在迎来战后60周年的8月，召开这样一个以“ 不忘历史，开辟未来”为主题的研讨会，是非常有意义的。我首先对冒着酷暑为大会的召开进行各种准备的各位表示深深的谢意。
我不能出席大会倾听王毅大使的讲话和各位专家的研究成果是非常遗憾的。
历经了悲惨的战争年代，我在战后的60年间为了和平而努力工作，藉此机会谈谈我的一些看法。
今年是战后60周年，也是日俄战争100周年。日俄战争不仅是日本和俄罗斯两个国家的问题，也是英国和美国卷入其中的国际纷争，当时发出反战声音者是极少数，而且战场不在日本，也不在俄罗斯，而是在另外的国家，在中国东北部和朝鲜半岛及周边海域。
被胜利冲昏头脑的日本为扩大殖民地开始侵略突进，不仅给包括太平洋诸岛在内的亚洲各相邻国家带来战争的惨祸，而且残酷的命运等待着不知道事实真相的日本国民。
广岛、长崎被原子弹轰炸已经60年了。到现在仍有很多人被后遗症所苦。还有，施放毒气的化学武器未经处理遗留下来，在国内外仍不断出现受害者。战争惨祸给人们带来长期的苦难必须时时铭记在心。
1995年8月15日，我在战后50年作为内阁总理大臣发表了谈话，那是回顾日本过去，昭示我们应该前进的方向的谈话。现在重申其中部分内容：
“正当战后50周年之际，我们应该铭记在心的是回顾过去，从中学习历史教训，展望未来，不要迷失人类社会和平繁荣的道路。”
“我国在过去一段时间，由于国策错误进入了战争的道路，使国民陷入存亡的危机，殖民统治和侵略给许多国家特别是亚洲各国人民带来了巨大的不幸和痛苦。为了避免未来再出现错误，我必须毫无疑问地面对这一历史事实，谨此再次深刻地表示反省和由衷的歉意。同时谨向在这段历史中受到灾难的所有国内外人士表示沉痛的哀悼。”
“战败后50周年的今天，我国应该立足于对过去的深刻反省，排除自以为是的民族主义，作为负责任的国际社会成员，促进国际协调，推广和平的理念和民主主义。”
这一谈话正好发表10周年。谈话发表后，历届日本政府继承了这一方针。但是，用行动证明语言，而且让对方心有感知非常重要，这一点，日本政府必须更加自觉地进行努力。
特别是小泉首相几次正式参拜靖国神社，对邻国人民心灵造成伤害，认为应该停止参拜的人不断增多，我对首相正式参拜靖国神社深为忧虑，希望小泉首相更加认真地考虑与近邻诸国的关系。
我在谈话中还特别提及要加强近现代日本和近邻亚洲各国的关系的历史研究，所以，现在已经成立了亚洲历史资料中心，并开展了资料的收集和保存工作，同时在因特网上公开。
我想，通过这样的对历史研究的活动并共享这些成果，能够真正加深互相之间的理解，这是非常重要的。二十一世纪是多民族多种文化共存的社会，我希望更多的人特别是年轻人充分利用像亚洲历史资料中心这样的设施。
作为二十世纪的教训，应该警惕的是，只关注国民和国家利益，煽动狭隘的民族主义是非常危险的。歪曲历史事实，只有自己国家正确，其它国家错误，只有自己优秀，其它国家的国民低劣，这样的想法只能自酿苦果，是绝对不容许的。
通过相互理解对方的立场，相互尊重对方的历史和文化，会创造新的历史。各领域的负责人必须自觉认识到这一点。
交通、通信越来越发达，人员往来日益频繁的今天，通过这样持续的努力，我们可以用广阔的视野看事物，而且可以真正克服二十世纪的负面遗产。
欧洲历史上国家之间的长期持续对立抗争，引起了两次世界大战悲剧。作为反省的结果，产生了欧洲共同体，后来发展成为今日的欧洲联盟，梦想终于成为了现实。
东亚地区也是如此，我们要在经济发展的背景下，倡导超越目前的对立的共同体，其中日本和中国的关系非常重要。为了东亚共同体，两国的协力是绝对必要的。让我们为了这个远大目标而齐心协力吧。
（本文为村山富市在“不忘历史，开辟未来”国际研讨会上的书面发言）
我不能出席大会倾听王毅大使的讲话和各位专家的研究成果是非常遗憾的。
历经了悲惨的战争年代，我在战后的60年间为了和平而努力工作，藉此机会谈谈我的一些看法。
今年是战后60周年，也是日俄战争100周年。日俄战争不仅是日本和俄罗斯两个国家的问题，也是英国和美国卷入其中的国际纷争，当时发出反战声音者是极少数，而且战场不在日本，也不在俄罗斯，而是在另外的国家，在中国东北部和朝鲜半岛及周边海域。
被胜利冲昏头脑的日本为扩大殖民地开始侵略突进，不仅给包括太平洋诸岛在内的亚洲各相邻国家带来战争的惨祸，而且残酷的命运等待着不知道事实真相的日本国民。
广岛、长崎被原子弹轰炸已经60年了。到现在仍有很多人被后遗症所苦。还有，施放毒气的化学武器未经处理遗留下来，在国内外仍不断出现受害者。战争惨祸给人们带来长期的苦难必须时时铭记在心。
1995年8月15日，我在战后50年作为内阁总理大臣发表了谈话，那是回顾日本过去，昭示我们应该前进的方向的谈话。现在重申其中部分内容：
“正当战后50周年之际，我们应该铭记在心的是回顾过去，从中学习历史教训，展望未来，不要迷失人类社会和平繁荣的道路。”
“我国在过去一段时间，由于国策错误进入了战争的道路，使国民陷入存亡的危机，殖民统治和侵略给许多国家特别是亚洲各国人民带来了巨大的不幸和痛苦。为了避免未来再出现错误，我必须毫无疑问地面对这一历史事实，谨此再次深刻地表示反省和由衷的歉意。同时谨向在这段历史中受到灾难的所有国内外人士表示沉痛的哀悼。”
“战败后50周年的今天，我国应该立足于对过去的深刻反省，排除自以为是的民族主义，作为负责任的国际社会成员，促进国际协调，推广和平的理念和民主主义。”
这一谈话正好发表10周年。谈话发表后，历届日本政府继承了这一方针。但是，用行动证明语言，而且让对方心有感知非常重要，这一点，日本政府必须更加自觉地进行努力。
特别是小泉首相几次正式参拜靖国神社，对邻国人民心灵造成伤害，认为应该停止参拜的人不断增多，我对首相正式参拜靖国神社深为忧虑，希望小泉首相更加认真地考虑与近邻诸国的关系。
我在谈话中还特别提及要加强近现代日本和近邻亚洲各国的关系的历史研究，所以，现在已经成立了亚洲历史资料中心，并开展了资料的收集和保存工作，同时在因特网上公开。
我想，通过这样的对历史研究的活动并共享这些成果，能够真正加深互相之间的理解，这是非常重要的。二十一世纪是多民族多种文化共存的社会，我希望更多的人特别是年轻人充分利用像亚洲历史资料中心这样的设施。
作为二十世纪的教训，应该警惕的是，只关注国民和国家利益，煽动狭隘的民族主义是非常危险的。歪曲历史事实，只有自己国家正确，其它国家错误，只有自己优秀，其它国家的国民低劣，这样的想法只能自酿苦果，是绝对不容许的。
通过相互理解对方的立场，相互尊重对方的历史和文化，会创造新的历史。各领域的负责人必须自觉认识到这一点。
交通、通信越来越发达，人员往来日益频繁的今天，通过这样持续的努力，我们可以用广阔的视野看事物，而且可以真正克服二十世纪的负面遗产。
欧洲历史上国家之间的长期持续对立抗争，引起了两次世界大战悲剧。作为反省的结果，产生了欧洲共同体，后来发展成为今日的欧洲联盟，梦想终于成为了现实。
东亚地区也是如此，我们要在经济发展的背景下，倡导超越目前的对立的共同体，其中日本和中国的关系非常重要。为了东亚共同体，两国的协力是绝对必要的。让我们为了这个远大目标而齐心协力吧。
（本文为村山富市在“不忘历史，开辟未来”国际研讨会上的书面发言）