主持人问：提问人说我是上个世纪90年代初来到日本的，后来和日本人结婚，现已加入了日本国籍。在我家，夫妇的经济是独立的，各管各的财物。和不懂理财的日本丈夫相比，十几年来，我有了一些私财积蓄。前些日子，丈夫的好友向我家借钱，虽说两家有多年来往，并且在我当初刚到日本立足未稳的时候，也得到过对方的大力帮助。但在不景气的今天，我深知“借钱容易还钱难”的道理。既然对方已开了这个口，我又不想拂了他的面子。宋先生，请您给我指点一个两全之策。
期谈到要求和对方当事人缔结“附带强制执行承诺”公正证书。债务人承诺如果自身不能依照约定条件履行债务交付的话，债权人随时有权直接向有管辖权的地方法院执行部申请对债务人的强制执行。和打官司相比，速度快，费用相当低廉，而且强制执行费用全额由违约方承担。确实是个好办法。主持人想问，公正证书有没有其自身缺点？遇到在中国常见的那种死猪不怕开水烫的债务人怎么办？
宋炜译答：当然了，公正证书也有其自身缺点：1）需要支付给公证人一笔费用，数额不算太高，一两百万日元的标的费用只需一两万日元。2）必须本人或代理人去公证处才能完成，同时需要携带由区役所等公的机关出具的有关身份证明的材料。
通过缔结“附带强制执行承诺”的公证证书带来的好处不言而喻。也许有人有体会，如果债务人是属于那种死猪不怕开水烫的角色，你又能如何作为呢？其实在一个以契约为基础的成熟资本主义社会里，一般人是不敢轻易违约的。因为通常情况下，一个人在社会生活中并存多种信用，彼此联系，互相影响。一块多米诺方牌的倒下，势必触发多种信用危机的发生。比如债务人拥有住宅的分期付款义务，此时如果债权人的申请对债务人的住宅实施强制执行，必然会引起银行等债权人的连锁反应，要求债务人提前还款。如果债务人没有足够的现金支持，就很难躲过连锁强制执行的劫难，最后只能选择破产之路。所以一般情况下，有资产的债务人是不敢冒天下之大不韪，赖账不还的。最后，送大家一句话，处理各种纠纷，一定要遵循：“有理有节有利”的原则，自己不能判断时，一定要和专门人士商量，能为你节省大量的时间和金钱。
最后祝各位华人在日本的生活学习工作万事顺利！