中文导报 笔会专栏
三家村 杜海玲
11月1日《日本经济新闻》文化版面是角田光代的随笔《没有语言的对话》。角田光代是直木奖女作家，获奖作品是《对岸的彼女》。这部其实不如她其他作品好，比如《第八天的蝉》——看到这里恍然大悟“哦是她啊！”的人，握手。
其实你完全不了解这个作家也没有关系，因为她这篇随笔写的是猫。养猫人，都认为自己与猫进行着甜蜜的对话，卿卿我我，呢喃细语，而旁观者完全不以为然。如角田光代所写：“当我开始养猫以后，知道了猫能理解人的话。而且，猫也会说话。当然不是用人类的语言，而是以叫声的音调、表情、态度来表达。当我没有养猫的时候，听人这么说，会认为是可怜的猫奴啊。可是，这是真的。我虽然认为能够与猫对话,但是那并不是人类的语言,所以要翻译过来还颇有难度呢。有时候也会有简单的对话，它会表示“给我饭”、“陪我玩”。但其实大多数情况下是更复杂的内容。
比如说我将未完成的工作带回家，铺开文件，猫就过来了，凝神注视一阵工作中的我，突然故意身体反转，将脑袋倒过来，静静凝视，可能是说“挺辛苦的啊”，可能是说“加油哦”，可能是“行了别干了”……因为想要将猫的意思翻译为人类语言所以困窘，事实上那个瞬间能明了猫的意思。那些“啊”、“呜”的声音，实际上比语言更早直抵人心。当人感到无趣、心里难过、想哭、想叫，诸如此类的时候，我们会使用“悲伤”、“委屈”等等词汇，但实际上从词汇间掉落下去的情绪，还有许多许多。我们习惯将语言无法形容的感受，套上语言来解释。比如我在表扬猫的时候，会说，“好可爱哦”、“好乖哦”，但其实并非只是要表扬它。有很多庞大的情绪在那里，但却框进了“可爱”与“乖”里。那些庞大的情绪，可能是喜爱，可能是尊敬、感谢、以及对于一个小生灵的存在的惊喜、肯定和许多无法命名的心情。
不知道是否因为猫的聪慧和善解人意，不少艺术家都喜养猫。从夏目漱石的《我是猫》到陈子善的《猫啊猫》。从徐悲鸿到徐志摩，从梁实秋到夏衍，从杨绛到季羡林，现代画家、作家、文人学者爱猫养猫者甚众。作为与人类关系最为亲近的动物，猫频频出现在现代文人的笔下。
养过猫的人知道，它是非常独立自尊的小动物。相对于狗的忠诚服务，猫却永远是王。它只在自己需要找主人的时候才过来，而绝不会看人脸色行事。艺术家多在孤独与喧嚣间寻找平衡，猫的独立，与艺术家颇有惺惺相惜。而且，绝对是一等一地聪明。
这是真的。曾经我为回国的朋友照看了两只猫。它们的名字叫小左和小右，是陪伴我朋友于左右的意思。小左小右，初来时很是戒备，眼睛滴溜溜，一动不动，甚至干脆藏了起来。次日我去上班，一直未见猫，十分担心它们渴死饿死在角落，一整天简直惶惶不可终日。再过一天，它们跑出来，并且通过叫声显示出不同用意，诸如“铲屎去吧。”
由于住居关系，也因为懒，之后并未养猫。但是见到作家写猫，总是生出几分理解和温暖。
三家村 杜海玲
11月1日《日本经济新闻》文化版面是角田光代的随笔《没有语言的对话》。角田光代是直木奖女作家，获奖作品是《对岸的彼女》。这部其实不如她其他作品好，比如《第八天的蝉》——看到这里恍然大悟“哦是她啊！”的人，握手。
其实你完全不了解这个作家也没有关系，因为她这篇随笔写的是猫。养猫人，都认为自己与猫进行着甜蜜的对话，卿卿我我，呢喃细语，而旁观者完全不以为然。如角田光代所写：“当我开始养猫以后，知道了猫能理解人的话。而且，猫也会说话。当然不是用人类的语言，而是以叫声的音调、表情、态度来表达。当我没有养猫的时候，听人这么说，会认为是可怜的猫奴啊。可是，这是真的。我虽然认为能够与猫对话,但是那并不是人类的语言,所以要翻译过来还颇有难度呢。有时候也会有简单的对话，它会表示“给我饭”、“陪我玩”。但其实大多数情况下是更复杂的内容。
比如说我将未完成的工作带回家，铺开文件，猫就过来了，凝神注视一阵工作中的我，突然故意身体反转，将脑袋倒过来，静静凝视，可能是说“挺辛苦的啊”，可能是说“加油哦”，可能是“行了别干了”……因为想要将猫的意思翻译为人类语言所以困窘，事实上那个瞬间能明了猫的意思。那些“啊”、“呜”的声音，实际上比语言更早直抵人心。当人感到无趣、心里难过、想哭、想叫，诸如此类的时候，我们会使用“悲伤”、“委屈”等等词汇，但实际上从词汇间掉落下去的情绪，还有许多许多。我们习惯将语言无法形容的感受，套上语言来解释。比如我在表扬猫的时候，会说，“好可爱哦”、“好乖哦”，但其实并非只是要表扬它。有很多庞大的情绪在那里，但却框进了“可爱”与“乖”里。那些庞大的情绪，可能是喜爱，可能是尊敬、感谢、以及对于一个小生灵的存在的惊喜、肯定和许多无法命名的心情。
不知道是否因为猫的聪慧和善解人意，不少艺术家都喜养猫。从夏目漱石的《我是猫》到陈子善的《猫啊猫》。从徐悲鸿到徐志摩，从梁实秋到夏衍，从杨绛到季羡林，现代画家、作家、文人学者爱猫养猫者甚众。作为与人类关系最为亲近的动物，猫频频出现在现代文人的笔下。
养过猫的人知道，它是非常独立自尊的小动物。相对于狗的忠诚服务，猫却永远是王。它只在自己需要找主人的时候才过来，而绝不会看人脸色行事。艺术家多在孤独与喧嚣间寻找平衡，猫的独立，与艺术家颇有惺惺相惜。而且，绝对是一等一地聪明。
这是真的。曾经我为回国的朋友照看了两只猫。它们的名字叫小左和小右，是陪伴我朋友于左右的意思。小左小右，初来时很是戒备，眼睛滴溜溜，一动不动，甚至干脆藏了起来。次日我去上班，一直未见猫，十分担心它们渴死饿死在角落，一整天简直惶惶不可终日。再过一天，它们跑出来，并且通过叫声显示出不同用意，诸如“铲屎去吧。”
由于住居关系，也因为懒，之后并未养猫。但是见到作家写猫，总是生出几分理解和温暖。