因为被《红玫瑰与白玫瑰》里一句“即使受了很多苦，我们还是应该选择爱”触动，田沁鑫在与张爱玲碰撞出广受好评的《红白玫瑰》“明星版”后，再度隔时空与她对话。原著中一众人物将性别挪移来到当下，以女性视角讲述男女爱情，还男人了解女人的机会。
即使再苦我们依旧要爱
与张爱玲原著及“明星版”相比，“时尚版”中振保及“红白玫瑰”将改变性别，从1940年代的旧上海跳到2010年的摩登都市，为观众讲述男女间不会随时代而改变的欲望法则及爱情方式。谈及此次“颠覆”张爱玲的原因，田沁鑫称是被她原著里一句“即使受了很多苦，我们还是应该选择爱”触动，想知道社会已发生很多改变的今天，她若亲临会否依旧很都市，能妥善解决遇到的与爱情有关的问题。
还男人了解女人的机会
振保及“红白玫瑰”的性别虽在“时尚版”中发生挪移，但仍维持原著及“明星版”中的关系，不过是发生对调演绎当下都市男女的爱欲观。如此改变，是为给观众提供更为立体直接的换位思考男女关系的方式，按“明星版”主角秦海璐的话说，女人通过“明星版”了解过男人之后，“时尚版”将还男人了解女人的机会。而在女性获得越来越多话语权的今天，田沁鑫也想借关注视角的转变，用张爱玲的足够智能帮现代人理清何为欲望何为爱情。
即使再苦我们依旧要爱
与张爱玲原著及“明星版”相比，“时尚版”中振保及“红白玫瑰”将改变性别，从1940年代的旧上海跳到2010年的摩登都市，为观众讲述男女间不会随时代而改变的欲望法则及爱情方式。谈及此次“颠覆”张爱玲的原因，田沁鑫称是被她原著里一句“即使受了很多苦，我们还是应该选择爱”触动，想知道社会已发生很多改变的今天，她若亲临会否依旧很都市，能妥善解决遇到的与爱情有关的问题。
还男人了解女人的机会
振保及“红白玫瑰”的性别虽在“时尚版”中发生挪移，但仍维持原著及“明星版”中的关系，不过是发生对调演绎当下都市男女的爱欲观。如此改变，是为给观众提供更为立体直接的换位思考男女关系的方式，按“明星版”主角秦海璐的话说，女人通过“明星版”了解过男人之后，“时尚版”将还男人了解女人的机会。而在女性获得越来越多话语权的今天，田沁鑫也想借关注视角的转变，用张爱玲的足够智能帮现代人理清何为欲望何为爱情。