中文导报网文 作者 马挺
“一衣带水”、“同文同种”——似为中日关系的金科玉律。
“一衣带水”出《陈书》、《南史》所录隋文帝语，指长江。现在喻中日地理距离之近。至今日本的和服还缺不了腰带。
中日是同种吗？日本人对自己的“种”一直众说纷纭。有说是蒙古人种，经朝鲜半岛而来；又说与长江文明有关；还有人认为，日本人可能是从云南来的。理由之一是云南的酱的做法跟日本极为相像，云云。到目前为止，中日既不能肯定异种，也不能认定同种。
至于同文，那更是不着边。日语的起源到现在还没有定论。但从语言形态来讲，属于粘着语系，相近的有蒙古语、朝鲜语等，而汉语则是孤立语，分属两大系统。
日语的原始语言大和语发展到需要文字的阶段，正好大陆与日本开始交流，日本人接触到汉字，硬是把不同语言系统的汉字这一表意文字，辅之假名，用于大和语。汉字表意、假名表音，使日语形成了罕见的表音表意一体的语言文字。貌似中文，又绝不是中文，是融入了日本人特有的文化、历史的，穿着汉字外衣的完全另外一种语言。
但中日两国人碰到对方的汉字，却很难摆脱母语的干扰而完全从对方的角度去理解。这正是中日两国人互学对方语言最难之处。日语中的汉字又不分四声，经常会望文生义，闹出笑话。如日文“看病”，不是有了病找大夫，而是看护病人。“肝心”不是指内脏，而言重要。
加上历史因素就更麻烦了。“爱国”是中国人的天经地义，而在一般日本人则是唾弃的对象。因为战前政府就是用“爱国”逼迫无数日本人走上战场的。即使战后，日本人也觉得这个国家、政府没有什么可爱的，叫喊“爱国”的只有“怀旧”的右翼。而只要宣扬中国人“爱国”，就足以让日本人厌恶了。
日文汉字基本保留着中文古义：“我走了”就经常被学生翻译成“我跑了”。日本人钻研汉字可谓到家。“恋爱”一词，在日语中可分可合。恋，指总想见面，而又无法待在一起，“爱”则是为对方可以牺牲自我。寂寞用“寂”字，但也用“淋”字。在日本人的意识里，“寂寞”也是一种美，馋了也说“口中寂（寞）”；而“淋”则来自梅雨季节，没完没了地下雨。弄得人走投无路。
成语三顾茅庐为“三顾之礼”；卧薪尝胆为“座薪尝胆”；“以心传心”、“一汁一菜”则为日本独有；而“一刀两断”不是分手，而是迅速处理。
日本人自造的汉字也很有意思：十字路口为“辻” ；山顶为“峠”，前者勉强读为“十”；后者就没法用汉语念了。
我录了一段电视节目，没录全，将DVD借给我学生，写上“不全”。对方以为是“心不全”——心力衰竭——吓了一跳。
“一衣带水”、“同文同种”——似为中日关系的金科玉律。
“一衣带水”出《陈书》、《南史》所录隋文帝语，指长江。现在喻中日地理距离之近。至今日本的和服还缺不了腰带。
中日是同种吗？日本人对自己的“种”一直众说纷纭。有说是蒙古人种，经朝鲜半岛而来；又说与长江文明有关；还有人认为，日本人可能是从云南来的。理由之一是云南的酱的做法跟日本极为相像，云云。到目前为止，中日既不能肯定异种，也不能认定同种。
至于同文，那更是不着边。日语的起源到现在还没有定论。但从语言形态来讲，属于粘着语系，相近的有蒙古语、朝鲜语等，而汉语则是孤立语，分属两大系统。
日语的原始语言大和语发展到需要文字的阶段，正好大陆与日本开始交流，日本人接触到汉字，硬是把不同语言系统的汉字这一表意文字，辅之假名，用于大和语。汉字表意、假名表音，使日语形成了罕见的表音表意一体的语言文字。貌似中文，又绝不是中文，是融入了日本人特有的文化、历史的，穿着汉字外衣的完全另外一种语言。
但中日两国人碰到对方的汉字，却很难摆脱母语的干扰而完全从对方的角度去理解。这正是中日两国人互学对方语言最难之处。日语中的汉字又不分四声，经常会望文生义，闹出笑话。如日文“看病”，不是有了病找大夫，而是看护病人。“肝心”不是指内脏，而言重要。
加上历史因素就更麻烦了。“爱国”是中国人的天经地义，而在一般日本人则是唾弃的对象。因为战前政府就是用“爱国”逼迫无数日本人走上战场的。即使战后，日本人也觉得这个国家、政府没有什么可爱的，叫喊“爱国”的只有“怀旧”的右翼。而只要宣扬中国人“爱国”，就足以让日本人厌恶了。
日文汉字基本保留着中文古义：“我走了”就经常被学生翻译成“我跑了”。日本人钻研汉字可谓到家。“恋爱”一词，在日语中可分可合。恋，指总想见面，而又无法待在一起，“爱”则是为对方可以牺牲自我。寂寞用“寂”字，但也用“淋”字。在日本人的意识里，“寂寞”也是一种美，馋了也说“口中寂（寞）”；而“淋”则来自梅雨季节，没完没了地下雨。弄得人走投无路。
成语三顾茅庐为“三顾之礼”；卧薪尝胆为“座薪尝胆”；“以心传心”、“一汁一菜”则为日本独有；而“一刀两断”不是分手，而是迅速处理。
日本人自造的汉字也很有意思：十字路口为“辻” ；山顶为“峠”，前者勉强读为“十”；后者就没法用汉语念了。
我录了一段电视节目，没录全，将DVD借给我学生，写上“不全”。对方以为是“心不全”——心力衰竭——吓了一跳。