本报讯 一直致力于医疗口译/翻译服务和中国留学生就职支援服务的日本抗加龄中心株式会社，从2013年11月30日（周六）--12月1日（周日）（免费），为在日中国人举办“日本护士资格考试应试对策讲座”
日本国内护士人才严重不足的问题持续已久，2008年开始，日本先后与印度尼西亚、菲律宾和越南签订了经济合作协定（EPA），以该协定的签订为契机日本开始引入外国人护士和护理候补人员。但截至目前，EPA护士项目的实施尚未取得显著成效。来自印尼和菲律宾的EPA护士候补人员，参加日本护士资格考试的合格率很低，2010年254名参加者中仅有3名合格，2011年398名参加者中仅有16名合格，2012年415名参加者中也仅有47名合格。
究其原因，语言障碍是造成印尼和菲律宾护士合格率低的决定性因素，而在这一点上使用汉字的中国护士就非常有优势了。根据相关调查报告的统计结果显示，2013年度在日本国内医院等医疗机构工作的外国人护士中，中国国籍的护士所占比重最大（占到总人数的80%以上）。
在此背景下，NPO法人 亚洲传媒交流中心，联合一直致力于中文医疗口译/医疗翻译服务和中国留学生就职支援服务的日本抗加龄中心株式会社（东京都千代田区），于2013年11月30日（周六）--12月1日（周日），在东京为在日中国人举办为期两天的“日本护士资格考试应试对策讲座”。日本抗加龄中心株式会社，目前为止已在全国成功举办过8次针对中国人的医疗翻译培训讲座，长期积累的经验将被灵活运用到本次讲座中。
即便是在汉字方面具有优势的中国人，或已有相当临床经验的护士工作经验者，在面临日本护士资格考试时，仍然会遇到很多需要克服的难关。比如，日本的社会保障制度和日本独特的医疗专业用语等，需要下功夫好好掌握的知识点很多。而本次讲座，将特别针对中国人的弱项进行集中指导。此外，在本次讲座中还计划邀请实际通过了日本护士资格考试的中国人护士现身说法，为参加者提供宝贵意见和建议。
本讲座的主讲老师是，在指导中国护士通过日本护士资格考试方面，创造了耀眼合格率的“SAWA研究所”（埼玉县）的资深讲师，讲座当天将在东京都目黑区“JIYUGAOKA GREENHALL&SALON”（东京都目黑区自由之丘2-15-10 A&D House/东横线“自由之丘站”步行5分钟）为大家现场授课。讲座地点——自由之丘站，从涩谷乘电车仅需10分钟，从新宿乘坐副都心线可直达，从琦玉方面也可直达，地理位置优越、交通便利。
日本抗加龄中心株式会社希望通过本讲座的召开，能为缓解日本护士不足的问题助一臂之力，同时更希望将来学成归国的中国护士能将自己在日本积累的护理工作经验和能力回馈给自己的祖国，巩固和加强日中友好，因此本次讲座完全免费。
本次讲座报名资格不限，有兴趣者均可报名参加，但由于教室席位有限，仅限前30名。欢迎大家踊跃报名参加！
【报名・咨询】
日本抗加龄中心株式会社
日中交流事业部 李婧
TEL ：03-3511-1170 FAX:03-3511-1174 E-mail:info@koukarei.com
日本国内护士人才严重不足的问题持续已久，2008年开始，日本先后与印度尼西亚、菲律宾和越南签订了经济合作协定（EPA），以该协定的签订为契机日本开始引入外国人护士和护理候补人员。但截至目前，EPA护士项目的实施尚未取得显著成效。来自印尼和菲律宾的EPA护士候补人员，参加日本护士资格考试的合格率很低，2010年254名参加者中仅有3名合格，2011年398名参加者中仅有16名合格，2012年415名参加者中也仅有47名合格。
究其原因，语言障碍是造成印尼和菲律宾护士合格率低的决定性因素，而在这一点上使用汉字的中国护士就非常有优势了。根据相关调查报告的统计结果显示，2013年度在日本国内医院等医疗机构工作的外国人护士中，中国国籍的护士所占比重最大（占到总人数的80%以上）。
在此背景下，NPO法人 亚洲传媒交流中心，联合一直致力于中文医疗口译/医疗翻译服务和中国留学生就职支援服务的日本抗加龄中心株式会社（东京都千代田区），于2013年11月30日（周六）--12月1日（周日），在东京为在日中国人举办为期两天的“日本护士资格考试应试对策讲座”。日本抗加龄中心株式会社，目前为止已在全国成功举办过8次针对中国人的医疗翻译培训讲座，长期积累的经验将被灵活运用到本次讲座中。
即便是在汉字方面具有优势的中国人，或已有相当临床经验的护士工作经验者，在面临日本护士资格考试时，仍然会遇到很多需要克服的难关。比如，日本的社会保障制度和日本独特的医疗专业用语等，需要下功夫好好掌握的知识点很多。而本次讲座，将特别针对中国人的弱项进行集中指导。此外，在本次讲座中还计划邀请实际通过了日本护士资格考试的中国人护士现身说法，为参加者提供宝贵意见和建议。
本讲座的主讲老师是，在指导中国护士通过日本护士资格考试方面，创造了耀眼合格率的“SAWA研究所”（埼玉县）的资深讲师，讲座当天将在东京都目黑区“JIYUGAOKA GREENHALL&SALON”（东京都目黑区自由之丘2-15-10 A&D House/东横线“自由之丘站”步行5分钟）为大家现场授课。讲座地点——自由之丘站，从涩谷乘电车仅需10分钟，从新宿乘坐副都心线可直达，从琦玉方面也可直达，地理位置优越、交通便利。
日本抗加龄中心株式会社希望通过本讲座的召开，能为缓解日本护士不足的问题助一臂之力，同时更希望将来学成归国的中国护士能将自己在日本积累的护理工作经验和能力回馈给自己的祖国，巩固和加强日中友好，因此本次讲座完全免费。
本次讲座报名资格不限，有兴趣者均可报名参加，但由于教室席位有限，仅限前30名。欢迎大家踊跃报名参加！
【报名・咨询】
日本抗加龄中心株式会社
日中交流事业部 李婧
TEL ：03-3511-1170 FAX:03-3511-1174 E-mail:info@koukarei.com