■ 鲁 强

微信上看来的笑话：英语老师啊，我来日本也这么久了，当年您教给我的英语我已经连本带利的还给您了，当年我交给您的学费您也连本带利的还给我吧。

自己亲身经历的笑话：两位常年在中国工作的日本人在说中文，他们俩的中文中国人都听不懂，但是这两位可以用中文顺利交谈，畅通无阻，用网上流行的说法叫“毫无违和感”。

本人的英语虽然没有连本带利的还给老师，但也基本伴粥吃了。前几天突然需要说英语，只好搜肠刮肚如呕吐一般的倒腾出来。结果不出意料，交流效果比呕吐物更加惨不忍睹——但是出乎意料的是，对我的英语最不适应的不是那些真正懂英文的人而是周围的日本人，他们觉得我的发音太奇怪，他们无法理解为什么要把R发成卷舌音。因为日语中没有卷舌音，很多日本人发不出这个音来，他们说中文时会把“日本”说成近似“立本”，说英文时会把Right（正确）发成Light（光亮）。当大多数人不知道R的正确发音而错误的认为R理应发成L的时候，把R正确发成R音的那个人，就是奇怪的，是另类，是异端。

我也承认自己英文不够好，时态、语序等等很多问题我都承认，但是把R发成卷舌音不是问题，而周围的日本人则完美的打偏了靶子，是问题的地方看不到，不是问题的地方倒是把正确的当成错误的。两个字母的发音尚且如此，更何况了解一个社会或者一个国家。很多朋友都接触过这样的日本人，他们道听途说觉得中国应该是这样的，然后找到各种材料进行所谓的“佐证”，最后得出结论中国“确实”是这样的。从头到尾他们都没有睁开眼去认认真真的看一看真实的中国，从头到尾都没有和中国人深入的交流过，从头到尾都是在自己固有的想法中一圈又一圈的绕圈子。

以上感触纯属对事不对人，也绝没有奚落别人外语不好的意思。没有人生下来什么都知道，不知道并不可怕，去学习去了解就好了；如果牢牢抱着偏见却不自知，还要高傲的排斥其他信息，最终也只能让自己变成井底之蛙。

在我头脑里闪烁这些念头的时候，嘲笑我发音奇怪的两个日本人正在说英文，周围懂英文的外国人听得满头雾水，这两位却依旧信心满怀，他们两人之间的英文交流畅通无阻，毫无违和感。