中文导报讯(记者 杨文凯)为纪念中日和平友好条约缔结35周年、横滨与上海结成友好都市40周年，由财团法人日本冰球联盟、日中友好·震灾复兴义赛实行委员会主办，“山海楼杯”中日冰球赛将于11月12日-13日在新横滨SKATE CENTER举行两场正式比赛——这也是为了振兴东北灾区而举行的声援比赛。
本次比赛将在中国国家冰球队“中国龙队”与日本东北FREE BLADES队之间展开。本次义赛实行委员会由横滨市长林文子出任名誉会长、横滨市议会议长佐藤祐文出任会长，在日华商、株式会社新世纪商事社长翁为荣担任委员长，负责具体的运营工作。东京华侨总会、横滨华侨总会等在日侨团提供协力，中文导报社提供了特别媒体支持。
中国国家冰球队“中国龙队”，前身是诞生于1945年的哈尔滨冰球队。2006年，球队更名为“浩沙”，移师北京；2007年，该队代表中国国家队参加亚洲冰球联赛；2009年改称为“中国龙队”；2011年与日本东北FREE BLADES队形成提携关系。2012年，在日中邦交正常化40周年之际，日方运营会社与中国国家体育总局冬季运动管理中心达成协议，以推进中国冬季运动项目为目的，“中国龙队”与“东北FREE BLADES队”签署了为期三年的合作协议，从日方球队租借一名教练和5名队员作为外援，以提升本队的竞技水平。目前，“中国龙队”落地上海，以上海大学生体育中心为主场。
目前，经国际冰球联盟承认，亚洲冰球联赛正在中日韩三国展开。参加亚洲联赛的冰球队，日本有四个，韩国有两个，中国有一个，就是“中国龙队”。今年7月，在亚洲联赛2013赛季日程决定后，日中双方正式商定于11月在新横滨举行“山海楼杯”中日冰球赛。
全面赞助本次中日赛事的新世纪商事及其社长翁为荣，在横滨经营中华料理“山海楼”，长年热衷于促进中日友好，致力于成为中日交流的桥梁，企业贡献社会良多，受到日中各界赞扬。自2008年以来，新世纪商事举办国救援四川大地震慈善宴会，第一届和第二届日中友好慈善晚宴，第一届和第二届东北大地震救援慈善晚宴等，多次向灾区捐献义援金，感动日本社会。本次，翁为荣慷慨主办“山海楼杯”中日冰球义赛，两场比赛将动员4000名观众，实为增进国民感情、促进民间交流的大手笔，在日本社会反响强烈，也获得了中国驻日大使馆的支持。
主办方欢迎日本社会和华侨华人踊跃参与这次机会难得的中日冰球大赛，相聚冰球场，为中日球队鼓劲呐喊，为东北灾区振兴加油。
实行委员会：TEL：045-412-0805；FAX：045-412-0804
email：info@sankairou.jp
http://www.sankairou.jp/news/20130927.pdf
本次比赛将在中国国家冰球队“中国龙队”与日本东北FREE BLADES队之间展开。本次义赛实行委员会由横滨市长林文子出任名誉会长、横滨市议会议长佐藤祐文出任会长，在日华商、株式会社新世纪商事社长翁为荣担任委员长，负责具体的运营工作。东京华侨总会、横滨华侨总会等在日侨团提供协力，中文导报社提供了特别媒体支持。
中国国家冰球队“中国龙队”，前身是诞生于1945年的哈尔滨冰球队。2006年，球队更名为“浩沙”，移师北京；2007年，该队代表中国国家队参加亚洲冰球联赛；2009年改称为“中国龙队”；2011年与日本东北FREE BLADES队形成提携关系。2012年，在日中邦交正常化40周年之际，日方运营会社与中国国家体育总局冬季运动管理中心达成协议，以推进中国冬季运动项目为目的，“中国龙队”与“东北FREE BLADES队”签署了为期三年的合作协议，从日方球队租借一名教练和5名队员作为外援，以提升本队的竞技水平。目前，“中国龙队”落地上海，以上海大学生体育中心为主场。
目前，经国际冰球联盟承认，亚洲冰球联赛正在中日韩三国展开。参加亚洲联赛的冰球队，日本有四个，韩国有两个，中国有一个，就是“中国龙队”。今年7月，在亚洲联赛2013赛季日程决定后，日中双方正式商定于11月在新横滨举行“山海楼杯”中日冰球赛。
全面赞助本次中日赛事的新世纪商事及其社长翁为荣，在横滨经营中华料理“山海楼”，长年热衷于促进中日友好，致力于成为中日交流的桥梁，企业贡献社会良多，受到日中各界赞扬。自2008年以来，新世纪商事举办国救援四川大地震慈善宴会，第一届和第二届日中友好慈善晚宴，第一届和第二届东北大地震救援慈善晚宴等，多次向灾区捐献义援金，感动日本社会。本次，翁为荣慷慨主办“山海楼杯”中日冰球义赛，两场比赛将动员4000名观众，实为增进国民感情、促进民间交流的大手笔，在日本社会反响强烈，也获得了中国驻日大使馆的支持。
主办方欢迎日本社会和华侨华人踊跃参与这次机会难得的中日冰球大赛，相聚冰球场，为中日球队鼓劲呐喊，为东北灾区振兴加油。
实行委员会：TEL：045-412-0805；FAX：045-412-0804
email：info@sankairou.jp
http://www.sankairou.jp/news/20130927.pdf