本报讯（记者 申文）华人女性燕芬因沉缅赌场，抵押护照和身份证，由日本人配偶者被错认为无身份之人，遭入管收容拘押近两年。幸得来自司法通译派遣中心的华人朋友的关怀和相助，燕芬最终走出困境，重新获得了在日生活的机会。
   来自上海的华人女性燕芬与日本人结婚后，生有一个女儿，家住群马县。2003年初，燕芬来到东京，在朋友带领下出入赌场寻找刺激。燕芬沉迷赌场的结果是输得身无分文。为借钱翻本，她把护照和身份证一起抵押给了赌场，但最后仍然输得精光。
   某天清晨，燕芬从赌场出来，走进一家便利店。身心疲惫、精神恍惚的燕芬按照赌场里的习惯，顺手拿起一罐热咖啡，喝完后走出店门，被店员拦住，双方发生口角。店方怀疑燕芬行窃而叫来警察，把她带走。燕芬对警察询问无言以对，又不能出示身份证明，遂被转移至东京入国管理局。在过去的近两年时间里，燕芬被从品川入管局移至茨城的东日本入管中心，后又被移至长崎的大村入管中心，面临被强制送还的命运。
   IPAC（司法通译派遣中心）得知消息后，一方面派人与燕芬沟通交流，安慰，另一方面与其日本丈夫联系，让他做身元保证人申请假释。但日本丈夫拒绝提供援助，并要单方面与燕芬离婚，这又引起入管怀疑这桩国际婚姻的真实性。
   为此，IPAC的石老师一方面坚持向入管方解释，燕芬持日本人配偶资格，且是真正的日本女孩的母亲。即使她拿了一罐咖啡也不是刑事犯罪，而是适用于民法处理，应由家裁或地裁来判决，而不适用于出入国管理法来判案。同时，他们还请中国驻长崎总领馆的领事官员去看望了被收容的燕芬，了解到她来日多年，在上海已无生活基盘，向入管解释她不宜被强制送还。IPAC还帮她联系到长崎国际基督教会和长崎妇人会等社会团体。教会的柚之原宽史牧师去看望了燕芬，并从维护人权的角度出发，为她提供了身元担保。燕芬在失去自由近两年后，终于获得了新生。目前，燕芬已重新获得了中国护照和在留资格，并为获得女儿的扶养权而开始自食其力的劳动。
   燕芬的遭遇显示，司法通译就存在华人的身边， 对他们的留日生活可以起到不小的帮助作用。对个人来说，失去自由很容易，获得自由不容易，需要珍惜和爱护。