中国籍犹太裔记者与作家伊斯雷尔．爱泼斯坦(Israel Epstein)5月26日在北京病逝，享年90岁。中国国家主席胡锦涛4月曾到他家中祝贺他90大寿。
爱泼斯坦又名艾培，1915年生于波兰华沙，2岁随父母到中国，1921年在天津读书，1931年中学毕业后，进入《京津泰晤士报》任记者，接着担任《纽约时报》、《时代》周刊、《北平时事日报》编辑、美国合众社和美国《联合劳动新闻》驻重庆记者。
他在1938年底应宋庆龄邀请到中共根据地延安采访，新华社向外界播发的第一则英文新闻稿，即由他改写。他与美国已故记者、《二万五千里长征》作者斯诺齐名。
他于1957年入籍中国，1964年加入中共。 历任《中国建设》（现名《今日中国》）总编辑、政协六届至十届常委、宋庆龄基金会副主席和中国翻译协会名誉会长等职务。 遗着有《人民之战》、《中国未完成的革命》和《见证中国——爱泼斯坦回忆录》等。
爱泼斯坦又名艾培，1915年生于波兰华沙，2岁随父母到中国，1921年在天津读书，1931年中学毕业后，进入《京津泰晤士报》任记者，接着担任《纽约时报》、《时代》周刊、《北平时事日报》编辑、美国合众社和美国《联合劳动新闻》驻重庆记者。
他在1938年底应宋庆龄邀请到中共根据地延安采访，新华社向外界播发的第一则英文新闻稿，即由他改写。他与美国已故记者、《二万五千里长征》作者斯诺齐名。
他于1957年入籍中国，1964年加入中共。 历任《中国建设》（现名《今日中国》）总编辑、政协六届至十届常委、宋庆龄基金会副主席和中国翻译协会名誉会长等职务。 遗着有《人民之战》、《中国未完成的革命》和《见证中国——爱泼斯坦回忆录》等。