本报讯(记者张石)新泻县三条市在11月12日,于诸桥车辙次纪念馆召开第3次诸桥辙次博士纪念汉诗大会,12日进行纪念演讲会,13日举行表彰式并举行流觞曲水宴。
在12日的讲演会上,京都的佛教大学的吉田富夫名誉教授发表了题目为“诸桥辙次见过的中国知识分子们”的演讲。
表彰式从13日上午10点开始,有79名参赛者分别获得最优秀奖——诸桥辙次奖、优秀奖——三条市长奖、优秀奖——中华人们共和国驻新泻总领事奖等。
在成人类中,枥木县市贝町的大轮里子获得最优秀奖——诸桥辙次奖。
她在获奖作品《高田一棵松》中写道:
海啸北滨孤影浓,
被灾未愈祸痕重。
应知政局蜗牛战,
静观复兴矜恃松。
在学生类中,新泻县立国际情报高中的高桥康熙获得最优秀奖——诸桥辙次奖,他在获奖作品《九日偶成》中写道:
向月无声魂欲寻,
夜凉静寂去来今。
露华秋思灯光淡,
骚客乡愁玉漏沉。
彰式结束后,原计划在庭园“芳华苑”进行了流觞曲水宴。流觞曲水,是中国古代习俗,每逢夏历三月上旬的巳日(三国 魏 以后定为夏历三月初三日),人们于水边相聚宴饮,认为可祓除不祥。后人仿行,于环曲的水流旁宴集,在水的上流放置酒杯,任其顺流而下,杯停在谁的面前,谁就取饮,称为“流觞曲水”。 晋 王羲之 《兰亭集序》:“又有清流激湍,映带左右,引以为流□曲水。” 宋 苏轼 《和王胜之》之二:“流□曲水无多日,更作新诗继永和。”
而这次参加比赛的人举行的流觞曲水宴,是在从酒杯还没有在自己面前通过时要吟出汉诗来。由于下大雨,“流觞曲水”该在纪念馆内举行。
三条市的汉诗大会每年从全国募集汉诗作品进行比赛。今年共接到应募作品916篇,大大超过去年的663篇。
诸桥辙次(1883年6月4日-1982年12月8日),生于新泻县南蒲原郡森町村(后为下田村,现在的三条市)。东京高等师范学校毕业。汉字研究者,著有《大汉日词典》和《广汉和词典》大修馆书店刊)的编者、文学博士。早年在中国留学。1927年,大修馆书店经理铃木一平与诸桥辙次签订《大汉和辞典》的出版契约。1933年诸桥辙次在学生的帮助下编成收录约59个词语的辞典。可是无论哪个印刷厂备有的汉字字模都只有8千字左右,无法排印。为不使工作半途而废,铃木一平筹建一所字模工厂,造出了5万个汉字字模,并配齐6种型号。1943年9月出版了第一卷,可是由于时局不稳,以后的出版工作无法进行。1945年2月,神田遭空袭,辞典铅版全部被毁。战后,13卷的辞典校样仅剩下3册。诸桥辙次在眼睛几乎失明的情况下,用朱笔校对。铃木一平让在大学读书的长子退学,动员次子放弃升大学,一起投入辞典的工作。到1955年,《大汉和辞典》第一卷出版。5年之中,第2卷至第13卷全部出版发行。这本辞典是用日语解说的中国古汉语,古籍辞典特点十分明显。 一直到1990年代中期,大部分西方研究中国古典文化的学者还都以《大汉和辞典》为古典汉语的最高权威。