中文导报讯(记者 张石)由中国国际出版集团和日本共同社联合主办的“中日对外传播媒体论坛”，11月28日在东京的国际文化会馆举行。人民网、中国国际广播电台、中国网、新华网、人民中国杂志社和中国外文局、对外传播研究中心等中国对外传播主流媒体，以及日本共同通讯社、西日本新闻社、京都新闻社、东奥日报社、岩手日报社等日本媒体的代表出席活动。

共同社社长福山正喜、中国国际出版集团副总裁王刚毅等在大会上致辞，日本自民党总裁、日中友好议员联盟会长高村正彦原定出席会议，由于选举事务繁忙没能到场。

中日两国部分以对方国家语言向对方国家受众进行信息传播的媒体人士参加了研讨会。研讨会以“中日关系困难时期传达什么？”及“民间与地方声音如何传达到对象国”为论坛主题进行了上下场分组讨论，由中国网总编辑王晓辉、日本共同通信社国际局次长河野彻、人民中国杂志社总编辑王众一、共同通信社国际局次长村山弘平分别主持。分组讨论中，人民网、人民中国杂志社、中国国际广播电台、《中国网》、《新华网》以及日本共同通讯社、《西日本新闻》、《东奥日报》、《岩手日报》、《中国新闻》、《京都新闻》等中日媒体代表分别围绕各自媒体现状、传播方向，介绍了在对外报道中的实际传播效果，就两国媒体在促进信息传递及合作方面的可能性进行了分析与交流，并针对媒体在对外传播中过程中应如何有效发挥积极作用展开深入探讨。

共同社社长福山正喜在致辞中表示：“此次研讨会，是日中两国部分以对方国家语言向对方国家受众进行信息传播的媒体人士的首次对话，在日中关系十分困难的今天举行这样的对话十分有意义。在严峻的日中关系中，于11月10日在北京召开的亚太经合会首脑峰会上，日中首脑举行了会谈，这是日中关系改善的一个兆头，而今后要进一步发展和巩固这个好兆头。

日中间各个层次的对话和理解很重要，没有对话就不能实现相互理解，而在相互理解的过程中媒体的作用十分重大，期待对民意有影响力的媒体肩负起责任，展开有建设性的对话。他认为地方媒体的对外传播也很重要。

中国国际出版集团副总裁王刚毅在致辞中指出，这次对话与以往的对话不同，它是日中两国以对方国家语言向对方国家受众进行信息传播的媒体人士坦诚交流的平台。目前严峻的中日关系已经迈出了可喜的一步，而两国媒体如何促进两国关系继续发展和两国人民的交流是一个重要课题，王刚毅还指出了关注新媒体的必要性，他说新媒体的发展对我们的传统媒体的发展乃至生存产生了深刻的影响，传统媒体需要去适应甚至利用新媒体的发展。

中国驻日大使馆公使郭燕在致辞中说，众所周知，中日关系在最近处于中日邦交正常化以来最困难的时期，中日双方此前两国达成四点原则共识，习近平主席也会见了出席亚太经合组织领导人非正式会议的安倍首相，通过两国领导人的会晤“可以说使历经两年的中日持续困难的局面迎来了转机”。她肯定了此次研讨会在当前两国关系形势下具有十分重要的意义，也是一次有益的尝试。

中国外文局对外传播研究中心副主任于运全在主旨报告中说，很高兴作为一名中国对外传播媒体的代表来介绍中国对外传播媒体的现状和我们所研究的课题，他强调了跨文化传播的重要性，并介绍了中国对外媒体近来的转型与发展以及民营媒体不断国际化的现状。日本佳能全球战略研究所研究总监宫家邦彦指出对外传播是一种沟通，并称努力保持政治中立性才能吸引更多读者。他认为：政府投资的对外宣传活动，有时不仅不能得到预期效果，还会适得其反，媒体人应该经常抱有一种对政府宣传的怀疑态度，与政府之间保持着一种紧张的关系。

共同社报道说，在这次会议上，共同社国际局副局长村山弘平介绍称，共同社使用英语、中文和韩文共三种外语进行报道，其加盟社中也有采用外语，尤其是用中文进行对外信息发布的报社。位于青森县的《东奥日报》社常务董事鸣海成二表示，该社今年发行了中文版青森县旅游专刊，放置在东京的酒店、旅游问讯处等供中国游客阅读，力争告诉游客“只要前往日本的各个角落，就能更加全面和多层次地了解日本”。

《岩手日报》社运动部副部长齐藤阳一介绍称，该报破例采用中文和韩文报道在当地举行的日韩中高中生运动会，令运动员无比感动。位于广岛县的社东京支社副社长小川伸夫介绍了由该社主导的“广岛和平媒体中心”网站中文版，强调用报道传播民众“废除核武器”愿望的重要性。

另一方面，《京都新闻》社编辑局总务大西佑资以对某些中国游客给京都居民造成困扰为例，介绍称该社的报道侧重于详细展现居民和中国留学生向游客作宣传，分析两国文化和习惯差异等，传递“不排斥外国人，而是相互承认差异”的理念。

《西日本新闻》社董事井上裕之介绍了11月上旬举行了“日中媒体交流会in九州”活动，强调称日中关系不能仅看东京与北京，还应该看到地方层面的、民间的交流脉脉相承，建议中国媒体在地方城市建分社。《中国网》总编辑王晓辉对此表示赞成称，在日中两国媒体交流时应该关注地方报道，为双方受众提供有用的信息和服务。