港很贵,而在日本新年销售时,高质量的日本制品非常便宜。

2015年12月30日的朝日新闻社网络媒体dot.报道说,“2015流行语大奖”中的大奖是“爆买”,这是指近几年,爆炸性地增多的中国人游客大量购物,这个“爆买”目标之一,是大丸东京的“佛像12尊套像”福袋。

“佛像12尊套像”在海外非常受欢迎,价格也是越来越受欢迎,表示“喜庆发财”的价格888万8888日元。这是价格非常高的福袋,而中国的富裕层觉得在家里排列12尊佛像很自豪,也有人买回去1尊1尊地送礼。

华人无奈表示:再也不抢福袋了

说到福袋,千叶县华人陈蔚说今年一个也没买。而去年和前年,她还是一个“福袋迷”。
据说过去两年元月一日的清晨,人们还在除夕守夜之后酣睡,她已经起床,往身上贴了七个暖宝宝之后,直奔新宿。新宿南口出去,走路,排队。虽然到达新宿车站才8点过一点,但商场竟然已经密密麻麻排了一堆人,以至于有工作人员喊着“买福袋的请这边”,而将陆续往商场走的人引到了后面,过去一看,那是商场的货车停车场,挨着墙,已经有一堆人排着了。

在寒风中站着排队的人越来越多,陈薇回头一看,后面不断来人,队列已经分成了很多道。不过日本工作人员的工作非常细致,一直有人举着写有“最后尾”的牌子。中途还有人来发了一次暖宝宝。而且,让队伍排成两列,这样,就防止了一个人排队然后让亲友晚些插进来的行为。因为与你并排排队的是陌生人,不可能加塞。

站着等到9点40分时,队列开始移动,工作人员指示:现在开始请大家上楼,不要跑,不要抢,两人一列,乘自动扶梯上楼。

几百个人跟着工作人员,两个一排,井然有序地上了二楼,一到二楼,才各自分开行动,有人直奔三楼,有人在二楼找计划中的福袋。陈薇要买的少女衣服牌子正是在二楼,但一下自动扶梯,面前都是陌生的店家,跟着几个女孩一跑,看到了F牌子的店家,以及门口的台子上放着的福袋,而周围已经满是人了。仅仅10分钟,130个福袋被一抢而空,人们在付款处又排起了长龙。

排队交钱就等了30分钟,再去看其他店家,一些人气的已经卖光了。
1月2日,陈薇再次出击2日开始营业的商场,买完衣服和饰物,又加入无印良品的队列,原来,无印良品的福袋也很有人气,并且那福袋是可以看到内容的,工作人员给大家看着福袋里的物品,以让人选择买哪一种,因为在男士服装、女士服装、文具等福袋里,一个人只能购买两种。这天排队到10点,买完无印良品,又买了其他几家服装店、毛巾店以及小饰品店的,两天一共收集了十几袋福袋,陈薇感到非常有成就感。

回去那几天都十分兴奋,先是将福袋拍照上网,放到朋友圈各种秀各种晒,然后开始试穿,悲哀地发现大多数都并不合适。铁锈红的外衣、像沾满了鸟毛的大衣、颜色诡异的毛衣……最后,有大半送了人,小半中的一半在勉为其难地穿,还有一半至今在抽屉里,还没有摘掉标签。辛苦了两天的抢福袋,很有点成为了一地鸡毛的感觉。

陈薇告诉记者,买福袋,重在享受那个过程,如果真的对物品品质和款式有要求,明明可以自己挑选喜欢的购买,因为过了元旦,商店打折幅度也很大。她说从那以后再也懒得一大早去排队了,将福袋留给愿意抢的人吧。


日媒议论华人集团抢购表示不屑

中国人“爆买”日本,终于盯上了日本新年的福袋。

其实,从数年前开始,中国人尤其是在日华人,在日本大型电器店门口占位排队,大量抢购电器商品福袋的新闻就不绝于耳。2016年元旦,趁着“爆买”的东风,中国人在日抢购福袋四处开花,蔓延至各家店铺。新年爆买提升销售额,商家自然满心欢喜,但是普通日本人怎么看呢?听听日本媒体的报道和议论,可窥一斑。

1月5日,日本电视台的晨间节目《スッキリ》对中国人爆买新年福袋进行了专题报道。

报导称,部分星巴克店前排福袋的队伍中,前列全部都是中国人,他们迅速把福袋扫光,部分人更把福袋转售至中国。在二子玉川的星巴克店舗,元旦贩卖的福袋被排在首位的客人大量购入,导致排在第二的客人一无所获,扫兴而归。

网友在推特上介绍了当时的情况:二子玉川星巴克店舗从早上5点就开始排队。开售时,位列第一的客人买走了大号福袋60个、小号福袋48个,全部福袋共108个。而排队的时候,他只用椅子占位,自己却在车里等着。一个人抢购这么多福袋所为何用?除了网上转卖,别无二选。

日本电视台记者专门采访了一位抢购、转卖福袋的华人贸易业者。他透露,今年抢购了价格1万日元以上的福袋近700个,比去年的500个多了不少。大量购入福袋,用于面向中国的网络转卖,每一个福袋的转卖价会在原价基础上再加1000-2000日元。

针对这种做法,节目主持加藤浩次评论称“品格低劣”,他认为“在日本文化之中,这样做涉及伦理问题”。不过,也有嘉宾认为,这只是日本文化的规则,现在有越来越多外国游客访问日本,日本需要符合国际标准。还有嘉宾提议,将日本标准变成国际标准,如何?

对此,专业人士分析指出,这样的做法可能触犯日本法律。如果以转卖为目的的销售,需要得到“古物营业法”的许可。若只有贸易上的经营许可,会有问题。当然还有税收上的问题。

日本的福袋文化由来已久。日本新年期间,各个商家会把平时卖不掉的商品塞进一纸袋,密封起来,以混搭的方式低价促销。每个人都希望新年讨吉利,商品纸袋美其名曰“福袋”。抢购福袋,让喜气、幸运落到大众头上,分享到整个社会,这就是福袋文化的本意。访日外国人不断增加,加入到分享喜气、幸运的行列,本是一件好事。但在日华人大量抢购福袋用于转售,用刻意的手段扰乱了商业秩序、破坏了文化氛围,甚至游走在法律边缘而不自知,这就违背了福袋的本意。

当“新年福袋”遇到无所顾忌的华人,这种日本的商业文化能否持久而不变质,让人拭目以待。

中国媒体以讹传讹烘托气氛?

从1月3日起,《中国游客爆抢日本福袋52万一只15分抢光》的新闻充斥在国内的各个网站。1月6日,国内媒体朋友联系导报编辑部,询问52万日元一只福袋究竟怎么样了?

52万日本福袋是否真被同胞哄抢呢?据了解,这只价值52万人民币的福袋(价格是972万日元),是日本银座松屋百货公司出售的,只卖了一个,内装6瓶法国高级葡萄酒,在15分钟内即被买走。

当时,店外确实排着新年抢购福袋的长龙,但大家的目标基本上是从1万到数万日元的服装及生活用品福袋。该店最高价格972万日元的福袋仅准备了一个,开店15分钟后被日本客人买走,并不存在国人哄抢的情形。

率先报道该新闻的“朝日新闻电子版”也只是称,仿佛象征了“日本去年年末股票高涨的势头”。

不过连日来,中国媒体对于国人来日哄抢52万福袋的新闻铺天盖地,虽然并未明言这个福袋是被国人买去,但从题目和内容都十分容易引起误解。

国内媒体,尤其是网络自媒体,由于缺乏对新闻源头的了解和甄别,对于日本新闻以讹传讹或不实报道的现象时有发生。日本价值52万人民币的福袋在15分钟内被买走,以及国人访日爆买日货,虽然两样都不是讹传,但一旦被嫁接在一起,就容易发生不实新闻。还有媒体更将题目做出了新意:《最贵一只52万还物有所值?游日本不抢马桶盖开始抢福袋》。

之前,在国内媒体尤其自媒体上竞相转发的几个有关日本的新闻,都展现了SNS社交网络风行下的新闻隐患。至今发生过的以讹传讹的新闻包括:来日购房即可获得一年签证、华裔卡、日本奖励生孩补助1000万日元等等,颇值得媒体和受众自我警示,辨明真相。

照片:摄影: Chris 73


 
https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c43/163031
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有