本报讯 (记者 张石)一年一度的庆中秋中日旅游观光交流品牌活动“中秋节in箱根2015”，9月28日在日本旅游胜地神奈川县箱根小涌园宾馆隆重开幕。中国驻日本大使馆公使郭燕、中国国家旅游局日本代表处首席代表张西龙、东京中国文化中心主任石永菁、日本国土交通省观光厅次长蝦名邦晴、藤田观光株式会社社长濑川章、箱根町町长山口升士、日本政府观光局理事山崎道德、外务省亚洲大洋洲中国蒙古第一课地域调整官川田勉、小田急箱根控股株式会社代表取缔役社长金田收、神奈川县县西地域综合中心副所长高桥克幸、一般社团法人日本旅行业协会事务局长越智良典、海外旅行推进部部长重田俊明，来自中日两国42家旅游企业的代表，以及当地日本文化，旅游界人士约300余人出席了“中秋节in箱根2015”开幕式。

剪彩

小涌园宾馆曾接待过巴金、邓颖超、赵朴初等中国著名人士。中日邦交正常化之前，由于存在误解，一些酒店不愿接待中国客人。即使在两国邦交正常化后的一段时间里，由于接待中国客人要接受有关部门较多询问和调查，只有少数酒店向中国客人敞开大门。箱根小涌园宾馆积极接待中国访日客人，地处箱根的小涌园酒店也就成为中国客人经常下榻之处。

箱根小涌园酒店与中国的交流可追溯到1961年。当年，以巴金为团长的中国作家代表团、以楚图南为团长的中国文化友好代表团先后入驻酒店，拉开了箱根小涌园与中国各界广泛交流的序幕。迄今为止，箱根小涌园接待过700多个中国访日团队，入住中国客人超过7000人，有4000多人挥毫签名，留下了多达50册墨宝。2010年5月24日-27日，在北京中日友好协会“和平宫”展出了“中国各界代表团挥毫足迹展”，从民间角度通过墨宝来回顾日本与中国的友好交流史，受到热烈欢迎。

中国驻日本大使馆公使郭燕女士在开幕式上致辞。

为了表达日中世代友好的情怀，1980年6月，两国友好人士在小涌园内栽下了代表日本的樱花树和代表中国的梅花树。如今，经过35年的岁月，这些花树生长得枝繁叶茂、欣欣向荣。

在9月28“中秋节in箱根2015”交流开幕式之前，中日两国友好人士再一次植下了“纪念藤田观光株式会社创立60周年”、象征中日友好的樱花树与梅花树。中国驻日本大使馆公使郭燕、中国国家旅游局日本代表处首席代表张西龙、藤田观光株式会社社长濑川章、东京中国文化中心主任石永菁、副主任赵平等参加了植树活动。

植树

在开幕式上，应邀出席“中秋节in箱根2015”活动的中国驻日使馆公使郭燕致辞，首先代表中国驻日本大使馆，对“中秋节in箱根”交流活动的举行表示热烈祝贺。她说，中秋节与春节、元宵、端午一起被称为中国的四大传统节日，成为千年来中华传统文化的一种象征，就是到了现在，中国和一些东南亚国家也还过中秋节。圆圆的满月，是团圆和阖家幸福的象征。有资料显示，大约在唐朝时，中秋节就传到了日本，至今日本仍留存着中秋赏月的习惯。箱根是日本有名的观光胜地，特别是秋天更是秋高气爽，景色宜人。在这里举行庆中秋的旅游文化交流活动会引起两国民众的共鸣。她希望能够通过在中秋之际举行这样的交流活动，进一步促进两国民众之间的相互理解与友好交往。她还指出，中日互为重要的旅游客源地，今后两国在旅游观光领域仍有很大的合作空间。

藤田观光株式会社社长濑川章在植树活动中致辞。

日本国土交通省观光厅次长蝦名邦晴在致辞中称，在旅游交流的促进下，当前中日关系的发展势头很好。据蝦名邦晴介绍，今年1至8月份访日中国游客数量达到330万人以上，已经超过去年全年的访日中国游客数量。另一方面，以5月日本3000人访华为契机，一度下滑的访华日本游客数量也逐渐出现了恢复迹象，日中间的交流，今年有希望超过700万人，日中间的旅游交流得到了进一步的发展。希望两国能够继续以旅游交流为桥梁，不断促进日中关系向前发展。

展示中秋大月饼。

开幕式上，箱根当地相洋高中的学生们表演了具有日本民族特色的太鼓，来自河北省的演员们演出了精彩的中国民族舞蹈、乐器、戏曲和杂技等。活动当天，该酒店还举办了中国旅游图片展和中国各界代表团题词及图片展。

文艺演出。

开幕式结束后，中日两国旅游业界开展了旅游业务交流和洽谈活动。来自中国16家旅行社的26名日本旅游市场负责人，以及日本16家旅游相关企业的37名负责人参加了交流活动。双方以企业对企业、限时轮换会谈的方式对各自的旅游资源进行了介绍，并就当前中日旅游市场的情况交换了意见。

中国国家旅游局驻日代表处首席代表张西龙在两国业者参加的交流洽谈活动中指出，刚刚在东京结束的旅游博览会上，中国展台吸引了众多日本业者和普通参观者的关注，而从今年中日旅游业的进展情形来看，两国的双向旅游交流正向好的方向发展。正像刚才蝦名邦晴次长所介绍的那样，今年1至8月份访日中国游客数量达到330万人以上，中日间的交流，今年将要超过700万人，而以5月日本3000人访华为契机，日本游客访华的形势也开始好转，以专项交流为主的文化旅游正在逐渐恢复。中日旅游交流人数将在2015年里跨上700万人的新台阶，也是5月3000人访华交流大会上日中双方的话题。

张西龙在两国业者参加的交流洽谈活动中致辞。

张西龙说：我们希望能以过这样的民间草根交流为契机，促进两国的外交、经贸等领域的发展，我们必须为此做出最大努力。我们在这里举行“中秋节in箱根”旅游交流活动，今年已经是第三年，这是地方政府和两国旅游业及各界人士共同努力的结果，我们一定要珍惜这个机遇，让两国的观光交流从地方开始不断扩展。今天来参加我们大会的箱根町山口升士町长，也是第一次3000人访华团的团长，他为中日两国的友好交流和观光交流做出了很大贡献。多年来支持中日交流与友好，这种精神值得我们学习。

张西龙衷心祝愿箱根和中国的交流及箱根的观光事业取得更大的发展。他强调，今年是中国的丝绸之路旅游年，也是故宫博物院建院90周年，为了纪念建院90周年，故宫博物院将举办各种各样的展览和活动，都很精彩，希望日本各位利用这个好机会去中国旅游。在2019年，中国将举办世界杯篮球赛，北京园艺博览会；2022年，中国将举办亚运会，冬奥会将在中国河北举行，希望大家利用这些机会，拓展自己的业务，促中日间的旅游事业取得更大的发展。

业者参加的交流洽谈活动

9月29日，访日中国旅行社代表团等从小涌园宾馆出发，考察了箱根园、成川美术馆、江户时代的关所遗址、芦之湖、仙石原芒草等箱根旅游名胜。

（张石摄影）