中文导报讯(记者 欧阳乐耕)日本的华语卫星电视放送CCTV大富，从2012年1月22日开始，正式进入中日文双语播放时代。1月17日下午，《CCTV大富频道日语化项目新闻发布会》在东京大仓酒店举行。

CCTV大富社长张丽玲、副社长张唤琦、副社长邓澍宏等公司领导层出席了发表会。近30家日本主流媒体和近20家中国驻日媒体以及在日华文媒体参加了发布会。另外，日本国会议员、经产省官员，日本企业界、日本Sky PerfecTV电视网高层人士等也参加了发布会。国会众议院议员、日中友好协会会长加藤紘一先生，中国驻日大使馆新闻参赞兼发言人邓伟、东洋学园大学教授朱建荣先生等出席了酒会，并致辞。

CCTV大富频道是中国中央电视台在日本的落地频道，开通13年来一直以促进日中友好关系为己任，在介绍中国发展、传播中华文化方面发挥了作用，已经成为在日本了解当今中国不可缺少的重要窗口。2011年8月，中国中央电视台与株式会社大富签署了《关于CCTV中文国际频道在日本实施日语化落地播出的合作协议》，这是CCTV国际频道第一次在海外实行本土化的译制和播出，包括字幕翻译和同声传译两种形式。去年12月23日，CCTV大富频道开始了日本语同声传译和字幕放送的试播放，日本观众反馈热烈。在农历龙年春节前一日的除夕，也就是1月22日，CCTV大富频道将正式实施中日双语播放，为增进中日理解和交流打造新平台。

17日的发表会，首先播放了介绍大富公司13年历程和CCTV节目日语化的介绍短片。接着，CCTV大富公司社长张丽玲进一步介绍了CCTV大富公司的历史沿革与日语化项目的重要意义；张焕琦副社长介绍了双语直播工程的具体内容和工作过程：日语化播出将对央视新闻节目采用日语同声传译直播，同时采用中文和日语双声道方式播出；非新闻类节目，全部采用配制日语字幕延时方式播出；邓澍宏副社长表示，中央电视台节目的在日本土化放送，将为世界了解中国提供新契机。

据介绍，随着中国的飞速发展和日中历史、文化，尤其是经济交流的日益紧密，电视因其直观性和即时性特点而成为增进理解、消除摩擦的最主要渠道之一。中日国民，无论喜欢还是讨厌，今天都走到了必须了解对方的时代。CCTV大富希望通过自己的努力，拉近日中两国成为真正意义上的近距离的国家。当然，坚持日语同声和字幕放送，需要巨大的人力和财力投入，刚开始数年会面临困难。不过，CCTV大富方面已经做好准备，将把这项跨越日中语言壁障的新事业坚持下去。

在恳亲会上，邓伟参赞、加藤紘一会长先后致辞，高度赞扬CCTV大富频道日语化项目，称日语化项目是一项划时代的重要举措，对日本人民进一步了解中国，增进了解，消除误解，加强日中关系，促进世代友好，将产生重大深远的影响。