4月上旬的一个早晨，上海浦东国际机场。一对20岁的中国男女，在等待飞往日本小松机场（石川县）的航班。男孩金少华小声回答“有点兴奋”。在语言学校结识的二人，想到福井县学习一到两年日语，而后进入日本的大学。
两个人之所以决心去日本留学，是有原因的。江苏省苏州出身的金少华，2008年没考上第一志愿的苏州大学，而是进了南京邮电大学。就是在这里，也因分数不够而没能进入所希望去的经济学科，而是被划分到其它学科，使得他对上课没兴趣。
就是这时候，到日本留学的朋友通过电脑聊天告诉他，“东京生活方便，很干净漂亮。”而父亲的口头禅是，“趁年轻要出国看看”。在大学学的是不喜欢的专业。未来也一片茫然……
于是他想道，干脆去日本看看。学费和生活费，一年需要200万日元左右，经营中小企业的父亲说，“全都给你出”。
一起去留学的翁丹婕的志愿，原是去职业学校的看护学科，却也没有达成心愿。她的妈妈在江苏，但父亲是住在福井县的日本人，为工作而往返于中日之间。她决定住在父亲那里，并且上学。她的母亲期待她“进了日本的大学后，回国时找工作也有利。”不过，金少华对于留学日本却心情复杂，“如果考上了第一志愿的话，我想是不会去日本的。”
在上海经营日语学校的魏海波说：“在中国没有考上理想的大学，没找到合适工作的，以此为理由而考虑留学的人增多了。”抱著“上日本去看看吧”这种想法的学生，占总学生数的3到4成。
今年，从中国的大学毕业的学生有600多万人，比丹麦的国民人口都要多。而企业需要有来之能战的有经验的人，新毕业生就职的路途很艰难。就算能够找到工作，也就是平均月收入2000元（约2万7千日元）左右，这钱能够买一个中档手机。找不到满意的工作，在便宜的廉价房里集体生活的大学生们被称为“蚁族”，他们飘荡在各大城市，成为了社会问题。因此，有无数想通过留学来提高学历和能力的人。
同时，现在出得起钱的家长也在增多。
上世纪80年代到90年代，也曾有过从上海到日本来留学的热潮。当时，是从亲戚那里凑来巨款，出洋留学是一生干一次的大事，而如今，“对于很多普通家庭来说，日本留学都不算耗费巨资、高不可攀的事情。”据日本学生支持机构消息，2009年的中国人留学生人数是7万9千人。从出身国来看，中国是最多的，占整体的6成。
魏海波这样认为：“中国大多数都是独生子女，父母太宠爱了，所以他们没吃过苦，来日本一边按在艰苦中打工，一边学习，对他们来说是很好的人生经验。”
本文原载2010年4月26日《朝日新闻》第三版
原文采写∶奥寺淳
中文翻译∶杜海玲
两个人之所以决心去日本留学，是有原因的。江苏省苏州出身的金少华，2008年没考上第一志愿的苏州大学，而是进了南京邮电大学。就是在这里，也因分数不够而没能进入所希望去的经济学科，而是被划分到其它学科，使得他对上课没兴趣。
就是这时候，到日本留学的朋友通过电脑聊天告诉他，“东京生活方便，很干净漂亮。”而父亲的口头禅是，“趁年轻要出国看看”。在大学学的是不喜欢的专业。未来也一片茫然……
于是他想道，干脆去日本看看。学费和生活费，一年需要200万日元左右，经营中小企业的父亲说，“全都给你出”。
一起去留学的翁丹婕的志愿，原是去职业学校的看护学科，却也没有达成心愿。她的妈妈在江苏，但父亲是住在福井县的日本人，为工作而往返于中日之间。她决定住在父亲那里，并且上学。她的母亲期待她“进了日本的大学后，回国时找工作也有利。”不过，金少华对于留学日本却心情复杂，“如果考上了第一志愿的话，我想是不会去日本的。”
在上海经营日语学校的魏海波说：“在中国没有考上理想的大学，没找到合适工作的，以此为理由而考虑留学的人增多了。”抱著“上日本去看看吧”这种想法的学生，占总学生数的3到4成。
今年，从中国的大学毕业的学生有600多万人，比丹麦的国民人口都要多。而企业需要有来之能战的有经验的人，新毕业生就职的路途很艰难。就算能够找到工作，也就是平均月收入2000元（约2万7千日元）左右，这钱能够买一个中档手机。找不到满意的工作，在便宜的廉价房里集体生活的大学生们被称为“蚁族”，他们飘荡在各大城市，成为了社会问题。因此，有无数想通过留学来提高学历和能力的人。
同时，现在出得起钱的家长也在增多。
上世纪80年代到90年代，也曾有过从上海到日本来留学的热潮。当时，是从亲戚那里凑来巨款，出洋留学是一生干一次的大事，而如今，“对于很多普通家庭来说，日本留学都不算耗费巨资、高不可攀的事情。”据日本学生支持机构消息，2009年的中国人留学生人数是7万9千人。从出身国来看，中国是最多的，占整体的6成。
魏海波这样认为：“中国大多数都是独生子女，父母太宠爱了，所以他们没吃过苦，来日本一边按在艰苦中打工，一边学习，对他们来说是很好的人生经验。”
本文原载2010年4月26日《朝日新闻》第三版
原文采写∶奥寺淳
中文翻译∶杜海玲