歌舞伎国宝坂东玉三郎领衔主演
中日版戏剧《牡丹亭》首演东京
中文导报讯(记者 杨文凯)日本歌舞伎国宝级大师、被誉为当今“女形”第一人的坂东玉三郎领衔主演，昆剧《牡丹亭》将于10月6日-28日在东京·赤坂ACT剧院举行东京首演，成为中日戏剧和文化交流史上的一次盛举。6月29日，主办制作方TBS电视台、松竹株式会社、北京梦花庭院文化传媒有限公司在东京都内举行了制作发布会。《牡丹亭》主演坂东玉三郎、俞玖林，苏州昆剧院院长蔡少华等出席了发表会见。
明代戏剧家汤显祖创作的《牡丹亭》，是中国传统曲艺·昆剧的杰作，也是堪与莎士比亚戏剧媲美的东方艺术代表。坂东玉三郎一直对梅兰芳的旦角表演艺术情有独钟。从2005年起，坂东就去中国，开始学习排练《牡丹亭》。从2008年起，玉三郎主演的中日版《牡丹亭》先后在京都、北京、苏州等地上演，从折子戏到单场剧，再到多幕剧，不断完善，日益成熟。2010年6月10日-14日，该剧作为上海世博会正式招待公演剧目，在上海兰心剧场完整上演六幕大戏，受到中日戏迷的狂热追捧。
为了原汁原味地演好《牡丹亭》中的怀春少女杜丽娘，今年60岁的坂东玉三郎在过去数年花费很长时间刻苦学习苏州话唱词。玉三郎自信地说：“歌舞伎女形与昆剧旦角有差别，舞台的构成和感觉不同，台词更是完全不同。我学习用苏州话唱昆剧，一开始，学唱三分钟的台词要花一个月的时间，才能熟练。当时，很怀疑自己能不能做到，能不能唱下来，不过现在越来越流利了，也有了自信。《牡丹亭》全剧有55幕，我一幕一幕地学，现在已增加到七幕。能够用中文演出，就像做梦一样。”在剧中扮演柳梦梅、和他演对手戏的俞玖林称赞不已说：“玉三郎比女性都要有女人味。大师在舞台上的表演很有分量，表现了出身书香门第的传统中国女性的儒雅和多情，极富神韵。”
坂东玉三郎主演《牡丹亭》，启迪人们对于戏剧和生命产生新的观照，也在中国引起了关于戏剧审美的新讨论。苏州昆剧院认为，由坂东玉三郎担任艺术总监和主演的中日版《牡丹亭》，是探索中国昆剧走向当代、实现国际传承的重要努力。坂东大使已能完整而自如地演绎汤显祖笔下穿越时空、惊艳古今的“死去活来”的真挚故事，以昆剧的演出形式为平台，融汇了歌舞伎的特色，提升了东方艺术一体化的水平。
主办方相信，在极富经验的松竹和TBS的全力配合下，中日版《牡丹亭》东京公演将呈现出更符合玉三郎艺术气质和表演风韵的完美舞台，也将打造昆剧史上成熟而完美的演出纪录，并在中日戏剧交流史上留下浓重的一笔。
中日版戏剧《牡丹亭》首演东京
中文导报讯(记者 杨文凯)日本歌舞伎国宝级大师、被誉为当今“女形”第一人的坂东玉三郎领衔主演，昆剧《牡丹亭》将于10月6日-28日在东京·赤坂ACT剧院举行东京首演，成为中日戏剧和文化交流史上的一次盛举。6月29日，主办制作方TBS电视台、松竹株式会社、北京梦花庭院文化传媒有限公司在东京都内举行了制作发布会。《牡丹亭》主演坂东玉三郎、俞玖林，苏州昆剧院院长蔡少华等出席了发表会见。
明代戏剧家汤显祖创作的《牡丹亭》，是中国传统曲艺·昆剧的杰作，也是堪与莎士比亚戏剧媲美的东方艺术代表。坂东玉三郎一直对梅兰芳的旦角表演艺术情有独钟。从2005年起，坂东就去中国，开始学习排练《牡丹亭》。从2008年起，玉三郎主演的中日版《牡丹亭》先后在京都、北京、苏州等地上演，从折子戏到单场剧，再到多幕剧，不断完善，日益成熟。2010年6月10日-14日，该剧作为上海世博会正式招待公演剧目，在上海兰心剧场完整上演六幕大戏，受到中日戏迷的狂热追捧。
为了原汁原味地演好《牡丹亭》中的怀春少女杜丽娘，今年60岁的坂东玉三郎在过去数年花费很长时间刻苦学习苏州话唱词。玉三郎自信地说：“歌舞伎女形与昆剧旦角有差别，舞台的构成和感觉不同，台词更是完全不同。我学习用苏州话唱昆剧，一开始，学唱三分钟的台词要花一个月的时间，才能熟练。当时，很怀疑自己能不能做到，能不能唱下来，不过现在越来越流利了，也有了自信。《牡丹亭》全剧有55幕，我一幕一幕地学，现在已增加到七幕。能够用中文演出，就像做梦一样。”在剧中扮演柳梦梅、和他演对手戏的俞玖林称赞不已说：“玉三郎比女性都要有女人味。大师在舞台上的表演很有分量，表现了出身书香门第的传统中国女性的儒雅和多情，极富神韵。”
坂东玉三郎主演《牡丹亭》，启迪人们对于戏剧和生命产生新的观照，也在中国引起了关于戏剧审美的新讨论。苏州昆剧院认为，由坂东玉三郎担任艺术总监和主演的中日版《牡丹亭》，是探索中国昆剧走向当代、实现国际传承的重要努力。坂东大使已能完整而自如地演绎汤显祖笔下穿越时空、惊艳古今的“死去活来”的真挚故事，以昆剧的演出形式为平台，融汇了歌舞伎的特色，提升了东方艺术一体化的水平。
主办方相信，在极富经验的松竹和TBS的全力配合下，中日版《牡丹亭》东京公演将呈现出更符合玉三郎艺术气质和表演风韵的完美舞台，也将打造昆剧史上成熟而完美的演出纪录，并在中日戏剧交流史上留下浓重的一笔。