中文导报讯（记者 孙辉）为纪念京剧大师梅兰芳先生诞辰120周年和赴日访演95周年，应日本民主音乐协会邀请，受中国人民对外友好协会委派，中国国家京剧院一行65人，于5月9日至7月3日在东京、大阪、名古屋、神户等20多个城市，进行为期两个月50余场的巡回演出。

热情的观众看完表演购买纪念品

作为中国优秀传统文化的杰出代表，梅兰芳先生所创造的艺术流派和艺术作品成为了全人类文化艺术的宝贵财富，特别是在日本影响广泛，成为了展示中国的文化符号，享有盛誉。梅兰芳先生一生曾三次来日访演，并两次为日本普通民众进行义演，为中日两国的文化交流、两国人民的友好交往和中日邦交正常化做出了特殊功绩。

梅兰芳先生是国家京剧院的首任院长，艺术团将循着大师的足迹，再走梅先生赴日访演之路，以传播京剧文化与梅派艺术，重温中日两国人民的友好交往历程来纪念先贤。此次巡演，国家京剧院上演两出梅派经典剧目《霸王别姬》《凤还巢》，由当红艺术家李胜素、于魁智领衔主演，江其虎、张静、陈国森、张威、马翔飞、刘魁魁等一级演员和优秀青年梅派传人王芳、朱虹等倾情加盟演出。为使日本观众能近距离地领略到京剧艺术之美，此次演出的梅派代表剧目《霸王别姬》《凤还巢》经过精心的加工和整理，由著名编剧、国家京剧院原院长吴江亲自操刀修改，压缩次要场次，丰厚京剧本体艺术元素，使戏更加紧凑精彩，更适合海外观众的审美。

早在3月，日方就在东京为国家京剧院赴日访演布展，大力宣传此次活动，本报记者早早就接到通知。

5月14日在东京的主场演出受到日本各方的高度重视，各界人士出席活动，驻日各国大使观看演出。演出开始前及两场戏中间播放了介绍梅兰芳生平和艺术的短片。

《霸王别姬》是梅派经典剧目，由刘魁魁扮演项羽、王芳扮演虞姬，剧中展示了垓下之战中，十面埋伏、四面楚歌等历史场景，为了让项羽能安心突围，虞姬毅然自刎而死凄婉悲壮的唱腔，让现场观众无不为之动容。

《凤还巢》是梅派另一代表剧目，是一出轻喜剧，人物塑造体现梅派端庄典雅的艺术风格。此次该剧目首次在日本公演，演员阵容强大，云集了京剧界领军当红名角李胜素、著名老生演员于魁智等。

虽然台词很多，但剧场安置了三块字幕牌，在中日双方工作人员的配合下，台词翻译到位，赢得日本观众称赞。日籍丑行京剧演员石山雄太担任剧中重要角色，用日文在戏中不时插科打诨，用日语介绍剧情，更让观众感到通俗易懂。生于东京的石山雄太1993年就开始学习京剧，2001年从中国戏曲学院毕业后，进入中国国家京剧院，是京剧界第一位外国人专业演员。

此次赴日访演是国家京剧院继1999年、2002年、2006年和2009年成功巡演后第五次接受日本民主音乐协会的邀请。民主音乐协会（简称民音）是于1963年由国际创价学会会长池田大作创办，民音自1975年起，不懈努力促进和中国的文化交流，至今邀请中国各类艺术团来日演出累计超过1800场，为中日民间文化交流做出了卓越贡献。

中日双方对此次演出给予高度重视，中国驻日大使程永华和中国人民对外友好协会会长李小林为演出发来祝词。在14日晚举办的招待会上，民主音乐协会代表理事小林启泰、中国驻日本大使馆公使衔参赞何静、中国人民对外友好协会副会长谢元先后致辞。