■ 林 知

   有一次，一位正在学习中文的日本朋友问我：“日本有句成语，叫‘瓜田?履?纳??、李下?冠?正??’、或者简单地说叫‘瓜田?履、李下?冠’，这应该是从中国来的吧?”我说正是。这个成语在中国就叫“瓜田不纳履，李下不正（或‘整’）冠”，也被简单地称为“瓜田李下”或“瓜李之嫌”。
   它最早出自《乐府诗集．相和歌辞七．君子行》：“君子防未然，不处嫌疑间，瓜田不纳履，李下不整冠。”意思是说，君子应该避开易招惹嫌疑的行为，走过瓜田的时候最好不要弯下腰提鞋，省得让人误会你在偷瓜;路过李树下面的时候最好不要举起手整理帽子，免得让人怀疑你在偷李子。
   说起这个成语，还有一个故事。
   唐朝唐文宗时，大书法家柳公权忠良耿直，能言善谏，官任工部侍郎。当时有个叫郭宁的官员把两个女儿送进宫中，于是文宗就派郭宁到邮宁（现在的陕西邮县）做官，人们对这件事议论纷纷。
   有一次，唐文宗问柳公权：“近来外面对朝廷有什么不满的地方吗?”
   柳公权回答说：“自从皇上派了郭宁做了邮宁的主管以后，有些人赞成，也有些人坚决反对。”
   文宗觉得很奇怪：“郭宁是太皇太后的继父，官封大将军，当官以来没有什么过失，现在只让他当邮宁这个小小地方的主管，又有什么不妥呢？”
   柳公权说：“议论的人都以为郭宁是因为进献两个女儿入宫，才得到这个官职的。”
   唐文宗说：“郭宁的两个女儿是进宫陪太后的，并不是献给朕的。”
   柳公权回答：“瓜田李下的嫌疑，人们哪能都分辨得清呢？”