日本大地震引发的各种危机已经持续了超过一个月，舆论所谓的菅直人内阁“政治蜜月”期也接近了尾声。震后众志成城的气氛逐渐让位于无休止的争吵，菅直人和他的民主党在灾后重建甚至政党未来等议题上都面临着巨大的压力。经济学人杂志刊文分析了灾后的日本政治局势，尤其批评了菅直人寻求政治合作的意愿，认为未来日本政局将越发扑朔迷离。
文章编译如下：
值日本正着力处理目前这场二战以来最大的危机之际，其首相菅直人呼吁在日本实现一种新的政治。具体来说，他希望与那些致力于让他下台的反对党们与他合作。在4月11号的讲话中，菅直人说道：“这个国家的许多行为方式已经走到了尽头。重建这个国家屋门需要新的思维，我希望并且期待一个新的发展方向。
但是看起来他并不是很明白。地震与海啸摧毁了日本的东北部，此后核灾难又接踵而来，电力的短缺以及被灾难冲击的工厂扰乱了日本的经济。日本民众开始缩减开支，秉着自我牺牲的忍耐，只把钱用在必须的支出上。许多事情都改变了，但是，有一样却依旧如故：狭隘的政治争吵。
当政府正尝试处理眼下的烂摊子时，反对党自民党选择了为日本国人对当局的愤怒正言，虽然程度轻微，但依然是出言不逊。菅直人向自民党党魁谷垣祯一提出的，自民、民主两党组建“大联合阵线”的提议，被自民党回绝了，他们认为菅直人只是在为他远在地震前就麻烦重重的首相职位做无谓挣扎。
在民意调查中，菅直人的个人支持率自地震后有略微升高，但是，有大概三分之二的投票者对日本政府的危机处理，尤其是福岛核电站表示失望。4月12日，这场核危机被调至第七级，这是国际上对核事故严重性评级的最高级。这一形势已然使得人们将福岛核事故与25年前的切尔诺贝利核事故相提并论。
4月10日，民主党面临的麻烦呈现在了地区和地方选举上，执政党输掉了所有的三场县长选举，甚至在41个县市级议会里没有一个能够得到多数席位。自民党目前占据的优势也使得他们有更多本钱去抵制民主党提出的合作。和以前一样，他们瞄准了让菅直人下台并且痴心于提前大选。
一个表面上的政治合作可能只会到4月24号的地方大选前，这只留够了时间通过许多灾难救助法案中的第一个。4万亿日圆将会被投向重建工作和帮助在海啸中受到损失的农民、渔民、以及商人。
随后的法案将成为一阵新口角的源头。反对党将催促民主党放弃他们关于发放独生子女补贴和取消收费公路的主张，而民主党正是靠这些主张在2009年打败了执政长达半个世纪的自民党。人们知道，这些政策将让日本在债务中陷得更深。
更为复杂的是，菅直人本身在他自己政党中也只是个替补。民主党内目前充满了对小泽一郎的忠诚，这位前首相虽然因为集资丑闻而辞职，但是他的影响力却一直在笼罩着菅直人。日本现任首相现在必须屈尊迁就小泽一郎派别的政治势力。
同时自民党目前处境也颇为艰难，很少人相信它能够自如地处理这场头绪颇多的大灾难。同时人们知道，自民党长期的执政在一定程度酿成了这次危机。例如，核电产业松散的规章，使得老旧、疏于监管的如福岛核电站的反应堆依然在运作。
自民党内部也是冲突不断，守旧派觉得没有必要重塑自民党的主张或者行事方法。确实，他们认为灾后重建甚至像以前一样是一种提供公共服务合同的方法。而少壮派，则认为这正是为什么多年诟病自民党的政治家和选民们不回归到自己阵营的原因。根据日本读卖新闻近期一项民调，一半的日本民众其实谁也不支持。
文章编译如下：
值日本正着力处理目前这场二战以来最大的危机之际，其首相菅直人呼吁在日本实现一种新的政治。具体来说，他希望与那些致力于让他下台的反对党们与他合作。在4月11号的讲话中，菅直人说道：“这个国家的许多行为方式已经走到了尽头。重建这个国家屋门需要新的思维，我希望并且期待一个新的发展方向。
但是看起来他并不是很明白。地震与海啸摧毁了日本的东北部，此后核灾难又接踵而来，电力的短缺以及被灾难冲击的工厂扰乱了日本的经济。日本民众开始缩减开支，秉着自我牺牲的忍耐，只把钱用在必须的支出上。许多事情都改变了，但是，有一样却依旧如故：狭隘的政治争吵。
当政府正尝试处理眼下的烂摊子时，反对党自民党选择了为日本国人对当局的愤怒正言，虽然程度轻微，但依然是出言不逊。菅直人向自民党党魁谷垣祯一提出的，自民、民主两党组建“大联合阵线”的提议，被自民党回绝了，他们认为菅直人只是在为他远在地震前就麻烦重重的首相职位做无谓挣扎。
在民意调查中，菅直人的个人支持率自地震后有略微升高，但是，有大概三分之二的投票者对日本政府的危机处理，尤其是福岛核电站表示失望。4月12日，这场核危机被调至第七级，这是国际上对核事故严重性评级的最高级。这一形势已然使得人们将福岛核事故与25年前的切尔诺贝利核事故相提并论。
4月10日，民主党面临的麻烦呈现在了地区和地方选举上，执政党输掉了所有的三场县长选举，甚至在41个县市级议会里没有一个能够得到多数席位。自民党目前占据的优势也使得他们有更多本钱去抵制民主党提出的合作。和以前一样，他们瞄准了让菅直人下台并且痴心于提前大选。
一个表面上的政治合作可能只会到4月24号的地方大选前，这只留够了时间通过许多灾难救助法案中的第一个。4万亿日圆将会被投向重建工作和帮助在海啸中受到损失的农民、渔民、以及商人。
随后的法案将成为一阵新口角的源头。反对党将催促民主党放弃他们关于发放独生子女补贴和取消收费公路的主张，而民主党正是靠这些主张在2009年打败了执政长达半个世纪的自民党。人们知道，这些政策将让日本在债务中陷得更深。
更为复杂的是，菅直人本身在他自己政党中也只是个替补。民主党内目前充满了对小泽一郎的忠诚，这位前首相虽然因为集资丑闻而辞职，但是他的影响力却一直在笼罩着菅直人。日本现任首相现在必须屈尊迁就小泽一郎派别的政治势力。
同时自民党目前处境也颇为艰难，很少人相信它能够自如地处理这场头绪颇多的大灾难。同时人们知道，自民党长期的执政在一定程度酿成了这次危机。例如，核电产业松散的规章，使得老旧、疏于监管的如福岛核电站的反应堆依然在运作。
自民党内部也是冲突不断，守旧派觉得没有必要重塑自民党的主张或者行事方法。确实，他们认为灾后重建甚至像以前一样是一种提供公共服务合同的方法。而少壮派，则认为这正是为什么多年诟病自民党的政治家和选民们不回归到自己阵营的原因。根据日本读卖新闻近期一项民调，一半的日本民众其实谁也不支持。