张翠萍，西村朝日法律事务所外国法合伙人、中国律师。从雷厉风行的工作速度和卓越的资历，会将张翠萍归为“女强人”的范畴，但见面聊天，会发现她是一个秀丽率真，充满书生气的女生。

1999年，张翠萍从北京第二外国语学院毕业，2003年从中国人民大学法学院读完硕士。1999年起开始涉足中日两国间的投资及贸易相关法律业务，2008年成为中伦律师事务所的合伙人律师，2010年9月来到日本，进入日本第一大所西村朝日法律事务所参与组建中国业务室，两年后成为该所史上第一位中国法合伙人。

张翠萍说话比较快，并且她自己也会中途突然停下来，介意自己是否说得太快了。其实她说话条理很清晰，表达准确，思维敏捷。IQ高，大概就是形容这样的人的。她说曾经脑子里同时有10个案件，而且这10个都是不同类型的，前10分钟在考虑并购案件，后10分钟在考虑国际贸易纠纷案。她大脑运转的速度，大概连电脑也跟不上。有一次，她办公桌上的电脑主机突然爆炸了，发出一声响，随后冒起了烟。办公室里同事都围过来，说电脑跟不上张翠萍的大脑速度了。她对工作的敬业，连日本人都叹服，说从来没见过一个外国律师工作如此拼命。

张翠萍，福建泉州人，彻底体现了惠安女的吃苦耐劳，并且加入了知识的力量。在重男轻女思想严重的福建农村，在四个兄弟姐妹中排行老四的张翠萍，没有受到收到重视教育的栽培，想读书，爱读书，完全出自一种天生的求知欲和坚韧。曾经家里认为女孩子不用上学，所以不给她交学费。从小学到研究生，不管是法学院的考取还是交换留学，她一路硬是靠着奖学金走下来。

对阅读，对知识，张翠萍显露出如饥似渴的求知欲，寻找一切可以找到的书籍。

哥哥有书读，但是放在自己房里不借给她。张翠萍小学时起就计算着哥哥出门和回来的时间，哥哥一出门，就偷偷到哥哥房里拿出书来，一边如饥似渴地阅读，一边耳听八方看哥哥是否回来了。这培养了张翠萍的速读本领，即可以短时间内迅速阅读、迅速消化。这为“日理数案”的自己早早打下了过硬的专业基础能力，“所以得感谢哥哥”，她笑着回顾说。

没有人重视女孩的培养，也意味着没有人干涉。像天地间一颗茁壮坚韧的野草，张翠萍自由生长，独立自在。考入大学后，她生活简单，一如既往地勤奋学习。勤勉和努力总会有回报。那是在大学3年级时，学校要派一名学生交换留学到日本，没有任何背景，不会拍马溜须，就靠着刻苦学习的劲头，张翠萍获得了这个机会。她来到爱知大学，在服从学校安排学习日本文学，周旋于《今昔物语》之类晦涩难懂的古日语的同时，开始学法律。从这里开始，开启了她走上律师之路的大门。

大四下半年，张翠萍就进入日本知名法律事务所驻北京代表处打工，“触电”法律业务，并于2000年入读中国人民大学法学院。她很早就得到了在律师事务所实习的机会，加上天生聪颖和勤奋，之后在律师界一直都成绩优秀。

喜欢挑战的张翠萍于2010年9月来到日本，工作在赤坂，住家在赤坂，除了工作，几乎没有娱乐和休闲，她说来日本3年了就只知道赤坂这一带，尽管在很多人眼里，这是很奢侈的事儿了，但对张翠萍来说真是再自然不过，因为她几乎每天都泡在事务所，周末也不例外。问她解压方法，说是在深夜累到极点的时候，关起门在办公室里唱歌，一个人唱《隐形的翅膀》，重新鼓起上进的勇气。还有是在阳台上种菜，半夜回家给菜浇水，看到菜叶成长，喜悦于那份生命的活力。

2012年及2013年，张翠萍连续两年被“Chambers Global - The World’s Leading Lawyers for Business”（注：《Chambers》 （钱伯斯）是世界著名法律评级杂志）评选为公司和收购兼并领域的全球杰出律师。对于自己的事业成功，张翠萍很谦逊，她说一个人做成点什么事情，一定是有周围人的帮助。而且，对她来说，真正成功的作品，并不是那些圆满完成的案件，而是一个活泼可爱的女儿。女儿六岁，今年刚入读小学。同样来自福建的丈夫以前不理解张翠萍一心扑在事务所的生活，但渐渐理解她是真的很努力和辛苦。初中时在福建海边认识的二人，组成了一个小家。这个和谐的小家，是张翠萍心灵的归依，并让她有力量做一个坚持打拼的惠安女。