■ 本报记者 张 石
在位于东京新宿御苑的商业区，记者在医学出版公司APPLY看到了他们的产品——APPLY PEN，这是一支奇妙的电子笔。
配合APPLY PEN出版的各种书籍，拿著这支奇妙的笔，在英文书上能读出英文，在日文书上能读出日文，在中文书上能读出中文，它可以读英文和日文对照的圣经，可以读日汉对照的唐诗，也可以读德文、拉丁文的医学书。只要更换夹在书中的微型储存卡，它就能读出标准而有声有色的各种语言。
2月4日，在APPLY公司内，《中文导报》记者采访了这家公司的华人董事长丹羽僲僄儔女士。
丹羽女士告诉记者，这家公司是在1990年创建，现在是一家年商3亿日元以上的医学出版社。
当时，美国有一家公司专门制作精美而正确的医学挂图，在美国和欧洲都有很高的声誉，但是日本的出版社都不想买这家公司的版权，因为日本书店的面积和陈列都不适于挂这么大的挂图。有著医学翻译和广告设计经验的丹羽女士看出这是在世界上非常有价值的挂图，在整个亚洲还没有这么好的医学挂图，于是她毅然买下了这家公司所有图片的版权，并按照日本医学界的需要，不断完善这些医学挂图。出版过程中，只要日本医生指出需改善之处，他们公司就积极修改，使挂图更加精确。这样使得原来的美国版权公司有时也使用他们修改后更完善的设计。APPLY公司出版的挂图和医学用模型，很快在日本打开了市场，在日本各医学院校、医院、书店和制药厂等都很受欢迎。现在日本的电影和电视里出现的医学挂图和人体模型的半数以上都是APPLY公司的产品。
而这种神奇的电子笔APPLY PEN，是APPLY和台湾一家电脑公司合作开发，本意是为方便日本医生学习医学外语用的。因为日本医学院和医疗临床有许多难读难记的外文，特别是解剖学用语都是用拉丁文和德文，那发音对日本医学生来说是一个很大的难关。在开发与销售过程中，APPLY公司发现这种笔不仅对医生，而且对一般人学外语或欣赏朗读也有著既方便又容易记忆的优点，就是说，它存在著更广阔的开发与应用的领域。在去年12月APPLYPEN和相应的书籍出版后，朝日新闻，日本教育新闻，最近的日本经济新闻等都争相报道了这一新产品。据公司在记者发布会的发表，新事业在第一年度的销售额将会在1亿日元左右。
丹羽女士表示:APPLY还将为中国人学日语开发高效的日语教材，包括初级日语会话，日语一级能力考试等教材。在日本，这支神奇的电子笔——APPLY PEN将发挥越来越大的功能。
APPLY PEN和书籍除了在丸善书店本店，淳古堂书店等大型书店可购买之外，网络商店www.pendoku.com也可购买。
在位于东京新宿御苑的商业区，记者在医学出版公司APPLY看到了他们的产品——APPLY PEN，这是一支奇妙的电子笔。
配合APPLY PEN出版的各种书籍，拿著这支奇妙的笔，在英文书上能读出英文，在日文书上能读出日文，在中文书上能读出中文，它可以读英文和日文对照的圣经，可以读日汉对照的唐诗，也可以读德文、拉丁文的医学书。只要更换夹在书中的微型储存卡，它就能读出标准而有声有色的各种语言。
2月4日，在APPLY公司内，《中文导报》记者采访了这家公司的华人董事长丹羽僲僄儔女士。
丹羽女士告诉记者，这家公司是在1990年创建，现在是一家年商3亿日元以上的医学出版社。
当时，美国有一家公司专门制作精美而正确的医学挂图，在美国和欧洲都有很高的声誉，但是日本的出版社都不想买这家公司的版权，因为日本书店的面积和陈列都不适于挂这么大的挂图。有著医学翻译和广告设计经验的丹羽女士看出这是在世界上非常有价值的挂图，在整个亚洲还没有这么好的医学挂图，于是她毅然买下了这家公司所有图片的版权，并按照日本医学界的需要，不断完善这些医学挂图。出版过程中，只要日本医生指出需改善之处，他们公司就积极修改，使挂图更加精确。这样使得原来的美国版权公司有时也使用他们修改后更完善的设计。APPLY公司出版的挂图和医学用模型，很快在日本打开了市场，在日本各医学院校、医院、书店和制药厂等都很受欢迎。现在日本的电影和电视里出现的医学挂图和人体模型的半数以上都是APPLY公司的产品。
而这种神奇的电子笔APPLY PEN，是APPLY和台湾一家电脑公司合作开发，本意是为方便日本医生学习医学外语用的。因为日本医学院和医疗临床有许多难读难记的外文，特别是解剖学用语都是用拉丁文和德文，那发音对日本医学生来说是一个很大的难关。在开发与销售过程中，APPLY公司发现这种笔不仅对医生，而且对一般人学外语或欣赏朗读也有著既方便又容易记忆的优点，就是说，它存在著更广阔的开发与应用的领域。在去年12月APPLYPEN和相应的书籍出版后，朝日新闻，日本教育新闻，最近的日本经济新闻等都争相报道了这一新产品。据公司在记者发布会的发表，新事业在第一年度的销售额将会在1亿日元左右。
丹羽女士表示:APPLY还将为中国人学日语开发高效的日语教材，包括初级日语会话，日语一级能力考试等教材。在日本，这支神奇的电子笔——APPLY PEN将发挥越来越大的功能。
APPLY PEN和书籍除了在丸善书店本店，淳古堂书店等大型书店可购买之外，网络商店www.pendoku.com也可购买。