■ 本报记者 张石
编者按：备受关注的8国集团（G8）峰会和20国集团（G20）峰会将于6月底分别在加拿大的亨茨维尔和多伦多拉开帷幕。两大最高规格的国际峰会在一国几乎同时召开，这在历史上尚无先例。日本无论在8国集团峰会和20国集团峰会都扮演很重要角色。6月18日，日本外务省经济局长铃木庸一先生在外国记者俱乐部发表了题为“亨茨维尔G8、多伦多G20——我国的视点”的主题报告。以下是《中文导报》截取的报告摘要。
现在世界金融危机发生，新兴经济国家崛起，国际秩序在发生变动，在这样的形势下，我国继续为国际化发挥积极作用。G20是先进国和新兴国家合作解决各种问题的场所；G8是具有基本共同价值的主要先进国为持续发挥领导力量的集会。
今天我想围绕将要召开的G8和G20阐述一下日本政府的立场。
首先我想说明一下世界以及日本所面临的最重要的课题。首先是世界经济的状况，怎样才能维持世界经济安定恢复的势头，这是G8和G20首先必须提起的重要课题。
第二是与第一个课题并行的课题，也就是在世界经济安定恢复的同时，怎样解决与使世界经济得到长期安定发展和繁荣相关联的安全与和平的问题。也就是要讨论威胁和平与安全的问题及与长期安定发展和繁荣相联系的开发这两个问题。
怎样对待与世界经济长期和安定发展相关联的安全与开发的问题？怎样创造出更加安全与安定的国际社会？这对于日本和G8及G20的国家来说都是重要的课题，如何实现这些课题，也是参加国们必须提起的。
对于日本来说，改善经济状况，把经济恢复的势头变得更加扎实，再就是面对21世纪的新形势，日本经济的改革及如何让日本经济得到进一步发展的问题，如推动东亚的地区与经济的一体化，确保经济发展所需要的能源，确保世界物资流通的通畅等。
今后和日本发展相关的要素有几个方面，都和上述的G8与G20的课题相关。
我想对这些课题进行一下具体的说明。
首先就是先进国和新兴国合作，解决国际化的课题。对于日本来说，这是G20的重大课题。
正像6月4日到6月5日，G20的财政部长和中央银行行长在韩国釜山峰会上所确认的那样，世界经济的恢复比预想的要快，但是还存在著以欧洲为中心的由于对索布尔风险(各国政府发行，保证的国债)的担心而产生的不安定的下降风险。和今年4月，G20的财政部长和中央银行行长在华盛顿举行的峰会比较起来，索布尔风险的担心变大了，负面的因素急速增大，因此，为了确立中长期的经济安定恢复的基调，要恢复人们对市场的信任度，就要控制资金调达的成本，使其不要超过必要的界限，提示财政健全化值得信赖的规划，并表示出政治上的意志，这是这次G20峰会必须提出的课题。
以先进国家为中心，在防止这次金融危机使各国的经济大幅度减速方面，都采取了积极的财政政策，从某种意义上说，也受到了一定的报应。与此同时，还要确保和发现经济成长的要素。在财政健全化的同时，怎样维持经济成长，这两方面的兼顾也是这次G20的必须提出的课题。
这不仅对世界经济来说是一个重大课题，对日本来说也是一个重大课题。也就是取得财政的健全化和经济成长的平衡。
我国内阁会议在今天决定《新经济成长战略》，而菅总理在出席G20会议之前要决定的财政再建大纲，也就是《中期财政大纲》，并将率先强调财政与经济成长的平衡。
日本本身希望取得财政再建与经济成长的平衡，而欧洲的一些财政赤字的国家，也必须推进财政再建。G20会议也必须讨论在财政再建的情况下引起增长因素弱化的因素。
在这个过程中，成长因素很强的新兴国家，必须进一步积极扩大内需，这个问题也将在G20上得到确认。以欧洲为中心的一些先进国认为这应该成为一个原则，新兴国家应该弥补世界经济成长力的不足。
但其主旨并不是让新兴国家为先进国家补漏洞，给新兴国家追加负担，新兴国家为了使国民生活更加富裕起来，应该整备社会保障系统，加强基础设施建设的需求也会越来越大，对于这些问题，在国家首脑的级别上加以确认，继续进行政策上的调整，面向全世界经济上的安定，各国首脑需要在G20峰会上发出具有积极意义的信息。
铃木局长指出：在这次G20的会议上，还将讨论经济政策的相互评价，将世界作为一个整体，研究实现更加理想的成长的选择；将讨论金融系统的修复及加速国际金融机关的改革，为早日实现多哈多角贸易协定公约的再确认、气候变动问题和生物多样化问题等。
G8峰会主要将讨论朝鲜、伊朗、阿富汗、巴基斯坦等问题。将强调在韩国舰艇沉没问题上的紧密合作及朝鲜核问题、导弹问题、绑架问题的合作和对应。
同时我们将促进拉奎拉峰会上强化食品安全的协议的落实和继续为非洲开发和安全和平做出贡献的问题。
编者按：备受关注的8国集团（G8）峰会和20国集团（G20）峰会将于6月底分别在加拿大的亨茨维尔和多伦多拉开帷幕。两大最高规格的国际峰会在一国几乎同时召开，这在历史上尚无先例。日本无论在8国集团峰会和20国集团峰会都扮演很重要角色。6月18日，日本外务省经济局长铃木庸一先生在外国记者俱乐部发表了题为“亨茨维尔G8、多伦多G20——我国的视点”的主题报告。以下是《中文导报》截取的报告摘要。
现在世界金融危机发生，新兴经济国家崛起，国际秩序在发生变动，在这样的形势下，我国继续为国际化发挥积极作用。G20是先进国和新兴国家合作解决各种问题的场所；G8是具有基本共同价值的主要先进国为持续发挥领导力量的集会。
今天我想围绕将要召开的G8和G20阐述一下日本政府的立场。
首先我想说明一下世界以及日本所面临的最重要的课题。首先是世界经济的状况，怎样才能维持世界经济安定恢复的势头，这是G8和G20首先必须提起的重要课题。
第二是与第一个课题并行的课题，也就是在世界经济安定恢复的同时，怎样解决与使世界经济得到长期安定发展和繁荣相关联的安全与和平的问题。也就是要讨论威胁和平与安全的问题及与长期安定发展和繁荣相联系的开发这两个问题。
怎样对待与世界经济长期和安定发展相关联的安全与开发的问题？怎样创造出更加安全与安定的国际社会？这对于日本和G8及G20的国家来说都是重要的课题，如何实现这些课题，也是参加国们必须提起的。
对于日本来说，改善经济状况，把经济恢复的势头变得更加扎实，再就是面对21世纪的新形势，日本经济的改革及如何让日本经济得到进一步发展的问题，如推动东亚的地区与经济的一体化，确保经济发展所需要的能源，确保世界物资流通的通畅等。
今后和日本发展相关的要素有几个方面，都和上述的G8与G20的课题相关。
我想对这些课题进行一下具体的说明。
首先就是先进国和新兴国合作，解决国际化的课题。对于日本来说，这是G20的重大课题。
正像6月4日到6月5日，G20的财政部长和中央银行行长在韩国釜山峰会上所确认的那样，世界经济的恢复比预想的要快，但是还存在著以欧洲为中心的由于对索布尔风险(各国政府发行，保证的国债)的担心而产生的不安定的下降风险。和今年4月，G20的财政部长和中央银行行长在华盛顿举行的峰会比较起来，索布尔风险的担心变大了，负面的因素急速增大，因此，为了确立中长期的经济安定恢复的基调，要恢复人们对市场的信任度，就要控制资金调达的成本，使其不要超过必要的界限，提示财政健全化值得信赖的规划，并表示出政治上的意志，这是这次G20峰会必须提出的课题。
以先进国家为中心，在防止这次金融危机使各国的经济大幅度减速方面，都采取了积极的财政政策，从某种意义上说，也受到了一定的报应。与此同时，还要确保和发现经济成长的要素。在财政健全化的同时，怎样维持经济成长，这两方面的兼顾也是这次G20的必须提出的课题。
这不仅对世界经济来说是一个重大课题，对日本来说也是一个重大课题。也就是取得财政的健全化和经济成长的平衡。
我国内阁会议在今天决定《新经济成长战略》，而菅总理在出席G20会议之前要决定的财政再建大纲，也就是《中期财政大纲》，并将率先强调财政与经济成长的平衡。
日本本身希望取得财政再建与经济成长的平衡，而欧洲的一些财政赤字的国家，也必须推进财政再建。G20会议也必须讨论在财政再建的情况下引起增长因素弱化的因素。
在这个过程中，成长因素很强的新兴国家，必须进一步积极扩大内需，这个问题也将在G20上得到确认。以欧洲为中心的一些先进国认为这应该成为一个原则，新兴国家应该弥补世界经济成长力的不足。
但其主旨并不是让新兴国家为先进国家补漏洞，给新兴国家追加负担，新兴国家为了使国民生活更加富裕起来，应该整备社会保障系统，加强基础设施建设的需求也会越来越大，对于这些问题，在国家首脑的级别上加以确认，继续进行政策上的调整，面向全世界经济上的安定，各国首脑需要在G20峰会上发出具有积极意义的信息。
铃木局长指出：在这次G20的会议上，还将讨论经济政策的相互评价，将世界作为一个整体，研究实现更加理想的成长的选择；将讨论金融系统的修复及加速国际金融机关的改革，为早日实现多哈多角贸易协定公约的再确认、气候变动问题和生物多样化问题等。
G8峰会主要将讨论朝鲜、伊朗、阿富汗、巴基斯坦等问题。将强调在韩国舰艇沉没问题上的紧密合作及朝鲜核问题、导弹问题、绑架问题的合作和对应。
同时我们将促进拉奎拉峰会上强化食品安全的协议的落实和继续为非洲开发和安全和平做出贡献的问题。