让中国服饰文化在日本落地开花
——访香巴拉有限公司社长肖金德
■ 本报讯 记者张石
在东京千代田区的根津，有一家专卖中国传统服装的服装店“shanbara”，里面有各式各样的中国服装，旗袍、各种唐装等应有尽有，每件衣服都是用料体面讲究，纹饰美观大方，裁剪与缝制精湛、细致，受到许多日本名流和广大普通的日本消费者的欢迎。
中国的传统服装应该是“小众化”商品，竟然在东京这个服装商家林立的世界第一大都市中打开了市场，“shanbara”成功的奥秘是什么?带著这个问题，《中文导报》记者采访了经营这家服装店的华人，香巴拉有限公司社长肖金德先生。
肖金德先生对记者说：2000年我在上海，有一次去作家卫慧家里，遇到了专门经营海派唐装公司“金枝玉叶”的老板，了解到现在世界各国对中国的传统服装都开始感兴趣，世界上的一些著名人士，包括日本的著名演员宫泽理惠、中野良子等，都在“金枝玉叶”订购了唐装。
肖金德感觉到：随著中国的开放与强大，唐装正作为一种中国传统文化的载体，日益被世界各国人士关心、喜爱，尤其是日本，在历史上服装文化就与中国有千丝万缕的联系，现在中日经济和文化交流达到了前所未有的水平，中国传统服装文化一定会引起日本人重新认识与喜爱。
这样，肖金德回到日本后，就与自己的日本妻子在广岛开了一家唐装店，很快就打开了销路，受到了日本顾客的欢迎，广岛的电视台与报纸等都对唐装店进行了报道。
后来肖金德先生一家搬到东京来住，又在东京开了这家唐装店，也同样受到了欢迎，如宝冢的演员纯名理纱就到他们这里定做唐装，“shanbara”还成了纯名理纱出演主角的电视连续剧《华丽的间谍》的服装赞助商。
肖金德先生说：著名女演员池波也来我们这里定购服装，一共定制了5套。她还穿著在我们这里定做的鲤鱼图案的唐装，在著名主持人秋刀鱼主持的节目里出演，她穿著的鲤鱼图案唐装也成了节目中的一个话题。
这以后，“shanbara”在日本全国也有了一定的名气，各地都有许多特意赶到东京来定做唐装的顾客。
肖金德先生说，唐装是一门很深奥的学问，外国人一说中国服装，马上就以为是旗袍，其实旗袍原来只是中国56个民族中的一个——满族的服装，上个世纪30年代，中国上海的女性受欧州文化的影响，在原有旗袍的基础上对其进行改造，加上大开气，强调曲线美和性感，就成了现在的旗袍。唐装的种类除此以外还有很多，如唐朝、宋朝、明朝的汉族服装，在日本学生服基础上改造而成的中山装、中国各民族的服装等，在广义上都属于唐装的范畴，只有深入研究唐装的历史和现状，才能更好地在异国推广。
另外，我们在出售唐装时也要考虑到日本人的服装感觉，因此我们的商品一般都比较素雅，面料的选择也充分国际化，有印度的，有泰国的，也有中国的，
总之要推广中国的传统服装，既要坚持传统，又要入乡随俗。
——这，也许就是“shanbara”的秘诀吧？