征文作者: 筱井柚花(横滨山手中华学校中学一年级学生)

照片的年代(具体时间)•拍摄地点: 1912年、1938年、1953年

照片上的人物以及与作者的关系: 高祖父

————————

照片上的故事

中 文 

我的妈妈是日本出生日本长大的中国人,已经是华侨第四代了,就住在中华街。说到中华街,现在已经是500多家店铺林立热闹非凡的世界最大规模的中华街了。中华街的发展壮大当然离不开华侨们,也就是我的祖辈们的艰苦奋斗。

照片上穿着中式长袍的是我的高祖父魏光焰。他1889年从中国福建省福清市到日本横滨市投靠亲戚,从此在日本长期居住下来。来日本的时候才16岁的高祖父就开始着手从事棉花贸易。从清末开始到中华民国初期常常去北京、天津、上海收购棉花,事业不断扩大。照片上的护照就是当时的护照和外国人登录证。高祖父居住的地方就是现在外祖父的事务所兼居住的地方－横滨中华街善邻门旁边的同源泰大楼。魏家100多年几代人一直在中华街生活和工作。

我的爸爸是日本人,住在日本,当然日常会话也是日文。我平时根本没有意识到有什么特别。在外祖父家看到了有关资料和照片,才真正有了原来妈妈是中国人,我的身体里也流有中国人的血液的真实感受。为了我能不忘自己是华侨后代，妈妈把我送到了中华学校学习。家人是希望我在学好中文的同时也要增强自己是华侨的意识,明白华侨到底是从哪里来,根在那里并将这些继承与传播下去。

我的祖先离开祖国,他们胸怀故土活跃在日本的舞台,这给了我极大的勇气并让我有了努力奋斗的信心。

日 文

私の母は日本生まれ日本育ちの中国人で華僑4世である。実家は中華街。中華街と言えば、今では500店以上の中華系店舗がひしめきあっている。これだけの規模は世界最大であり、この中華街を育て上げたのはやはり華僑の人達であり、我々の先祖達だと思う。

写真のチャイナ服を着ている私の高祖父、魏光焔は1889年中国福建省福清市から横浜にいた親戚を頼って日本に移住した。来日時16歳だった高祖父は、中国産綿花の貿易を手がけ、綿の買い付けで清朝末期から中華民国初期の北京、天津、上海を行き来して事業を拡大していった。写真にあるのは、その当時のパスポートと、今でいう在留カード（外国人登録証）だ。高祖父が居を構えたのは、現在祖父が事務所兼住居として使っている横浜中華街善隣門そばの同源泰ビルが建つ地だ。魏家は100年余り一貫して中華街のこの地を生活、事業の場としてきた。

私の父は日本人で日常の会話も日本語を使っている。祖父の家にあったこのような資料や写真を見て、普段は全く気にもしていなかったが、私の母は中国人で、私も半分は中国の血が流れているのだと改めて実感した。私を中華学校へ入学させたのは、中国語を学ばせるだけでなく、自分は華僑であるということを忘れさせない為、「華僑の血」への意識、「華僑のルーツ」を大事にしてほしいという祖父や母の強い思いからであろう。

先祖も祖国を出て日本で活躍したのだと思うと、勇気づけられると共に“頑張ろう！”という気持ちを再認識させられた。