查看大图 《明报》前总编辑刘进图。
警方称，香港一家报纸的前总编周三早上遇袭，该前总编在1月份被解雇的事情曾在这个中国特区引发有关出版自由的抗议活动。
港岛总区刑事署理警司关竞斌(Simon Kwan King-pan)说，《明报》前总编刘进图(Kevin Lau Chun-to)被一名袭击者连砍三刀，之后袭击者与同伙乘摩托车逃走。事发时间在上午10点刚过不久，地点是西湾河住宅区，当时刘进图正从他停着的车边走开。刘进图背部被砍一刀，腿部被砍两刀，他被送往当地一家医院，目前仍处在危急状况，医生说康复需要很长的时间。
查看大图 一名警察站在《明报》前总编辑刘进图的车前，刘进图周三遇袭。
Tyrone Siu/Reuters
一名警察站在《明报》前总编辑刘进图的车前，刘进图周三遇袭。
刘进图被解雇一事曾引起香港记者和其他人的激烈抗议，抗议者担心解雇刘进图反映出中国共产党试图控制这个半自治地区独立媒体的努力。
在刘进图任总编期间，《明报》曾调查过大陆一名异见人士的死亡，很多人怀疑这名异见人士是被谋杀的，虽然当局称他的死亡为自杀。该报最近还参与了总部在华盛顿的国际调查记者同盟(International Consortium of Investigative Journalists)1月份公布的一项调查，该调查显示，一些中国高官（包括国家主席习近平和前总理温家宝等人）的亲属，持有某些在海外避税天堂（比如英属维京群岛）注册的公司的股份。香港外国记者协会(Foreign Correspondents Club of Hong Kong)出版自由委员会负责人莫泛思(Francis Moriarty)称袭击“令人震惊”，他指出，此前香港也曾发生过几起没有这么严重的袭击记者事件，而且，在这次袭击发生的三天前，刚举行过一次有关香港出版自由的抗议活动。在去年的一次引人关注的案子中，袭击者开车撞了媒体巨头黎智英(Jimmy Lai)的家，并在他家的车道上留下一把大砍刀和一个斧头，黎智英是壹传媒集团的创始人，常批评北京。
莫泛思称周三的袭击是“一次严重的升级”。
香港外国记者协会在随后发布的一份声明中说，“我们呼吁香港警方尽全力侦破此案，将凶手绳之以法。越来越多的针对香港媒体成员的袭击事件应该得到当局的严肃对待。如果不能侦破和惩罚这类罪行的话，香港作为自由的国际城市的名声将受到损害。”
也有人说，无论这次袭击的动机是什么，都令人担忧。
香港中文大学(The Chinese University of Hong Kong)新闻系讲师陈婉文(Yuen Chan)说，“无论动机是什么，这种行为都不可接受。”她补充说，她没有任何有关刘进图为何被袭的信息。“已经发生过几起媒体人被袭的事件，这不是第一次，这让人非常、非常担心。”
警方称他们还没有锁定任何袭击嫌疑人，但他们正在查看案发时附近保安摄像机的录像。最近其他几起记者被袭击的案件都还没有被侦破。
周日的抗议活动中，至少有1600人上街支持香港的出版自由，组织者指出了一些令人担忧的威胁出版自由的迹象，比如最近一家电台解雇了一名受欢迎的主持人，当地媒体还称，由于他们的报道立场，他们正在失去大陆公司的广告业务。
刘进图的遇袭，发生在香港与中国大陆之间的紧张关系加剧的时刻，人们对这个前英国殖民地受大陆不断扩大的政治和文化影响的担心越来越大。
自6月起，一系列的大型抗议活动计划将在香港举行，包括北京镇压天安门抗议事件25周年的纪念活动，以及要求全民选举香港特区行政长官的示威。这种有组织的抗议活动在中国大陆是被禁止的。
香港特区行政长官梁振英(Leung Chun-ying)去医院探望了刘进图。被视为亲北京的梁振英，在刘进图担任《明报》总编期间，常受到该报的严格监督。梁振英在探访之后召开的新闻发布会上，回顾了他与这位主编的交往，并谴责了“这次暴行。”
Michael Forsythe和Alan Wong对本文有报道贡献。
翻译：张亮亮
警方称，香港一家报纸的前总编周三早上遇袭，该前总编在1月份被解雇的事情曾在这个中国特区引发有关出版自由的抗议活动。
港岛总区刑事署理警司关竞斌(Simon Kwan King-pan)说，《明报》前总编刘进图(Kevin Lau Chun-to)被一名袭击者连砍三刀，之后袭击者与同伙乘摩托车逃走。事发时间在上午10点刚过不久，地点是西湾河住宅区，当时刘进图正从他停着的车边走开。刘进图背部被砍一刀，腿部被砍两刀，他被送往当地一家医院，目前仍处在危急状况，医生说康复需要很长的时间。
查看大图 一名警察站在《明报》前总编辑刘进图的车前，刘进图周三遇袭。
Tyrone Siu/Reuters
一名警察站在《明报》前总编辑刘进图的车前，刘进图周三遇袭。
刘进图被解雇一事曾引起香港记者和其他人的激烈抗议，抗议者担心解雇刘进图反映出中国共产党试图控制这个半自治地区独立媒体的努力。
在刘进图任总编期间，《明报》曾调查过大陆一名异见人士的死亡，很多人怀疑这名异见人士是被谋杀的，虽然当局称他的死亡为自杀。该报最近还参与了总部在华盛顿的国际调查记者同盟(International Consortium of Investigative Journalists)1月份公布的一项调查，该调查显示，一些中国高官（包括国家主席习近平和前总理温家宝等人）的亲属，持有某些在海外避税天堂（比如英属维京群岛）注册的公司的股份。香港外国记者协会(Foreign Correspondents Club of Hong Kong)出版自由委员会负责人莫泛思(Francis Moriarty)称袭击“令人震惊”，他指出，此前香港也曾发生过几起没有这么严重的袭击记者事件，而且，在这次袭击发生的三天前，刚举行过一次有关香港出版自由的抗议活动。在去年的一次引人关注的案子中，袭击者开车撞了媒体巨头黎智英(Jimmy Lai)的家，并在他家的车道上留下一把大砍刀和一个斧头，黎智英是壹传媒集团的创始人，常批评北京。
莫泛思称周三的袭击是“一次严重的升级”。
香港外国记者协会在随后发布的一份声明中说，“我们呼吁香港警方尽全力侦破此案，将凶手绳之以法。越来越多的针对香港媒体成员的袭击事件应该得到当局的严肃对待。如果不能侦破和惩罚这类罪行的话，香港作为自由的国际城市的名声将受到损害。”
也有人说，无论这次袭击的动机是什么，都令人担忧。
香港中文大学(The Chinese University of Hong Kong)新闻系讲师陈婉文(Yuen Chan)说，“无论动机是什么，这种行为都不可接受。”她补充说，她没有任何有关刘进图为何被袭的信息。“已经发生过几起媒体人被袭的事件，这不是第一次，这让人非常、非常担心。”
警方称他们还没有锁定任何袭击嫌疑人，但他们正在查看案发时附近保安摄像机的录像。最近其他几起记者被袭击的案件都还没有被侦破。
周日的抗议活动中，至少有1600人上街支持香港的出版自由，组织者指出了一些令人担忧的威胁出版自由的迹象，比如最近一家电台解雇了一名受欢迎的主持人，当地媒体还称，由于他们的报道立场，他们正在失去大陆公司的广告业务。
刘进图的遇袭，发生在香港与中国大陆之间的紧张关系加剧的时刻，人们对这个前英国殖民地受大陆不断扩大的政治和文化影响的担心越来越大。
自6月起，一系列的大型抗议活动计划将在香港举行，包括北京镇压天安门抗议事件25周年的纪念活动，以及要求全民选举香港特区行政长官的示威。这种有组织的抗议活动在中国大陆是被禁止的。
香港特区行政长官梁振英(Leung Chun-ying)去医院探望了刘进图。被视为亲北京的梁振英，在刘进图担任《明报》总编期间，常受到该报的严格监督。梁振英在探访之后召开的新闻发布会上，回顾了他与这位主编的交往，并谴责了“这次暴行。”
Michael Forsythe和Alan Wong对本文有报道贡献。
翻译：张亮亮