(2014年9月25日)　

   各位来宾，各位朋友：

　　大家晚上好！

　　今天，我们在这里隆重举行招待会，热烈庆祝中华人民共和国成立65周年。首先，我代表中国驻日本大使馆，对各位来宾和朋友表示欢迎，向广大在日侨胞、中资企业、中国媒体和留学人员致以亲切问候和良好祝愿。

　　回顾中华人民共和国成立以来的65年历程，我们为祖国取得辉煌成就感到鼓舞和自豪。在中国政府和全国各族人民团结进取下，中国现代化建设事业蒸蒸日上，人民生活显著改善，国际地位和影响不断提升。当前，中国人民正走在追求中华民族伟大复兴“中国梦”的征程上，为实现国家富强、民族振兴、人民幸福而努力奋斗。中国将坚定不移地全面深化改革开放，致力于推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化，以改革创新为动力，加快转变经济发展方式，保持经济中高速增长。中国将继续促进社会公平正义，大力改善民生，依法治国，把发展成果更多惠及全体人民。

　　当今世界正处于大变革、大发展、大融合的新时代，世界多极化、经济全球化深入发展，和平、发展、合作、共赢是人心所向，大势所趋。中国坚持走和平发展道路，维护和平稳定的国际和周边环境，既为实现自身可持续发展营造有利条件，也通过合作给各国发展带来更大机遇。中国积极承担国际责任，维护公道和正义，同邻国相处坚持“与邻为善、以邻为伴”方针，秉持“亲、诚、惠、容”理念。中国以最大诚意和耐心，坚持通过对话协商以和平方式解决分歧和争端。中国愿与国际社会一道努力，维护世界和平与地区稳定，促进各国共同发展，共同繁荣。

　　各位来宾，各位朋友，

　　中日是不可搬家的近邻。“和则两利，斗则俱伤”，历史正反两方面经验教训表明，保持中日长期和平友好关系，符合两国和两国人民根本利益，符合维护亚洲和世界和平稳定的需要。我们要以史为鉴、面向未来，珍爱和平，维护和平。中方重视中日关系的政策没有变化，将一如既往致力于发展中日关系，愿意在中日四个政治文件的基础上推动中日关系长期健康稳定发展，愿意通过扩大和深化两国的交流与合作，给两国人民带来更大利益。

　　当前中日关系仍处于严重困难局面，这不符合双方利益，是中方不愿看到的，相信也是日本各界人士不愿看到的。我们注意到日本国内改善两国关系的意愿和呼声，赞赏各界有识之士为扭转困局所做的不懈努力。日方应拿出诚意和实际行动，妥善处理历史、钓鱼岛等问题，消除损害两国关系的政治障碍，与中方相向而行，推动中日关系重回正常轨道。我们也衷心希望日本各界人士客观认识和理性对待中国发展，确立中国是合作伙伴而不是威胁的正确定位，不断增进中日信赖关系。我们愿与日本广大友好人士一道，为两国关系重现光明前景做出共同努力。

　　朋友们

　　让我们共同举杯，

　　为中日关系的健康稳定发展，

　　为各位朋友的身体健康，

　　干杯！